# Galician translations for NavalPlan package
# Traducciones al español para el paquete NavalPlan.
# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
#                         Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
# Copyright (C) 2010-2011 Igalia, S.L.
# This file is distributed under the same license as the NavalPlan package.
# Igalia <dpino@igalia.com>, 2009.
# Jacobo Aragunde Pérez <jaragunde@igalia.com>, 2010.
# Manuel Rego Casasnovas <mrego@igalia.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-09 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Rego Casasnovas <mrego@igalia.com>\n"
"Language-Team: Galician <>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:215
#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:234
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TaskList.java:319
msgid "Add Dependency"
msgstr "Engadir dependencia"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
msgid "Worker"
msgstr "Traballador"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:29
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:592
msgid "Show reported hours"
msgstr "Mostrar horas reportadas"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:92
msgid "by criteria"
msgstr "por criterios"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:72
msgid "Show/Hide reported hours"
msgstr "Mostrar/Ocultar horas reportadas"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:35
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:46
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/TabsRegistry.java:121
msgid "Limiting resources"
msgstr "Recursos limitantes"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:68
msgid "The specified dependency is not allowed"
msgstr "A dependencia especificada non está permitida"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:254
msgid "Set End-End"
msgstr "Definir Fin-Fin"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:80
msgid "Show/Hide progress"
msgstr "Mostrar/Ocultar progreso"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:188
msgid "available effort: {0}, assigned effort: {1}"
msgstr "esforzo dispoñible: {0}, esforzo asignado: {1}"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:91
msgid "by resources"
msgstr "por recursos"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:64
msgid "Criterion"
msgstr "Criterio"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:41
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:71
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:489
msgid "filtering by name"
msgstr "filtrando por nome"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadLeftPane.java:111
msgid "See scheduling"
msgstr "Ver planificación"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:30
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:37
msgid "Choosing Template"
msgstr "Selección de modelo"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/TimeTracker.java:243
msgid "changing zoom"
msgstr "cambiando zoom"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:45
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:69
msgid "Flatten/Unflatten tree"
msgstr "Aplanar/Expandir árbore"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:43
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/data/resourceload/TimeLineRole.java:58
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:68
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/leftTasksTree.zul:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:50
msgid "Name filter"
msgstr "Filtro por nomes"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:572
msgid "Show progress"
msgstr "Mostrar progreso"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:66
msgid "Expand/Collapse all"
msgstr "Expandir/Pregar todo"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:56
msgid "Show/Hide critical path"
msgstr "Mostrar/Ocultar camiño crítico"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:36
msgid "Create Project"
msgstr "Crear proxecto"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:32
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:145
msgid "showing criteria"
msgstr "mostrando criterios"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:58
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:63
msgid "Show/Hide resources"
msgstr "Mostrar/Ocultar recursos"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:246
msgid "Set End-Start"
msgstr "Definir Fin-Inicio"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:302
msgid "decreasing zoom"
msgstr "reducindo zoom"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:559
msgid "Hide critical path"
msgstr "Ocultar camiño crítico"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:84
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:599
msgid "Hide reported hours"
msgstr "Ocultar horas reportadas"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:182
msgid "Load: {0}%"
msgstr "Carga: {0}%"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:142
msgid "showing resources"
msgstr "mostrando recursos"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:60
msgid "Show/Hide labels"
msgstr "Mostrar/Ocultar etiquetas"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/timetracker/zoom/ZoomLevel.java:97
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/resourcesLoadLayout.zul:91
#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:116
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficas"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/DependencyList.java:250
msgid "Set Start-Start"
msgstr "Definir Inicio-Inicio"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourceLoadComponent.java:141
msgid "See resource allocation"
msgstr "Ver asignación de recursoss"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:285
msgid "increasing zoom"
msgstr "aumentando zoom"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:455
msgid "Show all elements"
msgstr "Mostrar tódolos elementos"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/resourceload/ResourcesLoadPanel.java:454
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ganttzk/src/main/resources/web/ganttz/zul/plannerLayout.zul:39
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:554
msgid "Show critical path"
msgstr "Mostrar camiño crítico"

#: ganttzk/src/main/java/org/zkoss/ganttz/Planner.java:577
msgid "Hide progress"
msgstr "Ocultar progreso"
