# Translation of Infinite-Scroll in German
# This file is distributed under the same license as the Infinite-Scroll package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 16:32-0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"Project-Id-Version: Infinite-Scroll\n"
"Language-Team: Darío Hereñú <magallania@gmail.com>\n"
"Language: Español\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Darío Hereñú <magallania@gmail.com>\n"

#: templates/manage-presets.php:15
msgid "Manage Infinite Scroll Presets"
msgstr "Administrar los ajustes preestablecidos de Infinite Scroll"

#: templates/submit.php:19
msgid "All CSS Selectors:"
msgstr "Todos los selectores CSS:"

#: templates/submit.php:19
msgid "Your CSS Selectors:"
msgstr "Sus selectores CSS:"

#: templates/submit.php:26
msgid "Export only custom selectors"
msgstr "Exportar solo los selectores usuales"

#: templates/submit.php:28
msgid "Export all selectors"
msgstr "Exportar todos los selectores"

#: templates/options.php:99
msgid "URL of existing or uploaded image to display as new posts are retrieved"
msgstr ""
"URL de una imagen existente o carguela para visualizala en tanto las nuevas "
"entradas son recuperadas"

#: templates/options.php:104
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: templates/options.php:117
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: templates/options.php:125
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar opciones"

#: templates/options.php:128
msgid "Manage Defaults"
msgstr "Administrar opciones por defecto"

#: templates/preset-prompt.php:7
msgid ""
"Other users have submitted default CSS selectors for your theme.  Would you "
"like to <strong><a href=\"%s\">use your theme's default selectors</a></"
"strong>?"
msgstr ""
"Otros usuarios han suministrada selectores CSS por defecto en sus temas. Le "
"gustaría <strong><a href=\"%s\">utilizar los selectores por defecto de su "
"tema</a></strong>?"

#: templates/submit-prompt.php:10
msgid ""
"Please consider <a href=\"%s\">submitting your theme's CSS selectors</a> to "
"the global CSS selector database to make installation and configuration "
"easier for other users"
msgstr ""
"Por favor, considere <a href=\"%s\">presentar sus selectores CSS</a> a la "
"base de datos global de selectores CSS para facilitar la instalación y "
"configuración más fácil a otros usuarios"

#: templates/submit-prompt.php:13
msgid "hide this message"
msgstr "ocultar este mensaje"

#: templates/submit.php:8
msgid "Submit CSS Selectors"
msgstr "Compartir selectores CSS"

#: templates/submit.php:9
msgid ""
"Infinite Scroll maintains a global database of CSS selectors to help new "
"users, and users without knowledge of CSS selectors adapt the plugin to fit "
"their individual theme. If you have enjoyed this free plugin, please "
"consider contributing back to the community by taking a moment to submit the "
"below information."
msgstr ""
"Infinite Scroll mantiene una base de datos global de selectores CSS para "
"ayudar a sus nuevos usuarios, como también aquellos sin conocimientos de "
"selectores CSS a adaptar este complemento al tema Wordpress. Si disfrutó "
"este complemento gratuito, por favor, considere retribuir a la comunidad "
"solamente tomándose un momento para elevar la siguiente información."

#: templates/submit.php:10
msgid "How to submit:"
msgstr "Cómo presentar:"

#: templates/submit.php:12
msgid ""
"Press <code>CTRL-C</code> (PC) or <code>Command-C</code> (Mac) to copy the "
"below CSS selectors to your computer's clipboard."
msgstr ""
"Presione <code>Ctrl+C</code> (PC) o <code>Comando+C</code> (Mac) para copiar "
"los siguientes selectores CSS al portapapeles de su computadora."

#: templates/submit.php:13
msgid ""
"Navigate to the <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Infinite Scroll Support "
"Forum CSS Selectors Page</a>, and if you don't already have one, <a href=\"%s"
"\" target=\"_BLANK\">create a WordPress.org account</a> (it takes 30 "
"seconds!)."
msgstr ""
"Diríjase a la <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">página de selectores CSS del "
"foro de Infinite Scroll Support</a> y si no aun no posee uno, <a href=\"%s\" "
"target=\"_BLANK\">créese una cuenta en WordPress.org</a> (solo toma unos 30 "
"segundos!)."

#: templates/submit.php:14
msgid "Click the reply message box (the big input area)"
msgstr "Haga clic en el cuadro de mensaje de respuesta "

#: templates/submit.php:15
msgid ""
"Press <code>CTRL-V</code> (PC) or <code>Command-V</code> (Mac) to paste the "
"selectors into the message box"
msgstr ""
"Presione <code>Ctrl+V</code> (PC) o <code>Comando+V</code> (Mac) para pegar "
"los selectores dentro del cuadro de mensajes."

#: templates/submit.php:16
msgid "Add a message, if you'd like (optional)"
msgstr "Agregue un mensaje, si le apetece (opcional)"

#: templates/submit.php:17
msgid "Click \"<code>Post</code>\""
msgstr "Click \"<code>Entrada</code>\""

#: templates/options.php:21
msgid "Div containing your theme's content"
msgstr "Div conteniendo el contenido de su tema "

#: templates/options.php:26
msgid "Navigation Selector"
msgstr "Selector de navegación"

#: templates/options.php:30
msgid "Div containing your theme's navigation"
msgstr "Div conteniendo los elementos de navegación de su tema"

#: templates/options.php:35
msgid "Next Selector"
msgstr "Próximo selector"

#: templates/options.php:39
msgid "Link to next page of content"
msgstr "Enlace a la próxima página de contenido"

#: templates/options.php:44
msgid "Item Selector"
msgstr "Selector de elemento"

#: templates/options.php:48
msgid "Div containing an individual post"
msgstr "Div conteniendo una entrada individual"

#: templates/options.php:54
msgid "Callback"
msgstr "Volver a llamar"

#: templates/options.php:58
msgid "Code that is called after each new page is loaded"
msgstr "Código que es llamado cada vez que una nueva página es cargada"

#: templates/options.php:65
msgid "Loading Message"
msgstr "Cargando mensaje"

#: templates/options.php:70
msgid "Text to display as new posts are retrieved"
msgstr "Texto a visualizar en tanto las nuevas entradas son recuperadas"

#: templates/options.php:76
msgid "Finished Message"
msgstr "Mensaje concluido"

#: templates/options.php:81
msgid "Text to display when no additional posts are available"
msgstr "Texto a mostrar cuando no hay disponibles entradas adicionales "

#: templates/options.php:88
msgid "Loading Image"
msgstr "Cargando imagen"

#: templates/options.php:91
msgid "Current Image:"
msgstr "Actual imagen:"

#: templates/options.php:91
msgid "Current Loading Image"
msgstr "Imagen cargándose actualmente"

#: templates/options.php:92
msgid "New Image:"
msgstr "Nueva imagen:"

#: templates/options.php:94
msgid "Upload New Image"
msgstr "Subir nueva imagen"

#: templates/options.php:96
msgid "Use Default"
msgstr "Utilizar valores predeterminados"

#: infinite-scroll.php:4
msgid ""
"Automatically loads the next page of posts into the bottom of the initial "
"page."
msgstr ""
"Automáticamente carga la próxima página de entradas al final de la página "
"inicial."

#: includes/admin.php:32 templates/options.php:8
msgid "Infinite Scroll Options"
msgstr "Opciones de Infinite Scroll"

#: includes/admin.php:32
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Infinite Scroll"

#: includes/admin.php:62
msgid "Are you sure you want to delete the preset \"%s\"?"
msgstr "Está seguro que quiere borrar el valor predefinido \"%s\"?"

#: includes/presets.php:671
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/presets.php:671
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/presets.php:672
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/presets.php:672
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: infinite-scroll.php:99
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: infinite-scroll.php:100
msgid "No additional posts."
msgstr "Sin entradas adicionales."

#: templates/manage-presets.php:16
msgid ""
"Many theme's CSS selector's are stored in a community contributed database "
"maintained by the plugin. If the current theme's CSS selectors are known, "
"the plugin will automatically use them if the site administrator has not set "
"any. This list will update automatically as additional theme's are added. "
"You can add to and/or override those community defaults below. Changes "
"entered here will affect only your site on a single-site install, and only "
"your network's site on a multisite install."
msgstr ""
"Varios selectores CSS de temas son guardados en una base de datos "
"contribuidos por la comunidad y mantenida por este complemento. Si sus "
"actuales selectores CSS de su actual tema son conocidos, este complemento "
"automáticamente los usará si el administrador del sitio aun no lo ha hecho. "
"Esta lista se actualizará automáticamente en tanto conforme se vayan "
"agregando temas a la base de datos. Puede agregar o deshabilitar los "
"siguientes valores predeterminados de la comunidad. Los cambios ingresados "
"aquí afectarán solamente a su sitio basado en la modalidad: única "
"instalación y solamente en el sitio de la red en la modalidad instalación "
"multisitio."

#: templates/manage-presets.php:19
msgid "Back to General Options"
msgstr "De vuelta a las opciones generales"

#: templates/manage-presets.php:19
msgid "Export/Submit"
msgstr "Exportar/Presentar"

#: templates/options.php:12
msgid ""
"Infinite scroll uses <a href=\"http://www.w3.org/TR/CSS2/selector.html\">CSS "
"selectors</a> to identify various parts of your site's unique theme. In most "
"cases, identifying each of your theme's elements below simply requires "
"entering either the element's ID indicated with a hashmark, (<em>e.g.,</"
"em><code>#content</code>), or the element's class indicated by a period, "
"(<em>e.g.,</em><code>.post</code>). For more information, please see <a href="
"\"http://docs.jquery.com/Selectors\">jQuery's CSS Selector documentation</a>."
msgstr ""
"Infinite Scroll utiliza <a href=\"http://www.w3.org/TR/CSS2/selector.html"
"\">selectores CSS</a> para identificar varias porciones del tema de su "
"sitio. En la mayoría de los casos, identificiar cada uno de los elementos de "
"su tema simplemente requiere ingresar o el ID de elemento indicado con una "
"almohadilla (<em>z.B. </em><code>#content</code>), o el elemento de clase "
"indicado por un punto (<em>Xiam</em><code>.post</code>). Para mayor "
"información, vea <a href=\"http://docs.jquery.com/Selectors\">documentación "
"acerca de selectores CSS jQuery (en inglés)</a>."

#: templates/options.php:17
msgid "Content Selector"
msgstr "Selector de contenido"
