# Galician translations for NavalPlan package
# Traducciones al español para el paquete NavalPlan.
# Copyright (C) 2009-2010 Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e
#                         Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia
# Copyright (C) 2010-2011 Igalia, S.L.
# This file is distributed under the same license as the NavalPlan package.
# Jacobo Aragunde Pérez <jaragunde@igalia.com>, 2009, 2010.
# Manuel Rego Casasnovas <mrego@igalia.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-09 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Rego Casasnovas <mrego@igalia.com>\n"
"Language-Team: Galician <>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:368
msgid "The resource cannot be null"
msgstr "O recurso non pode ser nulo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:419
msgid "criterion codes must be unique inside a criterion type"
msgstr "o código do criterio debe ser único dentro dun tipo de criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationController.java:96
msgid "No authorizations were added because you did not select any."
msgstr "Non se engadiron actualizacións porque non se seleccionou ningunha."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:54
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:71
msgid "en"
msgstr "gl"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:188
msgid "Origin"
msgstr "Orixe"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:165
msgid "Create exception"
msgstr "Crear excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:45
msgid "Select report data"
msgstr "Seleccione data do informe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:399
msgid "Up to company view"
msgstr "Arriba á vista da compañía"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:207
msgid "there exist multiple resource calendars with name {0}"
msgstr "existen múltiples calendarios de recursos co nome {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:60
msgid "Create Virtual Worker"
msgstr "Crear traballador virtual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:820
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:98
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:135
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:159
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:269
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:108
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:140
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:77
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:61
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:87
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:86
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:69
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:81
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:70
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:57
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:231
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:91
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:121
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:163
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:97
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:139
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:180
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:101
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:142
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:101
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:101
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:142
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:109
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:150
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:122
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:54
msgid "Operations"
msgstr "Operacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:150
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:536
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:135
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:195
msgid "There is no type of work hours with this code"
msgstr "Non hai un tipo de horas de traballo con este código"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:107
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1355
msgid "It can not be empty"
msgstr "Non pode estar baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:315
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:98
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:145
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:66
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:22
msgid "Materials"
msgstr "Materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:360
msgid "Reassign"
msgstr "Reasignar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:62
msgid "Description cannot be null or empty"
msgstr "A descrición non pode ser nula ou baleira"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/User.java:79
msgid "login name not specified"
msgstr "nome de usuario non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:79
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MonteCarloTabCreator.java:362
msgid "MonteCarlo Method"
msgstr "Método de Montecarlo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:292
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:310
msgid "Project Scheduling"
msgstr "Planificación de proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:62
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:28
msgid "Managing fields and labels"
msgstr "Administrar campos e etiquetas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:356
msgid "Please, select a calendar"
msgstr "Por favor, seleccione un calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:29
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/advance/entities/AdvanceType.java:168
msgid "Predefined"
msgstr "Predefinido"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:267
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:316
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:67
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:53
msgid "Quality Forms"
msgstr "Formularios de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:330
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:337
msgid ""
"The original workable days value {0}, is prevented because consolidated "
"values cannot be modified"
msgstr ""
"O valor orixinal de días laborais {0}, evíatase porque os valores "
"consolidados non poden ser modificados"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:163
msgid "The {0} sequence prefixes can not be repeated"
msgstr "Os prefixos da secuencia de {0} non poden repetirse"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:81
msgid "Criterion requirements"
msgstr "Criterios requiridos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:287
msgid "Stretch date must not be less than task start date: "
msgstr "A data do tramo debe ser maior ou igual cá data de inicio da tarefa: "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:66
msgid "Dedication chart"
msgstr "Gráfico de dedicación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:701
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:728
msgid "Progress that are reported by quality forms can not be modified"
msgstr ""
"O progreso notificado por formularios de calidade non se pode modificar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:748
msgid "Not the same hours group, impossible to update"
msgstr "Non están no mesmo grupo de horas, imposible actualizar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:520
msgid "Cannot delete that material because it is assigned to a project."
msgstr "Non se pode borrar ese material porque está asignado a un proxecto."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:475
msgid "Remove limiting resource element"
msgstr "Borrar elemento de recurso limitante"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:275
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:141
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:155
msgid "Resource Usage"
msgstr "Uso de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:39
msgid "Active period from"
msgstr "Período activo desde"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:52
msgid "hours type :"
msgstr "tipo de horas :"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:481
msgid "Unassign"
msgstr "Desasignar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:295
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:505
msgid "Manual assignment"
msgstr "Asignación manual"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:73
msgid "Quality form items list"
msgstr "Lista de elementos do formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:240
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:218
msgid ""
"End date is not valid, the new end date must be later the current end date"
msgstr ""
"A data de fin non é válida, a nova data de fin debe ser posterior á actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/NewAllocationSelector.java:51
msgid "generic workers allocation"
msgstr "Asignación xenérica de traballadores"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:914
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:516
msgid "The project has no scheduled elements"
msgstr "O proxecto no ten elementos planificados"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:796
msgid "Hour start"
msgstr "Hora de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:120
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:53
msgid "Start"
msgstr "Comezo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:34
msgid "Progress Report"
msgstr "Informe de progreso"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:119
msgid "cost assignment's category not specified"
msgstr "categoría da asignación de custo non especificada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:72
msgid "Delete Template element"
msgstr "Borrar elemento de modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:90
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:97
msgid "Progress Consolidation"
msgstr "Consolidación de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/services/DBUserDetailsService.java:66
msgid "User with login name '{0}': not found"
msgstr "Usuario con login '{0}': non atopado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:37
msgid "Resources capability"
msgstr "Capacidade de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:204
msgid "The first stretch must be after the first day for doing interpolation"
msgstr ""
"O primeiro tramo debe estar despois do primeiro día para facer interpolación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:26
msgid "Filter quality forms by :"
msgstr "Filtrar formularios de calidade por :"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:106
msgid "changing perspective"
msgstr "cambio de perspectiva"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:305
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:32
msgid "Transfer Projects Between Scenarios"
msgstr "Transferir proxectos entre escenarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationController.java:124
msgid ""
"Could not add those authorizations to profile {0} because they were already "
"present."
msgstr ""
"Non se engadiron esas actualizacións ao perfil {0} porque xa estaban "
"presentes."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:55
msgid "Default calendar"
msgstr "Calendario por defecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:296
msgid "Cannot delete user: it does not exist anymore"
msgstr "Non se pode borrar o usuario: xa non existe"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/profiles.zul:23
msgid "NavalPlan: Profiles"
msgstr "NavalPlan: Perfís"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:74
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:36
msgid "Project Name"
msgstr "Nome do proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:306
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:931
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:255
msgid "Reassignation"
msgstr "Reasignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:42
msgid "New template"
msgstr "Novo modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:38
msgid "Total estimated hours"
msgstr "Horas estimadas totais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:130
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:144
msgid "Base calendar \"{0}\" saved"
msgstr "Calendario base \"{0}\" gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:174
msgid "Exceptions list"
msgstr "Lista de excepcións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:32
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:76
msgid "New quality form item"
msgstr "Novo elemento de formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:41
msgid "Login name"
msgstr "Nome de usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:43
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:632
msgid "Machine deleted"
msgstr "Máquina borrada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:22
msgid "NavalPlan: Progress Report"
msgstr "NavalPlan: Informe de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:67
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:187
msgid "missing code in a calendar exception"
msgstr "falta código nunha excepción de calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:78
msgid "Current selection"
msgstr "Selección actual"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1134
msgid ""
"there exist criterion satisfactions referring to criterion types not "
"applicable to this resource"
msgstr ""
"existen criterios satisfeitos que pertencen a tipos de criterio non "
"aplicables a este recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:65
msgid "Criterion Requirement"
msgstr "Criterio requirido"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:31
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/EffortDurationPicker.java:63
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:132
msgid "You can not remove a scenario with derived scenarios"
msgstr "Non se pode borrar un escenario con escenarios derivados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:23
msgid "Create new version"
msgstr "Crear versión nova"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:63
msgid "LIMITING"
msgstr "LIMITANTE"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:324
msgid "Derived"
msgstr "Derivado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:414
msgid "a disabled resource has enabled subresources"
msgstr "un recurso deshabilitado ten subrecursos habilitados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:51
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:651
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:153
msgid ""
"there are no resources for required criteria: {0}. So the generic allocation "
"can't be added"
msgstr ""
"non hai recursos cos criterios solicitados: {0}. Por tanto, non se pode "
"engadir a asignación xenérica"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:446
msgid "Error on showing warning message removing calendar: "
msgstr "Erro ao mostrar mensaxe de advertencia borrando un calendario: "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:428
msgid "work report has not any description value with this field name"
msgstr ""
"o parte de traballo non ten ningún valor de descrición con ese nome de campo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialCategory.java:153
msgid "material category name has to be unique. It is already used"
msgstr "o nome da categoría de materiais debe ser único. Xa está en uso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:109
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:47
msgid "Imputed hours"
msgstr "Horas imputadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:337
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:41
msgid "Project Costs Per Resource"
msgstr "Custos do proxecto por recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:530
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143
msgid "Confirm deleting this hour cost. Are you sure?"
msgstr "Confirmar o borrado deste custo por hora. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/milestone/DeleteMilestoneCommand.java:59
msgid "Delete Milestone"
msgstr "Borrar fito"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:152
msgid "default password were not changed"
msgstr "o contrasinal por defecto non foi cambiado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:48
msgid "Non-assigned locations"
msgstr "Ubicacións non asignadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:75
msgid "Application URI"
msgstr "URI da aplicación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:418
msgid ""
"The {0} is not valid, criterionType overlaps with other "
"criterionSatisfaction from the same criterionType"
msgstr ""
"{0} non é válido, criterionType solápase con outro criterionSatisfaction do "
"mesmo criterionType"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:331
msgid "Work Report Lines"
msgstr "Liñas do parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1514
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:70
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:57
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyPrint.java:256
msgid "Could not execute print command"
msgstr "Non se puido executar o comando de impresión"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:119
msgid "Complementary text fields"
msgstr "Campos de texto complementario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:208
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1242
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:418
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:137
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:125
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:141
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:291
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:181
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:851
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:199
msgid "Confirm deleting {0}. Are you sure?"
msgstr "Confirmar o borrado de {0}. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:37
msgid "Work Reports List"
msgstr "Lista de partes de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:312
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:85
msgid "External code"
msgstr "Código externo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:48
msgid "Edit selected task"
msgstr "Editar tarefa seleccionada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:49
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:88
msgid "Limiting"
msgstr "Limitante"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:61
msgid "Required materials"
msgstr "Materiales requiridos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:666
msgid "resources per day must be not empty and bigger than zero"
msgstr "os recursos por día deben ser non baleiros e maiores que cero"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:312
msgid "Backwards"
msgstr "Atrás"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:78
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:51
msgid "Apply filtering to resources satisfying required criteria"
msgstr "Aplicar filtrado aos recursos que satisfán os criterios requeridos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:104
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:184
msgid ""
"CriterionType is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the "
"same criterionType"
msgstr ""
"CriterionType non válido, outro criterionSatisfaction solápase co mesmo "
"criterionType"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:105
msgid "Types of work hours"
msgstr "Tipos de horas de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127
msgid "EAC"
msgstr "EAC"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:48
msgid "Stacktrace:"
msgstr "Stacktrace:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:143
msgid ""
"Its planning is not in the current scene.\n"
"Should change to any of the following scenarios:\n"
msgstr ""
"A súa planificación non está no escenario actual.\n"
"Debe cambiar a un dos seguintes:\n"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:37
msgid "Predecessor"
msgstr "Predecesor"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:189
msgid "Some stretch has higher or equal values than the previous stretch"
msgstr "Algún tramo ten valores maiores ou iguais có tramo anterior"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:55
msgid "Please select a task"
msgstr "Por favor, seleccione unha tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/costCategory.zul:23
msgid "NavalPlan: Cost Categories"
msgstr "NavalPlan: Categorías de custo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:54
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:80
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:58
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:75
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:60
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:62
msgid "End date"
msgstr "Data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:255
msgid "missing worker code in the work report"
msgstr "falta código de traballador nun parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:142
msgid ""
"Value is not valid, the default max value must be greater than the precision "
"value "
msgstr ""
"O valor non é válido, o valor máximo por defecto debe ser maior có valor de "
"precisión "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:146
msgid ""
"You can not remove the company \"{0}\" because is already in use in some "
"project or in some subcontrated task."
msgstr ""
"Non pode eliminar a empresa \"{0}\" porque está sendo utilizada nalgún "
"proxecto ou nalgunha tarefa subcontrada."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/Profile.java:88
msgid "profile name is already being used by another profile"
msgstr "o nome do perfil xa está a ser usado por outro perfil"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:63
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:209
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:107
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:112
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:110
msgid "This project has already been added."
msgstr "Este proxecto xa fora engadido."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:381
msgid "The task code cannot be null"
msgstr "O código da tarefa non pode ser nulo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:580
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:320
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:32
msgid "Criteria"
msgstr "Criterios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:137
msgid "Resource / Criteria"
msgstr "Recurso / Criterios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:26
msgid "User data"
msgstr "Datos do usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:97
msgid "Error setting up creation form."
msgstr "Erro preparando o formulario de creación."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:44
msgid "Lines"
msgstr "Liñas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:29
msgid "Add new progress assignment"
msgstr "Engadir nova asignación de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:193
msgid "Error on showing warning message removing workReportType: "
msgstr ""
"Erro ao mostrar mensaxe de advertencia borrando tipo de parte de traballo: "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:624
msgid "Edit Work Report"
msgstr "Editar parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:22
msgid "Quality Forms List"
msgstr "Lista de formularios de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:170
msgid "Project version is the same in source and destination scenarios"
msgstr "A versión do proxecto é a mesma nos escenarios de orixe e destino"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:30
msgid "Personal data"
msgstr "Datos persoais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:732
msgid "Calculated progress can not be removed"
msgstr "O progreso calculado non se pode borrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:299
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:162
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:200
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:158
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:199
msgid "please, select a Criterion"
msgstr "por favor, seleccione un criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationModel.java:127
msgid "Project does not exist"
msgstr "O proxecto non existe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/entrypoints/EntryPointsHandler.java:143
msgid "{0} annotation required on {1}"
msgstr "{0} anotación obrigatoria en {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:66
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:1031
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:216
msgid "Add Criterion"
msgstr "Engadir criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:126
msgid "You can not remove the current scenario"
msgstr "Non se pode borrar o escenario actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:648
msgid "format prefix invalid. It cannot be empty or contain whitespaces."
msgstr ""
"formato de prefixo inválido. Non pode estar baleiro ou conter espazos en "
"branco."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:89
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:334
msgid "MessagesContainer is needed"
msgstr "É necesario un MessagesContainer"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:37
msgid "Project element code"
msgstr "Código da tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:69
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:60
msgid "Ending date"
msgstr "Data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:21
msgid "Templates List"
msgstr "Lista de modelos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:29
msgid "Export options"
msgstr "Opcións de exportación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:229
msgid "Last value"
msgstr "Último valor"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:34
msgid "Subcontracted Tasks List"
msgstr "Lista de tarefas subcontratadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:705
msgid "Calculated progress can not be modified"
msgstr "O progreso calculado non se pode modificar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:69
msgid "Statistics log"
msgstr "Histórico de estadísticas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:47
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Editar calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:339
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:41
msgid "Materials Needs At Date"
msgstr "Necesidades de materiais en data"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:52
msgid "Cannot be empty or null"
msgstr "Non pode ser baleiro ou nulo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningController.java:275
msgid "filtering"
msgstr "filtrado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:33
msgid "Total Budget"
msgstr "Presuposto total"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:53
msgid "Hierarchy"
msgstr "Xerarquía"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/typeOfWorkHours.zul:23
msgid "NavalPlan: Work Hours"
msgstr "NavalPlan: Horas de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:830
msgid ""
"This worker cannot be deleted because it has assignments to projects or "
"imputed hours"
msgstr ""
"Este traballador non se pode borrar porque ten asignacións a proxectos ou "
"horas imputadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:26
msgid "Print configuration"
msgstr "Imprimir configuración"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:27
msgid "Overload due to other assignments"
msgstr "Sobrecarga debido a outras asignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:149
msgid "Time period saved"
msgstr "Período de tiempo gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:305
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:168
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:206
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:164
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:205
msgid "This Criterion has already been added."
msgstr "Este criterio xa fora engadido."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:250
msgid ""
"Are you sure of changing the resource type? You will lose the criteria with "
"different resource type."
msgstr ""
"¿Está seguro de cambiar o tipo de recurso? Os criterios con diferente tipo "
"de recurso perderanse."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:215
msgid "add"
msgstr "engadir"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:239
msgid "Unsaved changes will be lost. Would you like to continue?"
msgstr "Perderánse os cambios sen gardar. Gustaríalle continuar?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:35
msgid "Filter work report by :"
msgstr "Filtrar parte de traballo por :"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/ResourceAllocationBehaviour.java:38
msgid "NON_LIMITING"
msgstr "NON_LIMITANTE"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:290
msgid "Workers"
msgstr "Traballadores"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeModel.java:102
msgid "Cannot remove {0}, since it is being used by some Exception Day"
msgstr ""
"Non se pode borrar {0} porque está a ser usado por algún día de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:68
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:53
msgid "Resources matching selected criteria"
msgstr "Recursos que cumpren os criterios seleccionados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:52
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/Profile.java:67
msgid "profile name not specified"
msgstr "nome do perfil non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:62
msgid "Date Start"
msgstr "Data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1281
msgid "Value is not valid, the current value must be less than max value"
msgstr "O valor non é válido, o valor actual debe ser menor que o valor máximo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java:55
msgid "From Chosen"
msgstr "A partir de elixidos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:67
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:56
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:109
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:64
msgid "Hour costs"
msgstr "Custos por hora"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:718
msgid "there are no valid periods for this calendar"
msgstr "non hai períodos válidos para este calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:76
msgid "Add role"
msgstr "Engadir rol"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:41
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Editar escenario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:642
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1112
msgid "Exception end date should be greater or equals than start date"
msgstr ""
"A data de fin dunha excepción debe ser maior ou igual cá data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:601
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:611
msgid "Repeated Project code {0} in Project {1}"
msgstr "Código {0} de proxecto repetedio no proxecto {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/subcontract/impl/SubcontractServiceREST.java:274
msgid "Project from client"
msgstr "Proxecto do cliente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:22
msgid "Progress Types List"
msgstr "Lista de tipos de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/AssignedMachineCriterionsModel.java:415
msgid ""
"The {0} can not be assigned to this resource. Its interval overlaps with "
"other criterion"
msgstr ""
"O {0} non se pode asignar a este recurso. O seu intervalo solápase con outro "
"criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:66
msgid "Work done until ending date:"
msgstr "Traballo realizado ata a data de fin:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:132
msgid "Schedule Performance Index"
msgstr "Índice de rendemento da planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:138
msgid "Earlier starting date"
msgstr "Data de inicio máis cedo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:26
msgid "Type data"
msgstr "Datos do tipo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:313
msgid "Profiles"
msgstr "Perfís"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:800
msgid "Hour finish"
msgstr "Hora de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:173
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspectivas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:40
msgid "Edit Work Report Type"
msgstr "Editar tipo de parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:104
msgid "Workable time"
msgstr "Tempo traballable"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:240
msgid "missing code in a subcategory"
msgstr "falta código nunha subcategoría"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:544
msgid "Confirm deleting this cost category. Are you sure?"
msgstr "Confirmar o borrado desta categoría de custo. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:66
msgid "Non limiting resource allocation"
msgstr "Asignación de recursos non limitantes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:191
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:297
msgid "Error removing element: "
msgstr "Erro ao borrar elemento: "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:39
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:67
msgid "Limiting resource allocation"
msgstr "Asignación de recursos limitantes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:463
msgid "Split new assignment"
msgstr "Dividir nova asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:67
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:53
msgid "Pagination"
msgstr "Paxinación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:265
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:286
msgid "Expiry date"
msgstr "Data de vencemento"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:337
msgid ""
"The operation does not perform because the task has progress reports that is "
"spread associated with this quality form"
msgstr ""
"A operación non se pode levar a cabo porque a tarefa ten marcado como "
"progreso progagado o asociado co formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:82
msgid "Change scenario"
msgstr "Cambiar escenario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloModel.java:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:69
msgid "Critical path"
msgstr "Camiño crítico"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:344
msgid ""
"Deleting this item, it will disable the report progress option. Are you sure?"
msgstr ""
"Borrando este elemento, isto deshabilitará a opción de notificar progreso. "
"¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:83
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:44
msgid "Status code:"
msgstr "Código de estado:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:181
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:46
msgid "Project Details"
msgstr "Detalles do proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:94
msgid "Create Criterion Type"
msgstr "Crear tipo de criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:107
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:206
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:225
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:186
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:163
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:185
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:193
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:166
msgid " to go to output directly"
msgstr " ir á saída directamente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:167
msgid "Add new hours group"
msgstr "Engadir novo grupo de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:219
msgid "Criteria: {0} "
msgstr "Criterios: {0} "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:385
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:85
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:63
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:110
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaxe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:137
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:71
msgid "Company logo URL"
msgstr "URL do logo da empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:131
msgid "No worker selected"
msgstr "Ningún traballador seleccionado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:227
msgid "Number of digits"
msgstr "Número de díxitos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1651
msgid "Task not found"
msgstr "Tarefa non atopada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:39
msgid "Total capability"
msgstr "Capacidade total"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:732
msgid "It not could remove the task "
msgstr "Non se puido borrar a tarefa "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:217
msgid "Problems connecting with client web service"
msgstr "Problemas conectando co servizo web cliente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:21
msgid "NavalPlan: User access"
msgstr "NavalPlan: Acceso de usuarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:21
msgid "NavalPlan: Materials"
msgstr "NavalPlan: Materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:154
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:183
msgid "Exception Type"
msgstr "Tipo de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:22
msgid "Profiles List"
msgstr "Listado de perfís"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:567
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:944
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeController.java:236
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:322
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:869
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:64
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:68
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsModel.java:278
msgid "both {0} of category {1} and {2} of category {3} have the same code"
msgstr "{0} da categoría {1} e {2} da categoría {3} teñen o mesmo código"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:318
msgid "Data Types"
msgstr "Tipos de datos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:155
msgid "Total hours"
msgstr "Total de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/TemplateModel.java:342
msgid "Reassigning {0} projects"
msgstr "Reasignando {0} proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:84
msgid "Create Work Hours Type"
msgstr "Crear novo tipo de horas de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:59
msgid "Filter by task status"
msgstr "Filtrar por estado da tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:528
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:430
msgid "Select date:"
msgstr "Seleccione data:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:635
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1105
msgid "You should select a end date for the exception"
msgstr "Debe seleccionar unha data de fin para a excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:34
msgid "Please try it again."
msgstr "Por favor, volva a intentalo."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:49
msgid "Company code"
msgstr "Código da empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/TwoWaySelector.java:110
msgid "Unknown attribute '{0}' in class {1}"
msgstr "Atributo descoñecido '{0}' na clase {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:714
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceType.java:33
msgid "NON LIMITING RESOURCE"
msgstr "RECURSO NON LIMITANTE"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:22
msgid "NavalPlan: Workers"
msgstr "NavalPlan: Traballadores"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:117
msgid "Activation periods"
msgstr "Períodos de activación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:389
msgid "Passed"
msgstr "Pasado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:88
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:128
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:175
msgid "already assigned"
msgstr "xa asignado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:131
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:119
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:155
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:56
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:300
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:99
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:153
msgid "Source and destination scenarios should be different"
msgstr "Os escenarios de orixe e destino deben ser diferentes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:230
msgid "CriterionType and its criteria saved"
msgstr "Tipo de criterio e os seus criterios gardados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:137
msgid "The browser you are using"
msgstr "O navegador que está usando"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:78
msgid "scenario"
msgstr "escenario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:248
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:29
msgid "to"
msgstr "a"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:197
msgid "Error on removing typeOfWorkHours: "
msgstr "Erro borrando tipo de horas de traballo : "

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Worker.java:112
msgid "worker's first name not specified"
msgstr "nome do traballador non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:276
msgid "date not specified"
msgstr "data non especificada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:95
msgid "Select type :"
msgstr "Seleccione tipo :"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:263
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:259
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:269
msgid "Projects Planning"
msgstr "Planificación de proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:37
msgid "Shrink to fit page width"
msgstr "Reducir para axustar ao ancho de páxina"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:67
msgid "Last name"
msgstr "Apelidos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:348
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/Util.java:551
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:254
msgid "cost category name not specified"
msgstr "nome da categoría de custo non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:22
msgid "NavalPlan: Virtual Workers Groups"
msgstr "NavalPlan: Grupos de traballadores virtuais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131
msgid "SPI"
msgstr "SPI"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1334
msgid "Task contains consolidated progress. Cannot apply sigmoid function."
msgstr ""
"A tarefa contén progreso consolidado. Non se pode aplicar a función sigmoide."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:218
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:245
msgid ""
"Start date is not valid, the new start date must be previous the current "
"start date"
msgstr ""
"A data de inicio non é válida, a data de inicio nova debe ser anterior data "
"de inicio actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:390
msgid "the code must be not null or not empty"
msgstr "o código non pode ser nulo ou baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:35
msgid "Create New Project"
msgstr "Crear proxecto novo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1420
msgid "Stretches list"
msgstr "Lista de tramos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:187
msgid "Enable scenarios module"
msgstr "Habilitar módulo de escenarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:59
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:608
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:211
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:185
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:95
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/virtualWorkers.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:100
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:106
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:117
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:130
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:81
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:73
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:92
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:80
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:135
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:130
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:241
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:62
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:33
msgid "Standard Effort"
msgstr "Esforzo estándar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:109
msgid "Material categories"
msgstr "Categorías de materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:240
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:570
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:669
msgid "number of digits must be between {0} and {1}"
msgstr "o número de díxitos debe estar entre {0} e {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:22
msgid "Criteria Requirement"
msgstr "Criterios requiridos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:134
msgid "Pending update"
msgstr "Actualización pendente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:59
msgid "End date:"
msgstr "Data de fin:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:160
msgid "Criterion previously selected"
msgstr "Criterio seleccionado previamente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:51
msgid "Users authorization"
msgstr "Autorización de usuarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:177
msgid "Problems connecting with subcontractor web service"
msgstr "Problemas conectando co servizo web subcontratista"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:44
msgid "Assigned load"
msgstr "Carga asignada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:139
msgid "End Date"
msgstr "Data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:68
msgid "Filter by workers"
msgstr "Filtrar por traballadores"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:374
msgid "Some allocations needed"
msgstr "Precísanse algunas asignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:82
msgid "Resources Per Day"
msgstr "Recursos por día"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:216
msgid "ResourceType must be not-null"
msgstr "ResourceType non debe ser nulo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:95
msgid ""
"Estimated end date for the task (press enter in textbox to open calendar "
"popup or type in date directly)"
msgstr ""
"Data de fin estimada para a tarefa (presione enter no cadro de texto para "
"abrir o calendario ou escriba a data directamente)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:281
msgid "Expand/Collapse all"
msgstr "Expandir/Pregar todo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:32
msgid "Overload due to current project"
msgstr "Sobrecarga debido ao proxecto actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:857
msgid "Name: {0}"
msgstr "Nome: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:867
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:116
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:112
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:137
msgid "Please, select a project"
msgstr "Por favor, seleccione un proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:69
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:27
msgid "Report structure"
msgstr "Estrutura do parte"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/User.java:88
msgid "password not specified"
msgstr "contrasinal non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:118
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:59
msgid "General data"
msgstr "Datos xerais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126
msgid "BAC"
msgstr "BAC"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:399
msgid "Calculate Number of Hours"
msgstr "Calcular número de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:81
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:38
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/criterion/impl/CriterionConverter.java:130
msgid "missing code in a criterion"
msgstr "falta código nun criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1296
msgid "Create Template"
msgstr "Crear modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:23
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:23
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:23
msgid "NavalPlan: Work Reports"
msgstr "NavalPlan: Partes de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:115
msgid "Edit Company"
msgstr "Editar empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:60
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:67
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:99
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:116
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:78
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:78
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:86
msgid "Filter by labels"
msgstr "Filtrar por etiquetas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:574
msgid ""
"IMPORTANT: Don't forget to communicate to subcontractor that his contract "
"has been cancelled"
msgstr ""
"IMPORTANTE: Non olvide comunicar ao subcontratista que o seu contrato foi "
"cancelado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:38
msgid "MonteCarlo chart"
msgstr "Diagrama de Montecarlo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:21
msgid "NavalPlan: Hours Worked Per Resource"
msgstr "NavalPlan: Horas traballadas por recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:126
msgid "Schedule Variance"
msgstr "Desviación en planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:410
msgid "Service does not manage resource of type: {0}"
msgstr "O servizo non xestiona recursos de tipo: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:191
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:442
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:185
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:210
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:506
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:544
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:575
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1365
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:35
msgid "Select parent calendar"
msgstr "Seleccionar o calendario pai"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:96
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:168
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:463
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:526
msgid "There is no task with this code"
msgstr "Non hai ningunha tarefa con este código"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:433
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:214
msgid "The type of hours cannot be null"
msgstr "O tipo de horas no pode ser nulo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:297
msgid "criterion satisfaction with end date less than start date"
msgstr "o criterio satisfeito ten data de fin anterior á de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:112
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:210
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:230
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:190
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:167
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:189
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:197
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:170
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:58
msgid "Duration (days)"
msgstr "Duración (días)"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:71
msgid "Assignment Type"
msgstr "Tipo de asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/index.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/resources_use.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resourceload/resourceload.zul:22
msgid "NavalPlan: Scheduling"
msgstr "NavalPlan: planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:29
msgid "Back to log in"
msgstr "Volver a iniciar sesión"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:481
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:483
msgid "Error on splitting"
msgstr "Erro ao dividir"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:31
msgid "Planned start :"
msgstr "Inicio planificado :"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:47
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:66
msgid "Node without children"
msgstr "Nodo sen fillos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:118
msgid "There is no label with this code "
msgstr "Non hai ningunha etiqueta con este código"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:210
msgid "Task: {0} "
msgstr "Tarefa: {0} "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:138
msgid "Profile saved"
msgstr "Perfil gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:65
msgid "Task properties"
msgstr "Propiedades da tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:75
msgid "There is no type of work report with this code"
msgstr "Non hai ningún tipo de parte de traballo con este código"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:56
msgid "Sum of direct imputed hours"
msgstr "Suma de horas imputadas directamente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:35
msgid "Surname"
msgstr "Apelidos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1364
msgid "You need to select some function to configure"
msgstr "Necesita seleccionar algunha función para configurar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:22
msgid "Exception Day Types List"
msgstr "Lista de tipos de día de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:375
msgid "the name must be not null or not empty"
msgstr "o nome non pode ser nulo ou baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:741
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:393
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:157
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:131
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:67
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:69
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:77
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:111
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:45
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:363
msgid "there must be {0} effort instead of {1}"
msgstr "debe haber {0} esforzo en lugar de {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:42
msgid "Add From Template"
msgstr "Engadir a partir de modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:505
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:543
msgid "Assigned resources for this task will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Os recursos asignados para esta tarefa serán borrados. Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/exceptionDays.zul:22
msgid "NavalPlan: Exception Days"
msgstr "NavalPlan: Días de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:646
msgid ""
"format prefix invalid. It cannot be empty or contain '_' or whitespaces."
msgstr ""
"formato de prefixo inválido. Non pode estar baliero ou conter '_' ou espazos "
"en branco."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:45
msgid "Filter by month"
msgstr "Filtrar por mes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:351
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:361
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:320
msgid "The criterion and its type cannot be null"
msgstr "O criterio e o seu tipo non poden ser nulos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:526
msgid "The quality form must have an item with 100% value to report progress"
msgstr ""
"O formulario de calidaed debe ter un ítem con valor 100% para notificar "
"progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:67
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:220
msgid "The code is not valid. There is another unit type with the same code"
msgstr "O código non é válido. Hai outro tipo de unidade co mesmo código"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:490
msgid "( max: {0} )"
msgstr "( máx: {0} )"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:218
msgid "Error on removing element: "
msgstr "Erro ao borrar elemento: "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:61
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:64
msgid "Cannot calculate charts for current data"
msgstr "Non se poden calcular gráficos para os datos actuais"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:54
msgid "Select queue"
msgstr "Seleccionar cola"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:582
msgid "The cost category had already been removed."
msgstr "A categoría de custo xa fora borrada."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:48
msgid "Work description"
msgstr "Descrición do traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:63
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:59
msgid "Split assignment"
msgstr "Dividir asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:519
msgid "There are not any assigned progress to current task"
msgstr "Non hai ningún progreso asignado á tarefa actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:118
msgid "You can not remove the default scenario called \"{0}\""
msgstr "Non se pode borrar o escenario por defecto, chamado \"{0}\""

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:106
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:205
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:224
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:185
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:162
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:184
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:192
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:165
msgid "direct link"
msgstr "enlace directo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:110
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:934
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:89
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:37
msgid "Create Scenario"
msgstr "Crear Escenario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:834
msgid "Value is not valid, taking into account the current list of HoursGroup"
msgstr "O valor non é válido, tendo en conta a lista actual de HoursGroup"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:72
msgid "Association with roles"
msgstr "Asociación con roles"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:384
msgid "missing type of work hours in a work report line"
msgstr "falta tipo de horas de traballo nunha liña do parte"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:30
msgid "Quality forms"
msgstr "Formularios de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:624
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:634
msgid "Repeated Hours Group code {0} in Project {1}"
msgstr "Código {0} de groupo de horas repetido no proxecto {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:144
msgid "Hours group"
msgstr "Grupo de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:96
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:30
msgid "Days from Beginning to Deadline"
msgstr "Días desde o comezo ata a data límite"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128
msgid "Estimate At Completion"
msgstr "Estimación de custo total actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:200
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:421
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:373
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:194
msgid "Delete item. Are you sure?"
msgstr "Borrar elemento. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:102
msgid "cost assignment's start date not specified"
msgstr "data de inicio da asignación de custo non especificada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:92
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:193
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:208
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:171
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:170
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:178
msgid "Output format:"
msgstr "Formato de saída:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1029
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:45
msgid "Direct"
msgstr "Directo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:818
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:189
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:268
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:289
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:83
msgid "Op."
msgstr "Op."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:55
msgid "Reference date:"
msgstr "Data de referencia:"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:44
msgid "Pessimistic"
msgstr "Pesimista"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:373
msgid "Limiting resource assignation"
msgstr "Asignación de recursos limitantes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1235
msgid ""
"This progress can not be removed, because it is spread. It is necessary to "
"select another progress as spread."
msgstr ""
"Este progreso non se pode eliminar porque é propagado. Cómpre seleccionar "
"outro progreso como propagado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:116
msgid "Work week"
msgstr "Semana de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:128
msgid "You will lose the changes. Are you sure?"
msgstr "Perderanse os cambios. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:45
msgid "Company ID"
msgstr "NIF"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:192
msgid "Unit type name cannot be empty"
msgstr "O nome do tipo de unidade non pode ser baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:38
msgid "Entity sequences"
msgstr "Secuencias de entidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:91
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:28
msgid "Delay from beginning (days)"
msgstr "Retraso desde o comezo (en días)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:319
msgid "Resource cannot be null"
msgstr "O recurso non pode ser nulo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:505
msgid "Total Hours"
msgstr "Horas totais"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:37
msgid "Create Progress Type"
msgstr "Crear novo tipo de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:129
msgid "Confirm cancel"
msgstr "Confirmar cancelación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:62
msgid "Label list"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:335
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:41
msgid "Work And Progress Per Task"
msgstr "Traballo e progreso por tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:40
msgid "WBS (tasks)"
msgstr "EDT (tarefas)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1250
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:423
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:133
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:299
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:538
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:552
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:150
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:227
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:310
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:859
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:894
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:262
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:207
msgid "Error on showing removing element: "
msgstr "Erro ao mostrar o elemento a borrar: "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:698
msgid "Deleting sequence"
msgstr "Borrando secuencia"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:87
msgid "Select scenario"
msgstr "Seleccionar escenario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:218
msgid "Create Label Type"
msgstr "Crear tipo de etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:233
msgid "missing work report code in a work report"
msgstr "falta o código nun parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:36
msgid "Create Work Report Type"
msgstr "Crear tipo de parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:51
msgid "Criterion requirement"
msgstr "Criterios requiridos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1245
msgid "Only the last activation period allows to delete end date."
msgstr "Só o último periodo de activación permite borrar a data de fin."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:329
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:189
msgid "Scheduling saved"
msgstr "Planificación gardada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:197
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:171
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:68
msgid "Add new row"
msgstr "Engadir nova fila"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:782
msgid "incorrect initialization of the progress assignment controller."
msgstr "inicialización incorrecta do controlador de asignación de progreso."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:488
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:224
msgid "missing code in the resource calendar"
msgstr "falta código no calendario de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:29
msgid "Overload"
msgstr "Sobrecarga"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:30
msgid "Assignment log"
msgstr "Histórico de asignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyCaptTimeout.java:45
msgid "CutycaptTimeout thread exception"
msgstr "Excepción no thread CutycaptTimeout"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:325
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:22
msgid "Work Report Models"
msgstr "Modelos de partes de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:48
msgid "Date last progress measurement"
msgstr "Data da última medida de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:103
msgid "Deadline (days since beggining project)"
msgstr "Data límite (días desde o inicio do proxecto)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:422
msgid "number of hours is not properly calculated based on clock"
msgstr "número de horas non calculado correctamente basado en reloxo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:385
msgid ""
"Calendar cannot be removed because it still has children. Some other "
"calendar is derived from this one."
msgstr ""
"O calendario non se pudo borrar porque aínda ten fillos. Algún outro "
"calendario deriva deste."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:918
msgid "Value is not valid, the type must be not empty"
msgstr "O valor non é válido, o tipo non pode estar baleiro"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:444
msgid "criterion type name is already being used"
msgstr "o nome de tipo de criterio está sendo usado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:326
msgid "Task code cannot be null"
msgstr "O código da tarefa non pode ser nulo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationModel.java:517
msgid "It is not allowed to consolidate progress."
msgstr "Non se pode borrar progreso consolidado."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:31
msgid "Create Task"
msgstr "Crear tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:98
msgid "Error setting up creation form for Criterion Type"
msgstr "Erro preparando o formulario de creación para un tipo de criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:151
msgid "Edit Cost Category"
msgstr "Editar categoría de custo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:27
msgid "External company"
msgstr "Empresa externa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:66
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:58
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:82
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:112
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:68
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:115
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepcións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:80
msgid "Start hour"
msgstr "Hora de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:139
msgid "Assign materials"
msgstr "Asignar materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:32
msgid "Over assignable"
msgstr "Sobreasignable"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:226
msgid "format filters are not valid"
msgstr "o formato dos filtros non é válido"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:72
msgid "ID"
msgstr "NIF"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:419
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:181
msgid "The init date cannot be empty"
msgstr "A data de inicio non pode ser baleira"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:28
msgid "Is administrator"
msgstr "É administrador"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:88
msgid "Our company password"
msgstr "Contrasinal da nosa empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:275
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:134
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:172
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:130
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:171
msgid "This label has already been added."
msgstr "Esta etiqueta xa fora engadida."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/IntegrationEntityModel.java:79
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceServiceREST.java:179
msgid "Could not get code, please try again later"
msgstr "Non se puido obter o código, por favor volva intentalo máis tarde"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:394
msgid ""
"Value is not valid.\n"
" Code cannot contain chars like '_'."
msgstr ""
"O valor non é válido.\n"
" o código no pode conter caracteres como '_'."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:625
msgid "Confirm deleting this machine. Are you sure?"
msgstr "Confirmar o borrado desta máquina. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:161
msgid "Hours Group"
msgstr "Grupo de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:915
msgid "Unallocated name"
msgstr "Nome no asignado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:888
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124
msgid "BCWP"
msgstr "BCWP"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:43
msgid "Subcontract communication date"
msgstr "Data de comunicación da subcontratación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:281
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:262
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:354
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:129
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/MultipleTabsPlannerController.java:132
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:126
msgid "Dependencies have priority"
msgstr "As dependencias teñen prioridade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:206
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:127
msgid "Budget At Completion"
msgstr "Total custo planificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:77
msgid "Assign Label"
msgstr "Asignar etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:73
msgid "Page up"
msgstr "Páxina arriba"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:228
msgid "Create new project"
msgstr "Crear novo proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:62
msgid "Work done from starting date:"
msgstr "Traballo realizado desde a data de inicio:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:865
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:159
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:53
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:80
msgid "Must start after"
msgstr "Debe empezar despois"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1345
msgid "Confirm change"
msgstr "Confirmar cambio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:864
msgid "You don't have permissions to edit this project"
msgstr "Non ten permisos para editar este proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:104
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:192
msgid "missing date in a calendar exception"
msgstr "falta a data nunha excepción de calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:432
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:213
msgid ""
"Type of hours is empty. Please, create some type of hours before proceeding"
msgstr ""
"O tipo de horas está baleiro. Por favor, cree algún tipo de horas antes de "
"proceder"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:598
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:108
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:180
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:450
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:515
msgid "There is no resource with this ID"
msgstr "Non hai un recurso con este NIF"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:195
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:198
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:103
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeModel.java:53
msgid "New task"
msgstr "Nova tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:132
msgid "The password for a new user cannot be empty"
msgstr "O contrasinal non pode ser baleiro para un usuario novo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:31
msgid "Associated user"
msgstr "Usuario asociado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:27
msgid "Type name"
msgstr "Nome do tipo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/advances/AdvanceAssignmentPlanningCommand.java:69
msgid "Progress assignment"
msgstr "Asignacións de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java:31
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:182
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:205
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:440
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:27
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:40
msgid "Edit Progress Type"
msgstr "Editar tipo de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:459
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:22
msgid "Calendars List"
msgstr "Lista de calendarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:27
msgid "Receipt date"
msgstr "Data de recepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:210
msgid "Cannot be higher than Ending date"
msgstr "Non pode ser posterior á data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:292
msgid "Create activation period"
msgstr "Crear período de activación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:22
msgid "Workers List"
msgstr "Lista de traballadores"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:31
msgid "Personal details"
msgstr "Detalles persoais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1027
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:214
msgid "Inherited"
msgstr "Herdado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:355
msgid "Delete project template. Are you sure?"
msgstr "Borrar modelo de proxecto. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:255
msgid "Worker"
msgstr "Traballador"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:517
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:595
msgid ""
"Cannot allocate selected element. There is not any queue that matches "
"resource allocation criteria at any interval of time"
msgstr ""
"Non se pode asignar o elemento seleccionado. Non hai ningunha cola que "
"coincida cos criterios de asignación de recursos en ningún intervalo de tempo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:217
msgid "Criterion must be not-null"
msgstr "O criterio non debe ser nulo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:161
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:299
msgid "criterion name not specified"
msgstr "nome do criterio non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:136
msgid "Value is not valid, the default max value must not be empty "
msgstr ""
"O valor non é válido, o valor máximo por defecto non debe estar baleiro "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:25
msgid "Manual allocation"
msgstr "Asignación manual"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:29
msgid "External overload"
msgstr "Sobrecarga externa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:58
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:47
msgid "Recommended allocation"
msgstr "Asignación recomendada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:303
msgid "Scenarios"
msgstr "Escenarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:375
msgid "Materials saved"
msgstr "Materiais gardados"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1249
msgid ""
"This progress measurement can not be in current date, because it is "
"consolidated. it is necessary to select other date."
msgstr ""
"Esta medida de progreso non pode estar na data actual, porque está "
"consolidada. Débese seleccionar outra data."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:705
msgid "Other projects"
msgstr "Outros proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:159
msgid "At least one {0} sequence must be active"
msgstr "Polo menos unha secuencia de {0} debe estar activa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:111
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:66
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyPrint.java:252
msgid "Could open generated PDF"
msgstr "Non se puido abrir o PDF xerado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:107
msgid "Disable Delete"
msgstr "Deshabilitar borrado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:144
msgid "You should select a source scenario"
msgstr "Debe seleccionar un escenario de orixe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:154
msgid "At least one {0} sequence is needed"
msgstr "Necesítase polo menos unha secuencia de {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:336
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:41
msgid "Estimated/Planned Hours Per Task"
msgstr "Horas estimadas/planificadas por tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/TwoWaySelector.java:68
msgid "Assigned"
msgstr "Asignado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:45
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:45
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:35
msgid "More options"
msgstr "Máis opcións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesModel.java:219
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksModel.java:179
msgid "Error: {0}"
msgstr "Erro: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:185
msgid "Company saved"
msgstr "Empresa gardada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:240
msgid "Confirm create template"
msgstr "Confirmar a creación do modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:261
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:91
msgid "Earliest date"
msgstr "Data máis cedo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:126
msgid "Type of work hours saved"
msgstr "Tipo de horas de traballo gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:269
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:113
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:46
msgid "Projects"
msgstr "Proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:150
msgid "Create Quality Form"
msgstr "Crear formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/converters/ConverterFactory.java:64
msgid "Not found converter for {0}"
msgstr "Non se atopou un conversor para {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:70
msgid "Material assignments"
msgstr "Asignacións de materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:72
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:922
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:122
msgid ""
"Value is not valid, the Precision value must be less than the defalt max "
"value."
msgstr ""
"O valor non é válido, o valor de precisión debe ser menor que o valor máximo "
"por defecto."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:181
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1246
msgid ""
"This progress measurement can not be changed or removed, because it is "
"consolidated. It is needed to remove its consolidation."
msgstr ""
"Esta medida de progreso non pode ser cambiada ou borrada, porque está "
"consolidada. Débese borrar a consolidación."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:222
msgid "Create new work week"
msgstr "Crear nova semana de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:134
msgid "The admin's account password remains the default one. This is unsecure"
msgstr ""
"O contrasinal da conta de admin segue sendo o contrasinal por defecto. Esto "
"non é seguro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:713
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceType.java:34
msgid "LIMITING RESOURCE"
msgstr "RECURSO LIMITANTE"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:43
msgid "Subcontratation"
msgstr "Subcontratación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:198
msgid ""
"The meausure name is not valid. There is another unit type with the same "
"measure name"
msgstr ""
"O nome da medida non é válido. Hai outro tipo de unidade co mesmo nome de "
"medida"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:535
msgid "{0} cannot be fulfilled"
msgstr "Non se pode cumprir {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:68
msgid "Extended view"
msgstr "Vista expandida"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:33
msgid "Work record"
msgstr "Rexistro de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:116
msgid "Error setting up edition form."
msgstr "Erro preparando o formulario de edición."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:149
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:151
msgid "Output format"
msgstr "Formato de saída"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:44
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:22
msgid "NavalPlan: Calendars"
msgstr "NavalPlan: Calendarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:412
msgid "Hours cannot be null"
msgstr "As horas non poden ser nulas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionsModel.java:179
msgid "{0} not found type for criterion "
msgstr "{0} non atopado tipo para criterio "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:68
msgid "Page down"
msgstr "Páxina abaixo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:485
msgid "resource type does not allow enabled criteria"
msgstr "o tipo de recurso non permite criterios habilitados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:22
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:21
msgid "NavalPlan: Runtime Error"
msgstr "NavalPlan: Erro de execución"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:217
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:191
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:101
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:92
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:135
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:104
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:112
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:136
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:87
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:77
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:96
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:139
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:81
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:141
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:134
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:99
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:243
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:72
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:135
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:170
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:85
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:81
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:32
msgid "General user data"
msgstr "Datos xerais do usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:32
msgid "Unschedule"
msgstr "Quitar planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:204
msgid "Subcontracted task sent successfully"
msgstr "A tarefa subcontratada enviouse con éxito"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:73
msgid "Accumulated hours chart"
msgstr "Gráfico de horas acumuladas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:22
msgid "Machines List"
msgstr "Lista de máquinas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130
msgid "CPI"
msgstr "CPI"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:660
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:923
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:526
msgid "You don't have read access to this project"
msgstr "Non ten acceso de lectura a este proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:180
msgid ""
"Disable hierarchy will cause criteria tree to be flattened. Are you sure?"
msgstr ""
"Dehabilitar a xerarquía fará que se aplane a árbore de criterios. ¿Está "
"seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_splitMaterialAssignmentDlg.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:29
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:47
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:45
msgid "Create Calendar"
msgstr "Crear Calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:185
msgid "At least one stretch is needed"
msgstr "Necesítase alo menos un tramo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:307
msgid "a day is not valid"
msgstr "un día non é válido"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesCommand.java:61
msgid "Task Properties"
msgstr "Propiedades da tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineConfigurationController.java:229
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:237
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:214
msgid ""
"End date is not valid, the new end date must be greater than the start date"
msgstr ""
"Data de fin inválida, a data de fin nova debe ser posterior á data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:192
msgid "Cost category saved"
msgstr "Categoría de custo gardada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:33
msgid "name"
msgstr "nome"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:170
msgid "Progress type saved"
msgstr "Tipo de progreso gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:73
msgid "Delete selected task"
msgstr "Borrar tarefa seleccionada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesModel.java:130
msgid "{0} (max: {1})"
msgstr "{0} (máx: {1})"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:459
msgid "end"
msgstr "fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:63
msgid "Log"
msgstr "Diario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:57
msgid "Authorizations"
msgstr "Autorizacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:36
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementController.java:121
msgid "Edit task {0}"
msgstr "Editar tarefa: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:210
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:236
msgid "Start date cannot be null"
msgstr "A data de inicio non pode ser nula"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:297
msgid "Subcontracting"
msgstr "Subcontratación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:328
msgid "references"
msgstr "referencias"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1284
msgid "Value is not valid, the Precision value must be exact "
msgstr "O valor non é válido, o valor de precisión debe ser exacto "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/GenericAllocationRow.java:55
msgid "Generic"
msgstr "Xenérico"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:41
msgid "Planned workable days :"
msgstr "Días laborais planificados :"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:47
msgid "Default max value"
msgstr "Valor máximo por defecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:36
msgid "Add criterion requirement"
msgstr "Engadir criterio requirido"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:879
msgid ""
"You can not remove the project \"{0}\" because of any of its tasks are "
"already in use in some work reports and the project just exists in the "
"current scenario"
msgstr ""
"Non se pode borrar o proxecto \"{0}\" porque algunha das súas tarefas estase "
"usando nalgún parte de traballo e o proxecto só existe no escenario actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:86
msgid "Percentage of estimated budget hours / hours consumed"
msgstr "Porcentaxe de horas presupostadas / horas consumidas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44
msgid "Criterion Name"
msgstr "Nome do criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:498
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:91
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:136
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:48
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:35
msgid "Planned end :"
msgstr "Fin planificado :"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:85
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:270
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/CompletedEstimatedHoursPerTaskController.java:128
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:167
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingProgressPerTaskController.java:124
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/WorkingArrangementsPerOrderController.java:165
msgid "please, select a label"
msgstr "por favor, seleccione unha etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:106
msgid "Add profile"
msgstr "Engadir perfil"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/bandboxsearch/BandboxMultipleSearch.java:215
msgid "filter already exists"
msgstr "o filtro xa existe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:225
msgid "missing code in a calendar data version"
msgstr "falta código nos datos de versión dun calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:27
msgid "Criterion name"
msgstr "Nome do criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:131
msgid "values are not valid, the values must not be null"
msgstr "os valores non son válidos, non deben ser nulos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:78
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:50
msgid "Task name"
msgstr "Nome da tarefa"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:128
msgid "cost assignment's resource not specified"
msgstr "recurso da asignación de custo non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:127
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:135
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:49
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/templates/entities/OrderTemplate.java:73
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/TwoWaySelector.java:79
msgid "Unassigned"
msgstr "Non asignado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:25
msgid "Select the date from which the new version will be valid"
msgstr "Seleccione a data a partir da cal a versión nova será válida"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:101
msgid "Add new criterion requirement"
msgstr "Engadir novo criterio requirido"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:124
msgid "Budgeted Cost Work Performed"
msgstr "Custo presupostado do traballo realizado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:135
msgid "Change the password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:95
msgid "Work report"
msgstr "Parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesModel.java:302
msgid "the name must be not empty"
msgstr "o nome non pode ser baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:86
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:58
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:27
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:731
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:347
msgid "Earned value"
msgstr "Valor gañado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:216
msgid "Inherited from parent calendar"
msgstr "Herdado do calendario pai"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:146
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:184
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:210
msgid "Normal Effort"
msgstr "Esforzo normal"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:137
msgid "{0} reassignations finished"
msgstr "Finalizadas {0} reasignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:250
msgid ""
"Templates can only be created out of existent tasks.You are trying to create "
"a template out of a new task.\n"
"Please save your project before proceeding."
msgstr ""
"Os modelos só poden ser creados a partir de tarefas existentes. Está "
"tentando crear un modelo a  partir dunha tarefa nova.\n"
"Por favor garde o seu proxecto antes de continuar."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:92
msgid "Edit Work Hours Type"
msgstr "Editar tipo de horas de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/Type.java:43
msgid "From Today"
msgstr "A partir de hoxe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:1060
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:1075
msgid "{0} not supported yet"
msgstr "{0} aínda non soportado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:53
msgid "New entry"
msgstr "Entrada nova"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationModel.java:211
msgid "Some sequences to remove not existed"
msgstr "Algunhas secuencias para borrar non existen"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:105
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/ResourcesLoadTabCreator.java:114
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:212
msgid "Resources Load"
msgstr "Carga de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:211
msgid "Changes have been canceled"
msgstr "Cambios cancelados"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:266
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:281
msgid "Machine saved"
msgstr "Máquina gardada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:143
msgid "Create Cost Category"
msgstr "Crear categoría de custo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:63
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:104
msgid "Appropriative allocation"
msgstr "Asignación apropiativa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:31
msgid "Assigned criterion requirements"
msgstr "Criterios requiridos asignados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:140
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:157
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:119
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:119
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:127
msgid "Filter by criteria"
msgstr "Filtrar por criterios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:37
msgid "Max value"
msgstr "Valor máximo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:22
msgid "Scenarios List"
msgstr "Lista de escenarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:156
msgid "The name is not valid, the name must not be null "
msgstr "O nome non é válido, non debe ser nulo "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:139
msgid "Hours to allocate"
msgstr "Horas a asignar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:115
msgid "A category must be selected"
msgstr "Debe seleccionar unha categoría"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:134
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:38
msgid "Spread"
msgstr "Propagación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:93
msgid "Select start date"
msgstr "Seleccionar data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:188
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:214
msgid "Error on showing warning message removing typeOfWorkHours: "
msgstr ""
"Erro ao mostrar mensaxe de advertencia borrando tipo de horas de traballo: "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:153
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:151
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:189
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:901
msgid "Removed {0}"
msgstr "{0} borrado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:818
msgid "Confirm deleting this worker. Are you sure?"
msgstr "Confirmar o borrado deste traballador. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:62
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:55
msgid "Start date:"
msgstr "Data de inicio:"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:57
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:81
msgid "Role name"
msgstr "Nome do rol"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:837
msgid "This worker was already removed by other user"
msgstr "Este traballador xa foi borrado por outro usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:611
msgid "Create Work Report"
msgstr "Crear parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:116
msgid "Value is not valid, the precision value must not be empty"
msgstr "O valor non é válido, o valor de precisión non debe estar baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:821
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:484
msgid "h"
msgstr "h"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:359
msgid "Workable capacity for this period "
msgstr "Capacidade de traballo para este período "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:218
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloController.java:159
msgid "Cannot be null or empty"
msgstr "Non pode ser nulo ou baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:190
msgid "Cannot delete profile: it does not exist anymore"
msgstr "Non se pode borrar o perfil: xa non existe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:225
msgid "Edit Machine"
msgstr "Editar máquina"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:77
msgid "Add Milestone"
msgstr "Engadir fito"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:119
msgid "Assign selected items"
msgstr "Asignar elementos seleccionados"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:438
msgid "init"
msgstr "inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1212
msgid "Add new progress measurement"
msgstr "Engadir nova medida de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:528
msgid "Select for automatic queuing"
msgstr "Seleccione para encolar automáticamente"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:304
msgid "Scenarios Management"
msgstr "Administración de escenarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersController.java:192
msgid "Project {0} transfered"
msgstr "Proxecto {0} transferido"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:96
msgid "Create & Assign"
msgstr "Crear e asignar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:148
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:55
msgid "Maximum/minimum of the estimated hours"
msgstr "Máximo/mínimo das horas estimadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:753
msgid "D"
msgstr "D"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:112
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:90
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:93
msgid "Consolidated"
msgstr "Consolidado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:125
msgid "Work report types"
msgstr "Tipos de partes de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:182
msgid "MonteCarlo method"
msgstr "Método de Montecarlo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1057
msgid "derived exception can not be removed"
msgstr "a excepción derivada non se pode borrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:217
msgid "missing code in a material"
msgstr "falta o código nun material"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:61
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:109
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:810
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:86
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:34
msgid "Hours type"
msgstr "Tipo de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:156
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:210
msgid "criterion type name not specified"
msgstr "nome do tipo de criterio non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:220
msgid "Add Exception"
msgstr "Engadir excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:405
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:427
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:451
msgid "cannot be empty"
msgstr "non pode ser baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1468
msgid "Sigmoid function"
msgstr "Función sigmoide"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:27
msgid "from"
msgstr "desde"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:147
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:121
msgid "Heading Fields"
msgstr "Campos de cabeceira"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:74
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:84
msgid "Progress type"
msgstr "Tipo de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:581
msgid "Task {0} : Project is incompatible type with {1}"
msgstr "Tarefa {0} : O proxecto ten un tipo incompatible con {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:35
msgid "Expand taskgroups"
msgstr "Expandir grupos de tarefas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:155
msgid ""
"Time period contains non valid data. Ending data must be older than starting "
"date"
msgstr ""
"O período de tempo contén datos inválidos. A data de fin debe ser maior cá "
"de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:43
msgid "Save Project"
msgstr "Gardar proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:318
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:324
msgid "Day is not valid"
msgstr "O día non é válido"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:627
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1097
msgid "You should select a start date for the exception"
msgstr "Debe seleccionar unha data de inicio para a excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:72
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129
msgid "Variance At Completion"
msgstr "Desviación ao custo final"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:64
msgid "Exportation options"
msgstr "Opcións de exportación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:160
msgid ""
"Could not save time period. Time period overlaps with another non-compatible "
"time period"
msgstr ""
"Non se puido gardar o período de tiempo. O período solápase con outro "
"período de tempo incompatible"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:375
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ScenarioBandboxFinder.java:46
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/BaseCalendarBandboxFinder.java:46
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ExternalCompanyBandboxFinder.java:51
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:493
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:978
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:132
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:156
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:107
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:25
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/limitingResourcesLayout.zul:91
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:74
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:58
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:82
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:67
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:77
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_list.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:115
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:72
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:80
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:80
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:89
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:120
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:162
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:94
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:138
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:179
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:100
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:141
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:98
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:100
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:141
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:108
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:149
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:119
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:45
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:162
msgid "Delete task"
msgstr "Borrar tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/EffortDurationPicker.java:69
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:108
msgid "please, select an item"
msgstr "por favor, seleccione un elemento"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:392
msgid "Time Start cannot be null"
msgstr "A hora de inicio non pode ser nula"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:208
msgid "Day of week"
msgstr "Día da semana"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:22
msgid "Companies List"
msgstr "Lista de empresas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1443
msgid "Stretches with Interpolation"
msgstr "Tramos con interpolación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:332
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:41
msgid "Hours Worked Per Resource"
msgstr "Horas traballadas por recurso"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/HourCost.java:146
msgid "The end date cannot be before the init date"
msgstr "A data de fin non pode ser anterior á data de inicio"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/ResourcesCostCategoryAssignment.java:145
msgid "cost assignment with end date less than start date"
msgstr "a asignación de custo ten data de fin anterior á de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:63
msgid "Maximum/minimum of the worked hours"
msgstr "Máximo/mínimo das horas traballadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:26
msgid "Category name"
msgstr "Nome da categoría"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:21
msgid "NavalPlan: Work And Progress Per Task"
msgstr "NavalPlan: Traballo e progreso por tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:766
msgid "Not the same material, impossible to update"
msgstr "Non é o mesmo material, imposible actualizar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:65
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:22
msgid "NavalPlan: Progress"
msgstr "NavalPlan: Progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:31
msgid "MonteCarlo"
msgstr "Montecarlo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:49
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:39
msgid "Create From Template"
msgstr "Crear a partir de modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:381
msgid "There exists other workReportType with the same name."
msgstr "Xa existe outro tipo de parte de traballo co mesmo nome."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:150
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/components/schedulingStateToggler.zul:29
msgid "Schedule"
msgstr "Planificar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:40
msgid "Exception type:"
msgstr "Tipo de excepción:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:164
msgid "Unexpected: {0}"
msgstr "Inesperado: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:61
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:224
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:21
msgid "NavalPlan: Units"
msgstr "NavalPlan: Unidades"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:23
msgid "NavalPlan: Transfer Projects Between Scenarios"
msgstr "NavalPlan: Transferir proxectos entre escenarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:221
msgid "Allocation: [{0},{1}]"
msgstr "Asignación: [{0},{1}]"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:194
msgid "Changes saved"
msgstr "Cambios gardados"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1281
msgid "See scheduling"
msgstr "Ver planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:338
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:107
msgid "Progress measurements"
msgstr "Medidas de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1211
msgid "Add measure"
msgstr "Engadir medida"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:253
msgid "Work report saved"
msgstr "Parte de traballo gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SubcontractCommand.java:52
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:374
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:68
msgid "Subcontract"
msgstr "Subcontratar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:52
msgid "Found resources"
msgstr "Recursos atopados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:30
msgid "Relationship"
msgstr "Relación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:121
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:57
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1366
msgid "The date is not valid, the date must be not empty"
msgstr "A data non é válida, non debe ser baleira"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:26
msgid "User login name"
msgstr "Nome de usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:317
msgid "Cost Categories"
msgstr "Categorías de custo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:312
msgid "criterion type not specified"
msgstr "tipo de criterio non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignController.java:143
msgid "must be not empty"
msgstr "non pode ser baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:64
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/externalcompanies.zul:23
msgid "NavalPlan: Companies"
msgstr "NavalPlan: Empresas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:22
msgid "Users List"
msgstr "Lista de usuarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:57
msgid "Task quality forms"
msgstr "Formularios de calidade de tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:600
msgid "Not working day"
msgstr "Día non laborable"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:135
msgid "Cost category"
msgstr "Categoría de custo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:697
msgid "It can not be deleted. At least one sequence is necessary."
msgstr "Non se pode borrar. Polo menos unha secuencia é necesaria."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationCommand.java:74
msgid "Resource allocation"
msgstr "Asignación de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:51
msgid "Amount work"
msgstr "Cantidade de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:171
msgid "please, select a quality form"
msgstr "por favor, seleccione un formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:201
msgid "Select entity:"
msgstr "Seleccione entidade:"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeModel.java:400
msgid "Exist other workReportType with the same code."
msgstr "Xa existe outro tipo de parte de traballo co mesmo código."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:65
msgid "Unindent selected task"
msgstr "Desindentar tarefa seleccionada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:44
msgid "Customer reference code"
msgstr "Código de referencia do cliente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:62
msgid "Constraint"
msgstr "Restrición"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:155
msgid "Create Exception Day Type"
msgstr "Crear tipo de día de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:333
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:41
msgid "Hours Worked Per Resource In A Month"
msgstr "Horas traballadas por recurso nun mes"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:150
msgid "Add New Label Type Field"
msgstr "Engadir novo campo de tipo de etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:402
msgid "Time finish cannot be null"
msgstr "A hora de fin non pode ser nula"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:116
msgid "Customer reference"
msgstr "Referencia del cliente"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:329
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:661
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:740
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:865
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:915
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:924
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:947
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/historicalAssignment/OrderElementHistoricalAssignmentComponent.java:145
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:189
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:461
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:759
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:517
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:527
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:946
msgid "Sorry, you do not have permissions to access this project"
msgstr "Sentímolo, non ten permisos para acceder a este proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:492
msgid "END"
msgstr "FIN"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:223
msgid "Worker saved"
msgstr "Traballador gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:261
msgid "can not pass until the previous item is passed."
msgstr "non se pode pasar mentres o elemento anterior non sexa pasado."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementModel.java:206
msgid "New hours group "
msgstr "novo grupo de horas "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/qualityForms.zul:22
msgid "NavalPlan: Quality Forms"
msgstr "NavalPlan: Formularios de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:460
msgid "Assign element to queue manually"
msgstr "Asignar elemento á cola manualmente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:55
msgid "Edit Template"
msgstr "Editar modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:216
msgid "Resource: {0} "
msgstr "Recurso: {0} "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:463
msgid "percentage cannot be duplicated"
msgstr "a porcentaxe non pode estar duplicada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:324
msgid "Work Hours"
msgstr "Horas de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:27
msgid "Heading"
msgstr "Cabeceira"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:164
msgid "Company ID already used. It has to be be unique"
msgstr "NIF da empresa xa está sendo usado. Debe ser único"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:122
msgid "There is no material category with this code"
msgstr "Non hai ningunha categoría de materiais con este código"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloController.java:192
msgid "Percentages should sum 100"
msgstr "As porcentaxes deberían sumar 100"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:284
msgid "Could not save machine"
msgstr "Non se puido gardar a máquina"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:339
msgid "The calendar exception type not found"
msgstr "Tipo de excepción de calendario non atopado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:81
msgid "Unable to convert value to {0} type"
msgstr "No se puido convertir o valor a tipo {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerModel.java:220
msgid "Worker must be not-null"
msgstr "O traballador non debe ser nulo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1067
msgid "Some criterion satisfactions overlap in time"
msgstr "Algúns criterios satisfeitos solápanse no tempo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:49
msgid "Value last progress measurement"
msgstr "Valor da última medida de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:43
msgid "Worker assignments"
msgstr "Asignacións de traballador"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarModel.java:541
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:402
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:147
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:174
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsModel.java:173
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:409
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:431
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:221
msgid "{0} already exists"
msgstr "{0} xa existe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:314
msgid "Create Worker"
msgstr "Crear traballador"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:38
msgid "Code "
msgstr "Código"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:52
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmación de contrasinal"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:69
msgid "Indent selected task"
msgstr "Indentar tarefa seleccionada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:88
msgid "Work Report"
msgstr "Parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:323
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:115
msgid "Unit Measures"
msgstr "Unidades de medida"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:63
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:39
msgid "Show progress"
msgstr "Mostrar progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:140
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:459
msgid ""
"The task has got progress consolidations. It must delete all consolidations "
"to change the resource allocation type "
msgstr ""
"A tarefa ten consolidacións de progreso. Debe borrar as consolidacións para "
"cambiar o tipo de asignación de recursos "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:626
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:121
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1335
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:131
msgid "Cost Performance Index"
msgstr "Eficiencia en custo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:182
msgid ""
"Criterion is not valid, the criterion overlap other criterionSatisfaction "
"whith same criterion"
msgstr ""
"Criterion non é válido, outro criterionSatisfaction solápase co mesmo "
"criterion"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:129
msgid "ETC"
msgstr "ETC"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:104
msgid "Log out"
msgstr "Saír"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:24
msgid "Add new configuration unit"
msgstr "engadir nova unidade de configuración"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:37
msgid "Main preferences"
msgstr "Preferencias principais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:180
msgid ""
"Criterion is not valid, it overlaps other criterionSatisfaction with the "
"same criterion"
msgstr ""
"Criterion non válido, outro criterionSatisfaction solápase co mesmo "
"criterionType"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationCommand.java:67
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:82
msgid "Progress consolidation"
msgstr "Consolidación de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:246
msgid "Label type saved"
msgstr "Tipo de etiqueta gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:419
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:568
msgid "missing field name in a description value"
msgstr "falta o nome de campo nun valor de descrición"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:46
msgid "Add new worker assignment"
msgstr "Engadir nova asignación de traballador"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:441
msgid "Show all elements"
msgstr "Mostrar todos os elementos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:148
msgid "It couldn't complete all the reassignations"
msgstr "No se puideron completar todas as reasignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:77
msgid "Show dependencies:"
msgstr "Mostrar dependencias:"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:66
msgid "Limited resource"
msgstr "Recursos limitantes"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:27
msgid "Task Information"
msgstr "Información da tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:140
msgid "Hours Group at "
msgstr "Grupo de horas en "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/timeout.zul:27
msgid "Your session has expired after inactivity period. Please log in again."
msgstr ""
"A súa sesión expirou tras un tiempo de inactividade. Por favor, inicie "
"sesión de novo."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:166
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:191
msgid "SPREAD"
msgstr "PROPAGACIÓN"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:309
msgid "a day is empty"
msgstr "un día está baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122
msgid "Budgeted Cost Work Scheduled"
msgstr "Custo de traballo presupostado planificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:57
msgid "Name cannot be null or empty"
msgstr "O nome non pode ser nulo ou baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:341
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/consolidations/AdvanceConsolidationController.java:110
msgid "Progress measurements: "
msgstr "Medidas de progreso: "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:32
msgid "Queue Element Information"
msgstr "Información de elemento de cola"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:136
msgid "Start Date"
msgstr "Data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:31
msgid "Create Order"
msgstr "Crear proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:22
msgid "Virtual Workers Groups List"
msgstr "Lista de grupos de traballadores virtuais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125
msgid "Cost Variance"
msgstr "Desviación en custo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:470
msgid "criterion type does not allow resource hierarchy"
msgstr "o tipo de criterio non permite xerarquía de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:150
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:89
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:92
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:222
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:99
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:103
msgid "Budget hours"
msgstr "Horas do presuposto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/EditTaskController.java:165
msgid "Edit task: {0}"
msgstr "Editar tarefa: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:53
msgid "Select destination"
msgstr "Seleccionar destino"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementModel.java:269
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:529
msgid "must be greater than the previous date."
msgstr "debe ser maior cá data anterior."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:22
msgid "NavalPlan: Advanced allocation"
msgstr "NavalPlan: Asignación avanzada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1481
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportModel.java:583
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:38
msgid "Estimated hours"
msgstr "Horas estimadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:57
msgid "Default price"
msgstr "Prezo por defecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:116
msgid "Apply tab changes"
msgstr "Aplicar cambios da pestana"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:274
msgid "passwords don't match"
msgstr "os contrasinais non coinciden"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:85
msgid "Day properties"
msgstr "Propiedades do día"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:72
msgid "Hours groups"
msgstr "Grupos de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersController.java:183
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:22
msgid "Work Hours Types List"
msgstr "Lista de tipos de horas de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/milestone/AddMilestoneCommand.java:62
msgid "new milestone"
msgstr "novo fito"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:47
msgid "Value last progress reported"
msgstr "Valor último progreso notificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:299
msgid "Report Progress"
msgstr "Notificar progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:154
msgid "Unit {0} cannot be  removed because it is used in materials"
msgstr "A unidade {0} non pode borrarse porque está a ser usada en materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:133
msgid "Create User"
msgstr "Crear usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:310
msgid "Schedule from start to deadline"
msgstr "Planificar dende o principio á data límite"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:54
msgid "Estimated days"
msgstr "Días estimadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:65
msgid "Reference date"
msgstr "Data de referencia"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:46
msgid "Selected node:"
msgstr "Nodo seleccionado:"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:21
msgid "NavalPlan: Task Scheduling Status In Project"
msgstr "NavalPlan: Estado de planificación de proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:249
msgid "Create new project from template"
msgstr "Crear novo proxecto a partir de modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:74
msgid "Progress Evolution"
msgstr "Evolución do progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:112
msgid "Complete, Partially or Not Scheduled. (Drag and drop to move tasks)"
msgstr ""
"Completa, parcialmente ou non planificada. (Pinche e arrastre para mover "
"tarefas)"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:88
msgid "Original"
msgstr "Orixinal"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125
msgid "CV"
msgstr "CV"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:31
msgid "Stretches function configuration"
msgstr "Configuración da función de tramos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:295
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:309
msgid "Not indentable"
msgstr "Non indentable"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:69
msgid "Resource allocation type"
msgstr "Tipo de asignación de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:491
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:70
msgid "List of materials for all categories (select one to filter)"
msgstr ""
"Lista de materiais paa tódalas categorías (seleccione unha para filtrar)"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:99
msgid "User disabled"
msgstr "Usuario deshabilitado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:733
msgid "In the available periods {0} only {1} hours are available."
msgstr "Nos períodos dispoñibles {0} só hai dispoñibles {1} horas."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:100
msgid "Association with profiles"
msgstr "Asociación con perfís"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:627
msgid "Task {0} : Duplicate code in DB"
msgstr "Tarefa {0} : Código duplicado en BD"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:25
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:30
msgid "Message - {0}"
msgstr "Mensaxe - {0}"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Worker.java:121
msgid "worker's surname not specified"
msgstr "apelidos do traballador non especificados"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:211
msgid "Error on removing workReportType: "
msgstr "Erro ao borrar tipo de parte de traballo: "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:48
msgid "Save changes"
msgstr "Gardar cambios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:669
msgid ""
"You can not remove the task \"{0}\" because of this or any of its children "
"are already in use in some work reports"
msgstr ""
"Non se pode borrar a tarefa \"{0}\" porque algún dos seus fillos está a "
"usarse nalgún parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:192
msgid "Total dedication"
msgstr "Dedicación total"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:45
msgid "Select source"
msgstr "Seleccionar orixe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:825
msgid "Worker deleted"
msgstr "Traballador borrado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:735
msgid "Select entity, please"
msgstr "Seleccionar entidade, por favor"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:293
msgid "Stretch date must not be greater than the task's end date: "
msgstr "A data do tramo non debe ser menor cá data de fin da tarefa: "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:44
msgid "Subcontratation date"
msgstr "Data de subcontratación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:212
msgid "Number of digits:"
msgstr "Número de díxitos:"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:93
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:182
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:233
msgid "Edit Label Type"
msgstr "Editar tipo de etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:911
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1197
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:349
msgid "Please, select an item"
msgstr "Por favor, seleccione un elemento"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:180
msgid "Work report type saved"
msgstr "Tipo de partes de traballo gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1122
msgid "Cannot be higher than finish hour"
msgstr "Non pode ser posterior á data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:225
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:56
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:49
msgid "Subcontracted code"
msgstr "Código subcontratado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:64
msgid "New Template element"
msgstr "Novo elemento de modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:21
msgid "NavalPlan: Hours Worked Per Worker In A Month"
msgstr "NavalPlan: Horas traballadas por traballador nun mes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:251
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:325
msgid "The base calendar parent not found"
msgstr "Calendario base pai non atopado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:91
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:94
msgid "Non Consolidated"
msgstr "Non consolidado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:34
msgid "Reassigning type"
msgstr "Tipo de reasignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:295
msgid "Edit Virtual Workers Group"
msgstr "Editar grupo de traballadores virtuais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:441
msgid "Edit limiting resource element"
msgstr "Editar elemento de recurso limitante"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:862
msgid "The field name must be unique, not null and not empty"
msgstr "O nome do campo debe ser único, non nulo e non baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:381
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:134
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:157
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:83
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:104
msgid "Incorrect authentication"
msgstr "Identificación incorrecta"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:53
msgid "Edit task"
msgstr "Editar tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:112
msgid "Edit work report"
msgstr "Editar parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:45
msgid "Limiting resources (project)"
msgstr "Recursos limitantes (proxecto)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:764
msgid "A description field of the same name already exists."
msgstr "Xa existe un campo de descrición co mesmo nome."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1174
msgid ""
"Progress measurements that are reported by quality forms can not be removed"
msgstr ""
"As medidas de progreso notificadas por formularios de calidade non se poden "
"modificar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:44
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:165
msgid "Edit Quality Form"
msgstr "Editar formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:823
msgid "Duplicate progress assignment for task "
msgstr "Asignación de progreso duplicada para a tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/calendars.zul:54
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:84
msgid "Save and Continue"
msgstr "Gardar e continuar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:46
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivel de zoom"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:28
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/advance/entities/AdvanceType.java:166
msgid "Quality form"
msgstr "Formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:97
msgid "Go!"
msgstr "Ir!"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:271
msgid "The name of the label is empty."
msgstr "O nome da etiqueta está baleiro."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:26
msgid "Profile data"
msgstr "Datos do perfil"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:31
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeModel.java:99
msgid "It was not possible load entity. Not found. Id: "
msgstr "Non foi posible cargar a entidade. Non atopada. Id: "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:569
msgid "Create Virtual Workers Group"
msgstr "Crear grupo de traballadores virtuais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:933
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:861
msgid "Hours invested"
msgstr "Horas invertidas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeCRUDController.java:160
msgid ""
"The name is not valid, there is another progress type with the same name. "
msgstr "O nome non é válido, xa hai outro tipo de progreso co mesmo nome. "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:740
msgid "Project saved"
msgstr "Proxecto gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:45
msgid "task :"
msgstr "tarefa :"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:712
msgid "ALL"
msgstr "TODOS"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:215
msgid "criterion satisfaction's resource not specified"
msgstr "recurso do criterio satisfeito non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:596
msgid "Derived exception"
msgstr "Excepción derivada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:291
msgid "Machines"
msgstr "Máquinas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:22
msgid "Unit Measures List"
msgstr "Lista de unidades de medida"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:222
msgid "Confirm deleting this profile. Are you sure?"
msgstr "Confirmar o borrado deste perfil. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:153
msgid "Couldn't find element: {0}"
msgstr "Non se puido atopar o elemento: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/TransferOrdersModel.java:148
msgid "You should select a destination scenario"
msgstr "Debe seleccionar un escenario de destino"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:185
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:269
msgid "unit type code not found"
msgstr "código de tipo de unidade non atopado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:180
msgid "Calendar Exception Type saved"
msgstr "Tipo de excepción de calendario gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:42
msgid "Resource :"
msgstr "Recurso :"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:40
msgid "Destination scenario"
msgstr "Escenario de destino"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:153
msgid "Company view"
msgstr "Vista da compañía"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:18
msgid "NavalPlan: Configuration"
msgstr "NavalPlan: Configuración"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:751
msgid "Not editable for containing more that an hours group."
msgstr "Non editable por conter máis dun grupo de horas."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:25
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:76
msgid "Limiting resource"
msgstr "Recurso limitante"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/calendar/CalendarAllocationCommand.java:58
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:147
msgid "Calendar allocation"
msgstr "Asignación de calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:819
msgid "Duplicate value true report global progress for task"
msgstr ""
"Valor verdadeiro duplicado para a propiedade 'notificar progreso global' na "
"tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:85
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:118
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:33
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:154
msgid "must be greater than finish date"
msgstr "debe ser maior que a data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:21
msgid "NavalPlan: Materials Needs At Date"
msgstr "NavalPlan: Necesidades de materiais en data"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:79
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:202
msgid "[generic all workers]"
msgstr "[xenérico todos os traballadores]"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:26
msgid "Category data"
msgstr "Datos de categoría"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:103
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:126
msgid "Add New Complementary Field"
msgstr "Engadir novo campo complementario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:229
msgid "Work weeks list"
msgstr "Lista de semanas de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:39
msgid "Source scenario"
msgstr "Escenario de origen"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:118
msgid "%"
msgstr "%"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_calendar.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_calendar.zul:50
msgid "Remove calendar"
msgstr "Borrar calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1548
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1712
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:512
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:648
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1346
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:656
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ProjectDetailsController.java:228
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningController.java:312
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:256
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:139
msgid "must be lower than finish date"
msgstr "debe ser anterior á data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:757
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:161
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:70
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:135
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:79
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:33
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:71
msgid "Total task hours"
msgstr "Total de horas de tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:46
msgid "Date last progress reported"
msgstr "Data último progreso notificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/entrypoints/RedirectorSynthetiser.java:123
msgid "Could not load any resource"
msgstr "Non se puido cargar un recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:334
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:41
msgid "Work And Progress Per Project"
msgstr "Traballo e progreso por proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerModel.java:383
msgid ""
"You must allow multiple active criteria for this type to use this assignment "
"strategy"
msgstr ""
"Debe permitir múltiples criterios activos para este tipo para usar esta "
"estratexia de asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:31
msgid "sub elements"
msgstr "sub elementos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:158
msgid "Default Label"
msgstr "Etiqueta por defecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:188
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:85
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:108
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadModel.java:471
msgid "Specific Allocations"
msgstr "Asignacións específicas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:271
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/TemplateController.java:119
msgid "error doing reassignation: {0}"
msgstr "Erro realizando reasignación: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:349
msgid "Time filter"
msgstr "Filtrado de tempo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:61
msgid "Move selected task up"
msgstr "Mover tarefa seleccionada cara arriba"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector.zul:27
msgid "Select criteria set or specific resources for allocation"
msgstr ""
"Seleccione conxunto de criterios ou recursos específicos para asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:316
msgid "Create copy"
msgstr "Crear copia"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:34
msgid "Work Report Lines List"
msgstr "Lista de liñas de parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:27
msgid "Company data"
msgstr "Datos da empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:215
msgid "Unit type code cannot be empty"
msgstr "O código de tipo de unidade non pode ser baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:47
msgid "Average of the estimated hours"
msgstr "Media de horas estimadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:178
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:240
msgid "Quality form saved"
msgstr "Formulario de calidade gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:167
msgid "Create Unit Type"
msgstr "Crear tipo de unidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:311
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:143
msgid "Label Type fields"
msgstr "Campos de tipo de etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:103
msgid "Hours Management"
msgstr "Administración de horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:33
msgid "New task:"
msgstr "Nova tarefa:"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:140
msgid ""
"Please use some of the compatible browsers: Chrome, Firefox, Safari or "
"Epiphany."
msgstr ""
"Por favor utilice algún dos navegadores compatibles: Chrome, Firefox, Safari "
"ou Epiphany."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/NewAllocationSelector.java:94
msgid "specific allocation"
msgstr "asignación específica"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/externalcompanies/entities/ExternalCompany.java:147
msgid "company name has to be unique. It is already used"
msgstr "o nome da empresa debe ser único. Xa está a ser usado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/concurrent_modification.zul:33
msgid ""
"Another user has modified the same data, so the operation cannot be safely "
"completed."
msgstr ""
"Outro usuario modificou os mesmos datos, polo tanto a operación non se pode "
"completar con seguridade."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:218
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:232
msgid "Template saved"
msgstr "Modelo gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:305
msgid "Confirm deleting this User. Are you sure?"
msgstr "Confirmar o borrado deste usuario. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:577
msgid "work report have not any description value with this field name"
msgstr ""
"o parte de traballo non ten ningún valor de descrición con ees valor de campo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:179
msgid "User saved"
msgstr "Usuario gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:47
msgid "Task quality form name"
msgstr "Nombre del formulario de calidad de tarea"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1097
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:156
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:161
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:181
msgid "Some cost category assignments overlap in time"
msgstr "Algunhas asignacións a categorías de custo solápanse no tempo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:26
msgid "Imputed hours calculation"
msgstr "Cálculo de horas imputadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:274
msgid ": code not found"
msgstr ": código non atopado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:55
msgid "Exit session"
msgstr "Saír da sesión"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:67
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/templates/entities/OrderLineGroupTemplate.java:243
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:30
msgid "Statistics list "
msgstr "Lista de estatísticas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:62
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:56
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:143
msgid "Edit Exception Day Type"
msgstr "Editar tipo de día de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/limiting/allocation/LimitingResourceAllocationModel.java:222
msgid "All resources must be limiting. "
msgstr "Todos os recursos deben ser limitantes. "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:327
msgid "Filter by worker"
msgstr "Filtrar por traballadores"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/machines.zul:22
msgid "NavalPlan: Machines"
msgstr "NavalPlan: Máquinas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:47
msgid "Load due to current project"
msgstr "Carga debido ao proxecto actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1344
msgid "You are going to change the assignment function. Are you sure?"
msgstr "Vai cambiar a función de asignación. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:321
msgid "Exception Days"
msgstr "Días de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:200
msgid "There must be at least 2 stretches for doing interpolation"
msgstr "Debe haber alo menos dous tramos para facer interpolación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/resources/impl/ResourceConverter.java:296
msgid "Incompatible update: stored resource is not of type: {0}"
msgstr "Actualización incompatible: i recurso almacenado non é de tipo: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportTypes.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:213
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:187
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:98
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:90
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:114
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:102
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:109
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/unitTypes.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:133
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/advanceTypes.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:75
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:94
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:82
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:137
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:132
msgid "Save & Continue"
msgstr "Gardar e continuar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:90
msgid "Scheduling mode"
msgstr "Modo de planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:23
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:23
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:26
msgid "Assigned locations"
msgstr "Ubicacións asignadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:247
msgid "Unit type saved"
msgstr "Tipo de unidade gardado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:267
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:129
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:138
msgid "Two hour costs with the same type overlap in time"
msgstr "Dous custos por hora co mesmo tipo solápanse no tempo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:201
msgid "Create Machine"
msgstr "Crear máquina"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:64
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:49
msgid "Report progress"
msgstr "Notificar progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123
msgid "ACWP"
msgstr "ACWP"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:736
msgid "The periods available depend on the resource's calendar."
msgstr "Os períodos dispoñibles dependen do calendario do recurso."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/_customMenu.zul:55
msgid "START"
msgstr "INICIO"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:313
msgid "Schedule from the deadline to start"
msgstr "Planificar dende a data límite ao principio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/NewAllocationSelector.java:71
msgid "generic machines allocation"
msgstr "asignación xenérica de máquinas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/taskedition/TaskPropertiesController.java:372
msgid "Non limiting resource assignation"
msgstr "Asignación de recursos non limitantes"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:87
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:75
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:82
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:56
msgid "Subcontractor"
msgstr "Subcontratista"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:41
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:33
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1531
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1694
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:495
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:631
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1329
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:638
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ProjectDetailsController.java:211
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningController.java:293
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningController.java:239
msgid "must be greater than start date"
msgstr "debe ser maior que a data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:93
msgid "Create Company"
msgstr "Crear empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:47
msgid "Cancel and return"
msgstr "Cancelar e volver"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:34
msgid "Assign quality form"
msgstr "Asignar formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:222
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:387
msgid "Delete item {0}. Are you sure?"
msgstr "Borrar elemento {0}. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:39
msgid "worked hours"
msgstr "horas traballadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:50
msgid "Unit measure name"
msgstr "Nome da unidade de medida"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:772
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:144
msgid "cannot include a progress of the same progress type twice"
msgstr "non se pode asignar un progreso do mesmo tipo dúas veces"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:489
msgid "a work report line has not this label type assigned"
msgstr "unha liña de parte de traballo non ten este tipo de etiqueta asignado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:59
msgid "Allocations"
msgstr "Asignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_ordersTab.zul:32
msgid "Choosing Template"
msgstr "Selección de modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:52
msgid "Task code"
msgstr "Código da tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:133
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:50
msgid "Length"
msgstr "Lonxitude"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:85
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:299
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:178
msgid "Create derived"
msgstr "Crear derivado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:627
msgid "it must be greater than zero"
msgstr "debe ser maior que cero"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:130
msgid "must be a real positive number"
msgstr "debe ser un número real positivo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:33
msgid "No Allocations have been done"
msgstr "Non se fixeron asignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:111
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:122
msgid "Total hours task"
msgstr "Total de horas de tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:409
msgid "Removed calendar \"{0}\""
msgstr "Borrado calendario \"{0}\""

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1083
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:23
msgid "Create project"
msgstr "Crear proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:49
msgid ""
"Allow multiple values of this type of criterion in the same period of time"
msgstr ""
"Permitir múltiples valores deste tipo de criterio no mesmo período de tempo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1300
msgid ""
"The date is not valid, the date must be unique for this progress assignment"
msgstr "A data non é válida, debe ser única para esta asignación de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:113
msgid "Edit Criterion Type"
msgstr "Editar tipo de criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:445
msgid "The code cannot be empty."
msgstr "O código non pode estar baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:35
msgid "Human hours per machine working hour within configuration unit"
msgstr ""
"Horas humanas por hora de traballo de máquina dentro de unidade de "
"configuración"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/OrderAuthorizationController.java:113
msgid ""
"Could not add those authorizations to user {0} because they were already "
"present."
msgstr ""
"Non se engadiron esas actualizacións ao usuario {0} porque xa estaban "
"presentes."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:103
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:47
msgid "New work report"
msgstr "Novo parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:668
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:862
msgid "yes"
msgstr "si"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:886
msgid ""
"Deleting this subcontracted project, you are going to lose the relation to "
"report progress. Are you sure?"
msgstr ""
"Borrando este proxecto subcontrado, perderá a relación para  notificar "
"progresos. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:113
msgid "Select gap"
msgstr "Seleccionar intervalo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:63
msgid "Date Finish"
msgstr "Data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/CriterionRequirementWrapper.java:224
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:95
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:143
msgid "This resource has already been added."
msgstr "Este recurso xa fora engadido."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:129
msgid "Calendar exception types"
msgstr "Tipos de excepcións de calendario"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:24
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:35
msgid "Cost category assignment"
msgstr "Asignación de categoría de custo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/costcategories/impl/CostCategoryConverter.java:150
msgid "missing code in a hour cost"
msgstr "falta código nun custo por hora"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:822
msgid "All workers"
msgstr "Todos os traballadores"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:304
msgid "Label saved"
msgstr "Etiqueta gardada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/allocation_selector_combo.zul:25
msgid "Select criteria or resources"
msgstr "Seleccione criterios ou recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/search/_resourceFilter.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:24
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:24
msgid "Select required criteria set and press filter button"
msgstr "Seleccione conxunto de criterios requeridos e pulse o botón de filtrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1018
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1279
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:135
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:229
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:231
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:233
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:311
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:280
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:380
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/labels/AssignedLabelsController.java:115
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ProjectDetailsController.java:147
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:740
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:135
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:63
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:128
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:72
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:93
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:54
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:96
msgid "cannot be null or empty"
msgstr "non pode ser nulo ou baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:632
msgid "Hours Group {0} : Duplicate code in DB"
msgstr "Grupo de horas {0} : Clave duplicada en BD"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:21
msgid "NavalPlan: Work And Progress Per Project"
msgstr "NavalPlan: Traballo e progreso por proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:43
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:52
msgid "New code"
msgstr "Novo código"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/advance/AdvanceTypeModel.java:91
msgid "The progress type cannot be modified"
msgstr "O tipo de progreso non pode ser modificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:412
msgid "Calculate Resources per Day"
msgstr "Calcular recursos por día"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:996
msgid "The index fields and labels must be uniques and consecutives"
msgstr "Os campos de índice e as etiquetas deben ser únicas e consecutivas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:21
msgid "NavalPlan: Estimated/Planned Hours Per Task"
msgstr "NavalPlan: Horas estimadas/planificadas por tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:130
msgid "Estimate To Complete"
msgstr "Estimación do custo pendente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:116
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:30
msgid "Unit type"
msgstr "Tipo de unidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:42
msgid "Load due to other assignments"
msgstr "Carga debido a outras asignacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:62
msgid "Sum of all task leafs imputed hours"
msgstr "Suma de horas imputadas por todas as tarefas folla"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:644
msgid "This machine was already removed by other user"
msgstr "Esta máquina xa foi borrada por outro usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:293
msgid "Work Reports"
msgstr "Partes de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:26
msgid "Calendar data"
msgstr "Datos do calendario"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/User.java:173
msgid "login name is already being used by another user"
msgstr "o nome de usuario xa está sendo usado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:22
msgid "Cost Categories List"
msgstr "Lista de categorías de custo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/IntegrationEntity.java:109
msgid "code is already used"
msgstr "o código xa está a ser usado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:152
msgid "Criterion Requirements"
msgstr "Criterios requiridos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:148
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:185
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:212
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:66
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:34
msgid "Extra Effort"
msgstr "Esforzo extra"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:57
msgid "Move selected task down"
msgstr "Mover tarefa seleccionada cara abaixo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeModel.java:260
msgid "Already exists other label with the same name"
msgstr "Xa existe outra etiqueta co mesmo nome"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:32
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referencia do cliente"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:777
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:134
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:147
msgid "spread values are not valid, at least one value should be true"
msgstr ""
"os valores de propagación non son válidos, alo menos un debe ser verdadeiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:89
msgid "Create and assign label"
msgstr "Crear e asignar etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:42
msgid "Optimistic"
msgstr "Optimista"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:125
msgid "SV"
msgstr "SV"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:83
msgid "Our company login"
msgstr "Nome de usuario da nosa empresa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1483
msgid "Filter work reports"
msgstr "Filtrar partes de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:395
msgid ""
"Default calendar cannot be removed. Please, change the default calendar in "
"the Configuration window before."
msgstr ""
"O calendario por defecto non se pode borrar. Por favor, cambie antes o "
"calendario por defecto na ventá de configuración."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:587
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:932
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:319
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/TaskElementAdapter.java:858
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_editOrderElement.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:63
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_editTemplateWindow.zul:49
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:128
msgid ""
"This criterion type cannot be deleted because it has assignments to projects "
"or resources"
msgstr ""
"Este tipo de criterio non se pode borrar porque ten asignacións a proxectos "
"ou recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1221
msgid "All progress types have already been assigned."
msgstr "Xa se asignaron todos os tipos de progreso."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:78
msgid "Price per hour"
msgstr "Prezo por hora"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:209
msgid "Project: {0} "
msgstr "Proxecto: {0} "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:314
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/page_not_found.zul:21
msgid "NavalPlan: Page not found"
msgstr "NavalPlan: Páxina non atopada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:355
msgid "The date cannot be null"
msgstr "A data non pode ser nula"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:316
msgid ""
"Another task in the same branch is already reporting progress for this "
"quality form"
msgstr ""
"Outra tarefa na mesma rama xa está informando dun progreso para este "
"formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:92
msgid "Latest date"
msgstr "Data máis tardía"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:32
msgid "Show only current satisfied criteria"
msgstr "Mostrar só os criterios satisfeitos actualmente"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:231
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:393
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:373
msgid "Error on showing delete confirm"
msgstr "Erro ao mostrar a confirmación de borrado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:671
msgid "Sum of all rows"
msgstr "Suma de todas as filas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:88
msgid "Group by weeks"
msgstr "Agrupar por semanas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:82
msgid "Finish hour"
msgstr "Hora de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:199
msgid "Done {0} of {1}"
msgstr "Feito {0} de {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/users.zul:23
msgid "NavalPlan: Accounts"
msgstr "NavalPlan: Contas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/scenarios.zul:23
msgid "NavalPlan: Scenarios Management"
msgstr "NavalPlan: Xestión de escenarios"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionModel.java:194
msgid ""
"Last stretch should have one hundred percent for length and amount of work "
"percentage"
msgstr ""
"O último tramo debe ter 100% de porcentaxes de lonxitude e cantidade de "
"traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:75
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:64
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:79
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:64
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:100
msgid "Filter by projects"
msgstr "Filtrar por proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:23
msgid "Criteria of selected type "
msgstr "Criterios do tipo seleccionado "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:32
msgid "Each worker configuration unit name"
msgstr "Nome da unidade de configuración de cada traballador"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:224
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1258
msgid "This progress measurement can not be in "
msgstr "Esta medida de progreso non pode estar en "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:29
msgid "Inherited labels"
msgstr "Etiquetas herdadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1243
msgid ""
"This progress can not be changed or removed, because it has got consolidated "
"progress. It is needed to remove the consolidation on all its progress."
msgstr ""
"Este progreso non se pode cambiar ou borrar, porque ten progreso "
"consolidado. Débense borrar as consolidacións de todas as súas medidas de "
"progreso."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:292
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:910
msgid "Unindent"
msgstr "Desindentar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:932
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1390
msgid "Value is not valid, the current value must be not empty"
msgstr "O valor non é válido, o valor actual non debe estar baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:50
msgid "Direct labels"
msgstr "Etiquetas directas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:92
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44
msgid "Project name"
msgstr "Nome do proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:53
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:372
msgid "missing code in a work report line"
msgstr "falta código nunha liña de parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:985
msgid "Efforts"
msgstr "Esforzos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:41
msgid "Show all reported hours"
msgstr "Mostrar todas as horas notificadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:22
msgid "NavalPlan: Subcontracted Tasks"
msgstr "NavalPlan: Tarefas subcontratadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/OrdersTabCreator.java:102
msgid "Projects List"
msgstr "Listado de proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:137
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:58
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:65
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:74
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:60
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:80
msgid "Generate code"
msgstr "Xerar código"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:110
msgid "Scheduling state"
msgstr "Estado de planificación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:369
msgid "This template can not be removed because it has applications."
msgstr "Este modelo non pode borrarse porque ten aplicacións."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:486
msgid "The code sequence is already in use and it can not be updated."
msgstr "O código da secuencia xa está en uso e non se pode actualizar."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:21
msgid "NavalPlan: Project Costs Per Resource"
msgstr "NavalPlan: Custos de proxectos por recurso"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:206
msgid "criterion satisfaction's criterion not specified"
msgstr "criterio do criterio satisfeito non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/montecarlo/MonteCarloController.java:163
msgid "Number of iterations should be between 1 and "
msgstr "O número de iteracións debe estar entre 1 e "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/ConfigurationController.java:126
msgid "Scenarios must be enabled as more elements than master exist"
msgstr ""
"Os escenarios deben estar habilitados xa que existen máis elementos que "
"master"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/event_error.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/error.zul:54
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:558
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/OrderElementConverter.java:614
msgid "Task {0} : Task group is incompatible type with {1}"
msgstr "Tarefa {0} : O grupo de tarefas ten un tipo incompatible con {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:26
msgid "Profiles authorization"
msgstr "Autorización de perfís"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:292
msgid "Virtual Workers Groups"
msgstr "Grupos de traballadores virtuais"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:144
msgid "Planning charts expanded"
msgstr "Gráficas de planificación expandidas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:71
msgid "Assignation"
msgstr "Asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:431
msgid "Not deletable"
msgstr "Imborrable"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/reassign/ReassignCommand.java:189
msgid "Doing {0} reassignations"
msgstr "Realizando {0} reasignacións"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/IntegrationEntity.java:48
msgid "code not specified"
msgstr "código non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:22
msgid "Projects list"
msgstr "Lista de proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:190
msgid ""
"Cannot delete work report type. There are some work reports bound to it."
msgstr ""
"Non se pode borrar o tipo de parte de traballo. Hai algún parte de traballo "
"ligado a el."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:22
msgid "Criterion Type List"
msgstr "Lista de tipos de criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:732
msgid "Overall progress"
msgstr "Progreso global"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:52
msgid "Create template from selected task"
msgstr "Crear modelo a partir de tarefa seleccionada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:119
msgid "All projects"
msgstr "Todos os proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:79
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:89
msgid "Observations"
msgstr "Observacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:962
msgid "Edit project"
msgstr "Editar proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:24
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:27
msgid "Progress assignments"
msgstr "Asignación de progreso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:244
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:263
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:285
msgid "Valid from"
msgstr "Válido desde"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/calendars/impl/CalendarConverter.java:206
msgid "exception date already exists"
msgstr "a data de excepción xa existe"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesModel.java:308
msgid "There exists other template with the same name."
msgstr "Xa existe outro modelo co mesmo nome."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:59
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:900
msgid "{0} could not be allocated. Cannot allocate more than one resource"
msgstr "Non se puido asignar {0}. Non se pode asignar máis que un recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:56
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:31
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:759
msgid "Advanced assignment saved"
msgstr "Asignación avanzada gardada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:366
msgid "Cannot insert material in general view. Please, select a category"
msgstr ""
"Non se pode insertar material na vista xeral. Por favor, seleccione unha "
"categoría"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionSatisfaction.java:193
msgid "criterion satisfaction's start date not specified"
msgstr "data de inicio do criterio satisfeito non especificada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:371
msgid "Only {0} resources per day were achieved for current allocation"
msgstr "Só se lograon {0} recursos por día para a asignación actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/assigntemplates/TemplateFinderPopup.java:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:133
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:79
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/template.zul:97
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:69
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:132
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/order.zul:167
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:83
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/advance_allocation.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/editTask.zul:79
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/main.zul:66
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:79
msgid "Example: {0}"
msgstr "Exemplo: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:283
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:303
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/worker.zul:40
msgid "Edit Worker"
msgstr "Editar traballador"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:458
msgid ""
"Create new material assignment out of material assignment {0}. Are you sure?"
msgstr ""
"Crear nova asignación de material fóra da asignación de material {0}. ¿Está "
"seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:193
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:167
msgid "Work report lines"
msgstr "Liñas do parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:48
msgid "Calculated"
msgstr "Calculado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:211
msgid "Completed: {0}% "
msgstr "Completado: {0}% "

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:118
msgid "Error setting up edition form for Criterion Type with id: {0}"
msgstr ""
"Erro preparando o formulario de edición para o tipo de criterio con id: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1178
msgid "Calculated progress measurement can not be removed"
msgstr "As medidas de progreso calculadas non se poden borrar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:335
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/AssignedCriterionsModel.java:341
msgid " The "
msgstr " O "

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:51
msgid "Access to the system"
msgstr "Acceso ao sistema"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:61
msgid "Probability"
msgstr "Probabilidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:104
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:203
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:222
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:183
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:160
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:182
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:190
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:163
msgid "Click on "
msgstr "Click en"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:112
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:115
msgid "Report data"
msgstr "Datos do informe"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:44
msgid "External load"
msgstr "Carga externa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:206
msgid "Progress sent successfully"
msgstr "O progreso enviouse con éxito"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/InstanceNotFoundRecoverableErrorException.java:46
msgid "instance not found"
msgstr "instancia non atopada"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:73
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:207
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:70
msgid "Infinitely Over Assignable"
msgstr "Sobreasignable infinitamente"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/CriterionType.java:425
msgid "criterion names must be unique inside a criterion type"
msgstr "o nome do criterio debe ser único dentro dun tipo de criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:735
msgid ""
"The periods available depend on the satisfaction of the criteria by the "
"resources and their calendars."
msgstr ""
"Os períodos dispoñibles dependen da satisfacción dos criterios polos "
"recursos e os seus calendarios."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:814
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:31
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:79
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:65
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:132
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_editWorkReportType.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:186
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:287
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:69
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:38
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:76
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:81
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:66
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/transferOrders.zul:76
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editTypeOfWorkHours.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:76
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:114
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:76
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:85
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:26
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:90
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:95
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:99
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:120
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:41
msgid "Add stretch"
msgstr "Engadir tramo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/print_configuration.zul:33
msgid "Show resource assignments"
msgstr "Mostrar asignacións de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:70
msgid "Assignation type"
msgstr "Tipo de asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:387
msgid "Calculate Workable Days"
msgstr "Calcular días laborais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:214
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:241
msgid ""
"Start date is not valid, the new start date must be lower than the end date"
msgstr ""
"A data de inicio non é válida, a data de inicio nova debe ser anterior á "
"data de fin"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/montecarlo_function.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:96
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:57
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:100
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:121
msgid "Start date"
msgstr "Data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:168
msgid "Update exception"
msgstr "Actualizar excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/TreeElementOperationsController.java:253
msgid "Operation cannot be done"
msgstr "Non se pode realizar a operación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:138
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:52
msgid "Budget"
msgstr "Presuposto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:65
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:330
msgid "Already exists other criterion with the same name"
msgstr "Xa existe outro criterio co mesmo nome"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:37
msgid "Unit name"
msgstr "Nome da unidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:57
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/labelTypes.zul:21
msgid "NavalPlan: Labels"
msgstr "NavalPlan: Etiquetas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderBandboxFinder.java:44
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementBandboxFinder.java:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalAssignment.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/reportAdvances.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:48
msgid "Project code"
msgstr "Código de proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/LimitingResourcesController.java:499
msgid "Assign element to queue automatically"
msgstr "Asignar elemento á cola automáticamente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:39
msgid "Number of applications"
msgstr "Número de aplicacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:82
msgid ""
"Date which the task must start after (press enter in textbox to open "
"calendar popup or type in date directly)"
msgstr ""
"Data despois da cal a tarefa debe empezar (presione enter no cadro de texto "
"para abrir o calendario ou escriba a data directamente)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:326
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:603
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:43
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:312
msgid "Date cannot be null"
msgstr "A data non pode ser nula"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:765
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:169
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:76
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:142
msgid "Task Code"
msgstr "Código da tarefa"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:157
msgid "Project view"
msgstr "Vista de proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:96
msgid "Create Profile"
msgstr "Crear perfil"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:747
msgid "This label type already is assigned to the work report type."
msgstr "Este tipo de etiqueta xa está asignado ao tipo de parte de traballo."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:55
msgid "Probability %"
msgstr "Probabilidade %"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:28
msgid "New criterion"
msgstr "Criterio novo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:730
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:346
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resourceload/ResourceLoadController.java:542
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartOrder.zul:49
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:937
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:60
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:65
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:82
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/scenarios/_edition.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:120
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:51
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/criterions.zul:24
msgid "NavalPlan: Criteria"
msgstr "NavalPlan: Criterios"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:117
msgid "Go to advanced Allocation"
msgstr "Ir a asignación avanzada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:660
msgid "already exists an allocation for criteria {0}"
msgstr "xa existe unha asignación para os criterios {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:283
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:287
msgid "Project Templates"
msgstr "Modelos de proxectos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:310
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:465
msgid "Invalid queue element"
msgstr "Elemento de cola inválido"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:43
msgid "Number of finished applications"
msgstr "Número de aplicacións finalizadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:575
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:584
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/ManualAllocationController.java:592
msgid "Unnasigned"
msgstr "Non asignado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:61
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:70
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/advance/entities/AdvanceType.java:163
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/criterionrequirements/AssignedCriterionRequirementController.java:403
msgid "At least one HoursGroup is needed"
msgstr "É necesario alo menos un HoursGroup"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_editExternalCompany.zul:69
msgid "Interacts with applications"
msgstr "Interactúa con aplicacións"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:257
msgid "Virtual worker"
msgstr "Traballador virtual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:343
msgid "Length percentage should be between 0 and 100"
msgstr "A porcentaxe de duración debería estar entre 0 e 100"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:48
msgid "Multiple values per resource"
msgstr "Múltiples valores por recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_orderElementTree.zul:36
msgid "Hours:"
msgstr "Horas:"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:62
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:58
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/SchedulingProgressPerOrderController.java:101
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/TimeLineRequiredMaterialController.java:106
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceController.java:105
msgid "please, select a project"
msgstr "por favor, seleccione un proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:118
msgid "Supported Chrome, Firefox, Safari and Epiphany browsers"
msgstr "Compatible cos navegadores Chrome, Firefox, Safari e Epiphany"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:41
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_localizations.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_editWorkRelationship.zul:25
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:50
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:94
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:55
msgid "Starting date"
msgstr "Data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:64
msgid "Add materials"
msgstr "Engadir materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/_legendLoadChartCompany.zul:34
msgid "Load 100%"
msgstr "Carga 100%"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:991
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:775
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/company/CompanyPlanningModel.java:394
msgid "date in future"
msgstr "data no futuro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:654
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:630
msgid "New project version"
msgstr "Nova versión de proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:82
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:183
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:198
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:161
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:139
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:160
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:168
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:141
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:174
msgid "Edit Unit Type"
msgstr "Editar tipo de unidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:332
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:474
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1249
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:472
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeController.java:77
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/Util.java:532
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:78
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:104
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_workers.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_editUnitType.zul:24
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:25
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_editExceptionDayType.zul:25
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:39
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:48
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_costCategoryAssignment.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:79
msgid "Init date"
msgstr "Data de inicio"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:104
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:457
msgid "percentage must be in range (0,100]"
msgstr "a porcentaxe debe estar no rango (0,100]"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:44
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTree.java:53
msgid "New Description"
msgstr "Nova descrición"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1154
msgid ""
"resources cost category assignment codes must be unique inside a resource"
msgstr ""
"os códigos das asignacións de recursos a unha categoría de custo deben ser "
"únicos dentro dun recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/SubcontractedTasksController.java:161
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/subcontract/ReportAdvancesController.java:165
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:187
msgid ""
"CriterionType is not valid, the criterionType overlap other "
"criterionSatisfaction whith same criterionType"
msgstr ""
"CriterionType non válido, o criterionType solápase con outro "
"criterionSatisfaction co mesmo criterionType"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/common/impl/ResourceEnumConverter.java:61
msgid "Unable to convert {0} value to {1} type"
msgstr "Non se puido convertir o valor {0} ao tipo {1}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:198
msgid "Tree {0} sucessfully flattened"
msgstr "Árobre {0} aplanada satisfatoriamente"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:83
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:117
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:31
msgid "Unit price"
msgstr "Prezo da unidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:72
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:68
msgid "Project Code"
msgstr "Código do proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/subcontract/subcontractedTasks.zul:46
msgid "Communication date"
msgstr "Data de comunicación"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/reassign.zul:30
msgid "Reassigning"
msgstr "Reasignando"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:588
msgid ""
"Cannot delete that cost category because there are resources assigned to it."
msgstr ""
"Non se pode borrara categoría de custo porque hai recursos asignados a ela."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/FormBinder.java:633
msgid "{0} already assigned to resource allocation list"
msgstr "{0} xa está na lista de asignación de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:27
msgid "Unit Measure"
msgstr "Unidade de medida"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:22
msgid "Label Types List"
msgstr "Lista de tipos de etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/CriterionBandboxFinder.java:44
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/LabelBandboxFinder.java:52
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/QualityFormBandboxFinder.java:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_sortFieldsAndLabels.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:64
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:128
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:98
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_edition.zul:232
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:27
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_edition.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_editAdvanceTypes.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_editCostCategory.zul:77
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:153
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAdvances.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementTaskQualityForms.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:25
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_assignedQualityForms.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_advances.zul:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:87
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:119
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:161
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:137
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:178
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:99
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:140
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:99
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:140
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:107
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:148
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/TemplateModel.java:346
msgid "{0} projects reassignation remaining"
msgstr "quedan {0} proxectos por reasignar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:637
msgid ""
"This machine cannot be deleted because it has assignments to projects or "
"imputed hours"
msgstr ""
"Esta máquina non se pode borrar porque ten asignacións a proxectos ou horas "
"imputadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerInAMonthController.java:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerInAMonthReport.zul:71
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1288
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1310
msgid ""
"Value is not valid, the value must be greater than the value of the previous "
"progress."
msgstr ""
"O valor non é válido, o valor debe ser maior có valor do progreso previo."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:122
msgid "BCWS"
msgstr "BCWS"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/print/CutyPrint.java:351
msgid " in the specified directory."
msgstr " no directorio especificado."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Resource.java:1148
msgid "criterion satisfaction codes must be unique inside a resource"
msgstr "o código do criterio debe ser único dentro dun recurso"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:668
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:862
msgid "no"
msgstr "non"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:360
msgid "missing code in a work report."
msgstr "falta código nun parte de traballo."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderFilterEnum.java:30
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceFilterEnum.java:29
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/ResourceAllocationFilterEnum.java:29
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/finders/OrderElementFilterEnum.java:36
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:85
msgid "Criterion"
msgstr "Criterio"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:94
msgid "unl"
msgstr "ili"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:76
msgid "Generate code for"
msgstr "Xerar código para"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:397
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:481
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/labels/impl/LabelConverter.java:103
msgid "missing code in a label"
msgstr "falta o código nunha etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:139
msgid "is not supported for its use with NavalPlan."
msgstr "no está soportado para o seu uso con NavalPlan."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:123
msgid "Actual Cost Work Performed"
msgstr "Custo de traballo realizado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:185
msgid "Create project from Template"
msgstr "Crear proxecto a partir de modelo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:310
msgid "NavalPlan Configuration"
msgstr "NavalPlan: Configuración"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderElementTreeController.java:406
msgid ""
"Value is not valid.\n"
" Code cannot contain chars like '_' \n"
" and should not be empty"
msgstr ""
"O valor non é válido.\n"
" O código non pode conter caracteres como '_' \n"
" e non debe ser baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_historicalStatistics.zul:51
msgid "Average of the worked hours"
msgstr "Media de horas traballadas"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/OrderAuthorization.java:43
msgid "an authorization type must be set"
msgstr "Debe seleccionar un tipo de autorización"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:92
msgid "Must start after (days since beginning project)"
msgstr "Debe empezar despois de (días desde o inicio do proxecto)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderModel.java:653
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/SaveCommand.java:629
msgid ""
"Confirm creating a new project version for this scenario and derived. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"Confirmar a creación dunha nova versión do proxecto para este escenario e os "
"seus derivados. ¿Está seguro?"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeComponent.java:150
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:29
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_criterionsTree.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:68
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:74
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:166
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:66
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:77
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:109
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:150
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:126
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:167
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:129
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:129
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:96
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:137
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:109
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementMaterials.zul:85
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:124
msgid "Unselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:617
msgid "You should select the type of exception"
msgstr "Debe seleccionar o tipo de excepción"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:93
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementDetails.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_projectDetails.zul:56
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_edition.zul:99
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:46
msgid "Deadline"
msgstr "data límite"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:298
msgid "Subcontracted Tasks"
msgstr "Tarefas subcontratadas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:122
msgid "Filter by categories or materials"
msgstr "Filtrar por categorías ou materiais"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:389
msgid "Amount work percentage should be between 0 and 100"
msgstr "A porcentaxe de cantidade de traballo debe estar entre 0 y 100"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:29
msgid "Machine data"
msgstr "Datos da máquina"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/chart/EarnedValueChartFiller.java:128
msgid "VAC"
msgstr "VAC"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:28
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:55
msgid "Label type"
msgstr "Tipo de etiqueta"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:246
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/AdvancedAllocationTabCreator.java:319
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/PlanningTabCreator.java:243
msgid "Advanced Allocation"
msgstr "Asignación avanzada"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:309
msgid "Administration / Management"
msgstr "Administración / Xestión"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/montecarlo/_montecarlo.zul:93
msgid "Number of iterations"
msgstr "Número de iteracións"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/templates.zul:60
msgid "Template Tree"
msgstr "Árbore de modelos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:499
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:34
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:329
msgid "Criterion has subelements"
msgstr "O criterio ten subelementos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:163
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/materials/impl/MaterialConverter.java:204
msgid "inconsistent parent code."
msgstr "código pai inconsistente."

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:67
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/configuration.zul:163
msgid "Resource load view"
msgstr "Vista de carga de recursos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/order/OrderPlanningModel.java:763
msgid "the date must be inside the visualization area"
msgstr "a data debe estar dentro da área de visualización"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:806
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrdersTreeComponent.java:70
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/TemplatesTreeComponent.java:82
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/components/EffortDurationPicker.java:62
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:154
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementHours.zul:35
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_list.zul:34
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:69
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/stretches_function.zul:76
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelLimitingResourceAllocation.zul:72
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelNonLimitingResourceAllocation.zul:81
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelTaskProperties.zul:54
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_taskInformation.zul:34
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:54
msgid "Quality form type"
msgstr "Tipo de formulario de calidade"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/ws/workreports/impl/WorkReportConverter.java:405
msgid "work report has not this label type assigned"
msgstr "o parte de traballo non ten este tipo de etiqueta asignado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1230
msgid "Limiting assignment"
msgstr "Asignación limitante"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:522
msgid "date not specified."
msgstr "data non especificada."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/limitingresources/QueueComponent.java:360
msgid " hours"
msgstr " horas"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeModel.java:344
msgid "The name of the criterion is empty."
msgstr "O nome do criterio está baleiro."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:281
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:134
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/tabs/LimitingResourcesTabCreator.java:147
msgid "Limiting Resources Planning"
msgstr "Planificación de recursos limitantes"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:770
msgid "The max value must be not empty"
msgstr "O valor máximo non pode ser baleiro"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:66
msgid "New label"
msgstr "Nova etiqueta"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Worker.java:134
msgid "Worker ID cannot be empty"
msgstr "NIF do traballador non especificado"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/OrderCostsPerResourceModel.java:177
msgid "All project tasks"
msgstr "Todas as tarefas do proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsController.java:343
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/CriterionsMachineController.java:352
msgid "The start date cannot be null"
msgstr "A data de inicio non pode ser nula"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/limitingresources/manualAllocation.zul:78
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_allocationConfiguration.zul:27
msgid "Allocation configuration"
msgstr "Configuración de asignación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioCRUDController.java:125
msgid "Scenario \"{0}\" saved"
msgstr "Escenario \"{0}\" gardado"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:215
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReportQuery.zul:189
msgid "Save & New work report"
msgstr "Gardar e novo parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/planner/taskpanels/_tabPanelSubcontract.zul:52
msgid "Subcontract price"
msgstr "Prezo de subcontratación"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AllocationRow.java:744
msgid "Resources per day are zero"
msgstr "Hai cero recursos por día"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_editMachine.zul:30
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_edition.zul:31
msgid "Assigned criteria"
msgstr "Criterios asignados"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/common/layout/login.zul:53
msgid "Help on authentication (opens a new window)"
msgstr "Axuda sobre a identificación (abre unha ventana nova)"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:870
msgid "The length must be greater than 0, and not null."
msgstr "A lonxitude debe ser maior que cero e non nula."

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/EffortDurationBox.java:39
msgid "Not a valid effort duration"
msgstr "Non é unha duración de esforzo válida"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarModel.java:544
msgid "Could not save new calendar"
msgstr "Non se puido gardar o calendario novo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/AdvancedAllocationController.java:1467
msgid "Sigmoid function applied to current resource"
msgstr "Función sigmoide aplicada ao recurso actual"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/UnitTypeController.java:160
msgid "Deleted unit type {0}"
msgstr "Borrado tipo de unidade {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/scenarios/ScenarioModel.java:224
msgid "Could not save the scenario"
msgstr "Non se puido gardar o escenario"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkRelationshipsController.java:136
msgid "Couldn't find criterion {0}"
msgstr "Non se puido atopar o criterio {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderElementTreeFilter.zul:37
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_orderFilter.zul:35
msgid "Apply filtering to tasks satisfying required criteria"
msgstr "Aplicar filtrado ás tarefas que satisfán os criterios requeridos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/common/CustomMenuController.java:338
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:41
msgid "Task Scheduling Status In Project"
msgstr "Estado de planificación de tarefas en proxecto"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:200
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/labels/LabelTypeCRUDController.java:421
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:345
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/qualityforms/QualityFormCRUDController.java:373
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/TypeOfWorkHoursCRUDController.java:194
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:887
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/templates/OrderTemplatesController.java:356
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:56
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_createNewVersion.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/calendars/_list.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_listMachines.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:51
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_list.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:57
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:48
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/_listUnitTypes.zul:32
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:58
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/advance/_listAdvanceTypes.zul:33
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:61
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:52
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:67
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1728
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1734
msgid "please, select a work report type"
msgstr "por favor, seleccione un tipo de parte de traballo"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:486
msgid "List of materials for category: {0}"
msgstr "Lista de materiais para a categoría: {0}"

#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:31
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:32
msgid "Total price"
msgstr "Prezo total"

#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportTypeCRUDController.java:436
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1230
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/workreports/WorkReportCRUDController.java:1242
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:786
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1044
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarEditionController.java:1295
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/calendars/BaseCalendarCRUDController.java:419
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/machine/MachineCRUDController.java:625
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionTreeController.java:324
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/criterion/CriterionAdminController.java:138
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/resources/worker/WorkerCRUDController.java:818
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/externalcompanies/ExternalCompanyCRUDController.java:126
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:271
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/materials/MaterialsController.java:292
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/exceptionDays/CalendarExceptionTypeCRUDController.java:223
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:362
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:530
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/CostCategoryCRUDController.java:544
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:143
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/costcategories/ResourcesCostCategoryAssignmentController.java:163
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/ProfileCRUDController.java:223
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/users/UserCRUDController.java:306
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/OrderCRUDController.java:1265
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/materials/AssignedMaterialsController.java:388
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/ManageOrderElementAdvancesController.java:1204
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:200
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:332
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/orders/AssignedTaskQualityFormsToOrderElementController.java:405
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/ResourceAllocationController.java:694
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/planner/allocation/streches/StretchesFunctionController.java:408
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:948
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/tree/TreeController.java:954
#: navalplanner-webapp/src/main/java/org/navalplanner/web/reports/HoursWorkedPerWorkerController.java:232
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/workReport.zul:84
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/workreports/_listWorkReportTypes.zul:43
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:69
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:117
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/machine/_machineConfigurationUnits.zul:132
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/_criterions.zul:88
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/criterions/_list.zul:45
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_listVirtualWorkers.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/resources/worker/_workRelationships.zul:46
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/externalcompanies/_listExternalCompanies.zul:49
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_listLabelTypes.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/labels/_editLabelType.zul:92
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/materials/materials.zul:104
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_editQualityForm.zul:115
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/qualityforms/_listQualityForm.zul:52
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/excetiondays/_listExceptionDayTypes.zul:54
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listTypesOfWorkHours.zul:47
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/costcategories/_listCostCategories.zul:42
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editProfile.zul:66
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:90
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_editUser.zul:120
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listProfiles.zul:40
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/users/_listUsers.zul:44
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementAuthorizations.zul:79
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:91
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listOrderElementCriterionRequirements.zul:213
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_listHoursGroupCriterionRequirement.zul:102
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/_assignmentsBox.zul:59
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/orders/components/_listOrderElementLabels.zul:67
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_list.zul:53
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/templates/_materialAssignmentsBox.zul:55
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:129
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/hoursWorkedPerWorkerReport.zul:171
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:106
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:147
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/orderCostsPerResource.zul:188
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:109
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/completedEstimatedHoursPerTask.zul:150
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/timeLineMaterialReport.zul:110
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:109
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingProgressPerTaskReport.zul:150
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:117
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/workingArrangementsPerOrderReport.zul:158
#: navalplanner-webapp/src/main/webapp/reports/schedulingProgressPerOrderReport.zul:131
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:31
msgid "Number of assigned hours"
msgstr "Número de horas asignadas"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:32
msgid "Number of hours calculated by clock"
msgstr "Número de horas calculadas por reloxo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/HoursManagementEnum.java:33
msgid "Number of assigned hours and the time"
msgstr "Número de horas asignadas e hora"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34
msgid "heading"
msgstr "cabeceira"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/workreports/entities/PositionInWorkReportEnum.java:34
msgid "line"
msgstr "liña"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/Capacity.java:150
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:83
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:83
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:83
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:84
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:84
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:84
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarData.java:85
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:135
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/calendars/entities/CalendarExceptionType.java:135
msgid "No"
msgstr "Non"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceType.java:35
msgid "STRATEGIC RESOURCE"
msgstr "RECURSO ESTRATÉXICO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:37
msgid "WORK_RELATIONSHIP"
msgstr "RELACIÓN_DE_TRABALLO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:43
msgid "LOCATION_GROUP"
msgstr "GRUPO_DE_LOCALIZACIÓN"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:50
msgid "MACHINE LOCATION_GROUP"
msgstr "GRUPO_DE_LOCALIZACIÓN DE MÁQUINA"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:58
msgid "LEAVE"
msgstr "BAIXA"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:64
msgid "TRAINING"
msgstr "FORMACIÓN"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:70
msgid "JOB"
msgstr "TRABALLO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/PredefinedCriterionTypes.java:76
msgid "CATEGORY"
msgstr "CATEGORÍA"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/Criterion.java:206
msgid "[generic all machines]"
msgstr "[xenérico todas as máquinas]"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceEnum.java:32
msgid "WORKER"
msgstr "TRABALLADOR"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/resources/entities/ResourceEnum.java:33
msgid "MACHINE"
msgstr "MÁQUINA"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:32
msgid "RECEIVED"
msgstr "RECIBIDO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:33
msgid "PENDING"
msgstr "PENDENTE"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:34
msgid "ORDERED"
msgstr "SOLICITADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:35
msgid "PROCESSING"
msgstr "PROCESANDO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/materials/entities/MaterialStatusEnum.java:36
msgid "CANCELED"
msgstr "CANCELADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29
msgid "by percentage"
msgstr "por porcentaxe"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/qualityforms/entities/QualityFormType.java:29
msgid "by items"
msgstr "por ítems"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:107
msgid "Hours cost type cannot be empty or null"
msgstr "O tipo de coste de horas non pode ser baleiro ou nulo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:116
msgid "Init date cannot be empty or null"
msgstr "A data de inicio non pode ser baleira ou nula"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/costcategories/entities/CostCategory.java:121
msgid "End date cannot be empty or null"
msgstr "A data de fin non pode ser baleira ou nula"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:34
msgid "Web service reader"
msgstr "Lector do servizo web"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:35
msgid "Web service writer"
msgstr "Escritor do servizo web"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:36
msgid "All projects read allowed"
msgstr "Permiso de lectura para todos os proxectos"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:37
msgid "All projects edition allowed"
msgstr "Permiso de edición para todos os proxectos"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/UserRole.java:38
msgid "Project creation allowed"
msgstr "Permiso de creación de proxectos"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:33
msgid "Read authorization"
msgstr "Autorización de lectura"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/users/entities/OrderAuthorizationType.java:34
msgid "Write authorization"
msgstr "Autorización de escritura"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:260
msgid "workHours should be greater or equals to 0"
msgstr "As horas de traballo deberían ser maiores ou igual a 0"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroupHandler.java:272
msgid ""
"\"workHours\" value is not valid, taking into account the current list of "
"HoursGroup"
msgstr ""
"O valor das horas de traballo non é válido, tendo en conta a lista actual de "
"grupos de horas"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:577
msgid ""
"Some ancestor has the same label assigned, so this element is already "
"inheriting this label"
msgstr ""
"Algún ancestro ten a misma etiqueta asignada, polo que este elemento xa está "
"herdando esa etiqueta"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:676
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderLineGroup.java:963
msgid "Cannot spread two progress in the same task"
msgstr "Non poden propagar dous progresos na mesma tarefa"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:700
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:726
msgid "Duplicate Progress Assignment For Task"
msgstr "Asignación de progreso duplicada para a tarefa"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderElement.java:1053
msgid "Quality form already exists"
msgstr "O formulario de calidade xa existe"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:180
msgid "Working hours shouldn't be negative"
msgstr "As horas de traballo non deberían ser negativas"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:209
msgid "Total percentage should be less than 100%"
msgstr "A porcentaxe total debería ser menor do 100%"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:257
msgid ""
"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because its resource "
"type is diferent"
msgstr ""
"O criterio non se pode asignar a este grupo de horas porque o seu tipo de "
"recurso é diferente."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/HoursGroup.java:261
msgid ""
"The criterion can not be assigned to this hoursGroup because it already "
"exist into the hoursGroup"
msgstr ""
"O criterio non se pode asignar a este grupo de horas porque xa existe no "
"grupo de horas."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/CriterionRequirementHandler.java:539
msgid "The criterion already exist into other task"
msgstr "O criterio xa existe noutra tarefa"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33
msgid "OFFERED"
msgstr "OFERTADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33
msgid "ACCEPTED"
msgstr "ACEPTADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:33
msgid "STARTED"
msgstr "COMEZADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34
msgid "FINISHED"
msgstr "FINALIZADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:34
msgid "CANCELLED"
msgstr "CANCELADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35
msgid "SUBCONTRACTED PENDING PROJECT"
msgstr "PROXECTO PENDENTE SUBCONTRATADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/OrderStatusEnum.java:35
msgid "STORED"
msgstr "ARCHIVADO"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:215
msgid "it's already somewhat scheduled"
msgstr "xa está planificado dalgún modo"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:229
msgid "it can't be unscheduled"
msgstr "no se pode desplanificar"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:367
msgid "Completely scheduled"
msgstr "Completamente planificado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:369
msgid "Partially scheduled"
msgstr "Parcialmente planificado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:371
msgid "Unscheduled"
msgstr "Sen planificar"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:377
msgid "C"
msgstr "C"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:379
msgid "P"
msgstr "P"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/orders/entities/SchedulingState.java:381
msgid "U"
msgstr "S"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/templates/entities/OrderLineTemplate.java:122
msgid "Line"
msgstr "Liña"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/EntitySequence.java:90
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/EntitySequence.java:131
msgid "You can not modifiy this entity sequence, it is already in use"
msgstr "Non pode modificar esta secuencia de entidade, xa está en uso"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/ProgressType.java:36
msgid "Progress with all tasks by hours"
msgstr "Progreso con todas as tarefas por horas"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/ProgressType.java:37
msgid "Progress with critical path tasks by hours"
msgstr "Progreso coas tarefas no camiño crítico por horas"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/entities/ProgressType.java:38
msgid "Progress with critical path tasks by duration"
msgstr "Progreso coas tarefas do camiño crítico por duración"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/common/daos/EntitySequenceDAO.java:82
msgid "You can not remove this entity sequence, it is already in use"
msgstr "Non pode borrar esta secuencia de entidade, xa está en uso"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/SubcontractState.java:32
#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:30
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/SubcontractState.java:32
msgid "Failed sent"
msgstr "Envío fallido"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/SubcontractState.java:33
msgid "Success sent"
msgstr "Envío exitoso"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:58
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:59
msgid "Stretches"
msgstr "Tramos"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:60
msgid "Interporlation"
msgstr "Interpolación"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/AssignmentFunction.java:61
msgid "Sigmoid"
msgstr "Sigmoide"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:95
msgid "There are no days available due to not satisfying the criteria."
msgstr "Non hai días dispoñibles debido a que non se satisfacen os criterios."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:96
msgid ""
"Another possibility is that the resources don't have days available due to "
"their calendars."
msgstr ""
"Outra posibilidade é que os recursos non teñan días dispoñibles debido aos "
"seus calendarios."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:102
msgid ""
"There are no days available in the days marked available by the task "
"calendar."
msgstr ""
"Non hai días dispoñibles nos días marcados como dispoñibles polo calendario "
"da tarefa."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:103
msgid "Maybe the criteria are not satisfied in those days."
msgstr "Pode que os criterios non se satisfagan neses días."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:170
msgid ""
"The resource's calendar has no available days starting from the start of the "
"task."
msgstr ""
"O calendario do recurso non ten días dispoñibles comezando dende o principio "
"da tarefa."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/allocationalgorithms/ResourcesPerDayModification.java:175
msgid ""
"There are no days available at resource's calendar in the days marked "
"available by the task's calendar."
msgstr ""
"Non hai días dispoñibles no calendario do recurso nos días marcados como "
"dispoñibles polo clanedario da tarefa."

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:28
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:29
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/TaskStatusEnum.java:31
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:29
msgid "as soon as possible"
msgstr "tan pronto como sexa posible"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:41
msgid "start not earlier than"
msgstr "empezar non antes de"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:53
msgid "start in fixed date"
msgstr "comezar en data fixa"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:65
msgid "as late as possible"
msgstr "tan tarde como sexa posible"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/PositionConstraintType.java:77
msgid "finish not later than"
msgstr "acabar non despois de"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/entities/StretchesFunction.java:416
msgid "Stretches must sum 100%"
msgstr "Os tramos deben sumar 100%"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/limiting/entities/QueuePosition.java:53
msgid "Hour should be a value between 0 and 23"
msgstr "A hora debería ter un valor entre 0 e 23"

#: navalplanner-business/src/main/java/org/navalplanner/business/planner/limiting/entities/LimitingResourceQueueDependency.java:170
msgid "A queue dependency has to have an origin different from destiny"
msgstr ""
"Unha dependencia da cola ten que ter unha orixe diferente do seu destino"

#~ msgid "Derived from {0}"
#~ msgstr "Derivado de {0}"

#~ msgid "{0} is already child of another {1}"
#~ msgstr "{0} xa é fillo doutro {1}"
