# Catalan translation for jisko
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the jisko package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jisko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-26 17:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 02:37+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-28 03:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: pages/ajax.php:95
msgid "The note does not exist"
msgstr "Aquesta nota no existeix"

#: pages/ajax.php:113
msgid "There was an error while trying to close your session"
msgstr "Hi ha hagut algun error mentre es finalitzava la sessió."

#: pages/ajax.php:135 pages/post.php:42
#: themes/transparency/pages/header.php:50
msgid "The note is too short"
msgstr "La nota és massa breu"

#: pages/ajax.php:138 pages/post.php:45
#: themes/transparency/pages/header.php:51
msgid "The note is too long"
msgstr "La nota és massa llarga"

#: pages/ajax.php:141 pages/post.php:48
msgid "You are not logged in correctly."
msgstr "No has entrat correctament"

#: pages/ajax.php:144
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "L'usuari no existeix"

#: pages/ajax.php:150
msgid "The user isn't following you"
msgstr "Aquest usuari no et segueix"

#: pages/ajax.php:153 pages/ajax.php:244 pages/post.php:63
msgid "Cowboy!"
msgstr "Iep Vaquer!"

#: pages/ajax.php:215
msgid "You are not allowed to see the profile of this user"
msgstr "No t'és permès de veure el perfil d'aquest usuari."

#: pages/ajax.php:217
msgid "This user doesn't exists"
msgstr "Aquest usuari no existeix."

#: pages/ajax.php:232
msgid "You are not allowed to erase others' notes"
msgstr "No t'és permès d'eliminar les notes dels altres"

#: pages/ajax.php:233
msgid "The note was successfully deleted"
msgstr "La nota s'ha eliminat satisfactòriament"

#: pages/ajax.php:235
msgid "You must specify a note ID"
msgstr "Has d'especificar una ID de la nota"

#: pages/ajax.php:258
msgid "The user you are trying to follow is ignoring you"
msgstr "L'usuari que intentes seguir t'està ignorant"

#: pages/ajax.php:260
msgid "You are ignoring the user"
msgstr "Estàs ignorant l'usuari"

#: pages/ajax.php:267
msgid "There was an error while trying to follow the user. Please retry"
msgstr ""
"HI ha hagut un error mentre s'intentava seguir l'usuari. Tornar-ho a "
"intentar si us plau"

#: pages/ajax.php:269
msgid "You are not logged in"
msgstr "No has entrat el teu usuari"

#: pages/download.php:27
msgid "Note doesn't exists"
msgstr "La nota no existeix"

#: pages/download.php:33
msgid "File doesn't exists"
msgstr "L'arxiu no existeix"

#: pages/following.php:26 themes/transparency/pages/notes.php:84
#: themes/transparency/pages/settings.php:167
#: themes/transparency/pages/settings.php:169
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:53
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:66
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:105
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:116
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:201
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:207
msgid "Following"
msgstr "Seguint"

#: pages/login.php:64 pages/mobile/login.php:35
#: pages/mobile/template/header.php:39 themes/transparency/pages/login.php:1
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:257
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pages/login.php:70 pages/settings.php:98 pages/settings.php:271
#: pages/settings.php:424 pages/settings.php:427 pages/settings.php:482
#: pages/settings.php:542
msgid "Settings updated!"
msgstr "Preferències actualitzades!"

#: pages/login.php:78 pages/login.php:161
msgid "Your username is banned"
msgstr "Has sigut vetat"

#: pages/login.php:81 pages/login.php:177
msgid "This account has not been confirmed yet"
msgstr "Aquest compte encara no està confirmat"

#: pages/login.php:84 pages/login.php:182 pages/mobile/login.php:20
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: pages/login.php:87 pages/login.php:187
msgid "The username does not exist"
msgstr "L'usuari no existeix"

#: pages/login.php:90 pages/login.php:151 pages/mobile/login.php:26
msgid "There are empty fields, fill them and try again"
msgstr "Hi ha camps buits, omple'ls i prova-ho de nou"

#: pages/login.php:93 pages/settings.php:314
msgid "Invalid OpenID url."
msgstr "URL OpenID no vàlida"

#: pages/login.php:96
#, php-format
msgid "OpenID Error: %s (%s)"
msgstr "OpenID Error: %s (%s)"

#: pages/login.php:99
msgid "OpenID authorization canceled by user."
msgstr "Autorització OpenID cancel·lada per l'usuari."

#: pages/login.php:102
msgid "Could not validate your OpenID Identity"
msgstr "No es pot validar la teva identitat OpenID"

#: pages/login.php:105
msgid "Please login and then retry"
msgstr "Si us plau, entra i tornar-ho a provar"

#: pages/notes.php:36 themes/transparency/pages/sidebar.php:56
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:77
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:113
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:143
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:158
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:204
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:218
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:233
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: pages/settings.php:26 themes/transparency/pages/header.php:73
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

#: pages/settings.php:77 pages/settings.php:407 pages/settings.php:454
#: pages/settings.php:464 pages/settings.php:495
msgid "You are not allowed to perform this operation"
msgstr "No estàs autoritzat a poder fer aquesta operació"

#: pages/settings.php:83
msgid "There was a problem while trying to delete your avatar"
msgstr "Hi ha hagut un error mentre s'intentava eliminar el teu avatar"

#: pages/settings.php:104
msgid "Invalid extension!"
msgstr "Extensió no vàlida!"

#: pages/settings.php:107
msgid "File too big!"
msgstr "L'arxiu és massa gran!"

#: pages/settings.php:110
msgid "There was a problem while trying to upload your avatar"
msgstr "Hi ha hagut un error mentre s'intentava pujar el teu avatar"

#: pages/settings.php:113
msgid "There was a problem while trying to delete your previous avatar"
msgstr "Hi ha hagut un error mentre s'intentava eliminar l'anterior avatar"

#: pages/settings.php:258
msgid "We have changed successfully your email"
msgstr "Hem aconseguit canviar satisfactòriament el teu correu electrònic"

#: pages/settings.php:275
msgid "Nothing changed..."
msgstr "Res canviat..."

#: pages/settings.php:278
msgid "We have sent you a confirm message to the new mail!"
msgstr "Hem enviat un missatge de confirmació al teu nou correu!"

#: pages/settings.php:287 pages/register.php:70
msgid "Taken username, please choose another!"
msgstr "nom d'usuari agafat, si us plau tria'n un altre!"

#: pages/settings.php:290 pages/register.php:82
msgid "Sorry! Your choosen username appears to be invalid"
msgstr "Perdona! Però el nom d'usuari triat sembla no vàlid"

#: pages/settings.php:293
msgid "Not valid email"
msgstr "Correu electrònic no vàlid"

#: pages/settings.php:296
msgid "E-mail has already been taken"
msgstr "Ja has posat el correu electrònic"

#: pages/settings.php:299
msgid "Not valid jabber account"
msgstr "Compte jabber no vàlid"

#: pages/settings.php:302
msgid "Jabber has already been taken"
msgstr "Ja has posat el correu Jabber"

#: pages/settings.php:305
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les contresenyes no coincideixen"

#: pages/settings.php:308
msgid "The provided OpenID url was already linked with another account"
msgstr "La URL OpenID que ens has donat ja està vinculada a un altre compte"

#: pages/settings.php:311
msgid "Error while trying to contact the OpenID server"
msgstr "Error al intentar contactar  amb el servidor OpenID"

#: pages/settings.php:317
msgid "Invalid password/login verification"
msgstr "Verificació invàlida de la contrassenya/entrada"

#: pages/settings.php:320
msgid "There was an error while trying to migrate your user data"
msgstr ""

#: pages/settings.php:409
msgid "There was a problem while trying to delete your background"
msgstr "Hi ha hagut un problema quan s'intentava eliminar el teu fons"

#: pages/settings.php:433
msgid "Invalid background extension"
msgstr "Extensió no vàlida per a la imatge de fons"

#: pages/settings.php:436
msgid "Background image too big!"
msgstr "Imatge de fons massa gran!"

#: pages/settings.php:439
msgid "There was a problem while trying to delete your previous background"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error mentre s'intentava eliminar el teu anterior fons"

#: pages/settings.php:442
msgid "There was a problem while trying to upload your background"
msgstr "Hi ha hagut un error mentre s'intentava pujar el teu fons"

#: pages/settings.php:479
msgid "Disabled twitter integration with success"
msgstr "S'ha aconseguit desactivar la integració amb Twitter"

#: pages/settings.php:492
msgid "There was a problem while trying to link your account with Twitter"
msgstr ""

#: pages/followers.php:26 themes/transparency/pages/sidebar.php:54
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:107
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:109
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:202
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#: pages/post.php:33
msgid "The uploaded file is too big"
msgstr "L'arxiu que vols pujar és massa gran"

#: pages/post.php:36
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "L'arxiu que vols pujar no està autoritzat"

#: pages/post.php:39
msgid "There was a problem while trying to upload the attached file"
msgstr "Hi ha hagut un error mentre s'intentava pujar l'arxiu adjunt"

#: pages/post.php:51
msgid "The user does not exist"
msgstr "L'usuari no existeix"

#: pages/post.php:57
msgid "The user is not following you"
msgstr "L'usuari no t'està seguint"

#: pages/post.php:60
msgid "You can't send a private note to yourself"
msgstr ""

#: pages/register.php:30 themes/transparency/pages/register.php:7
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:261
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: pages/register.php:38 pages/trouble_login.php:75
msgid "Check your email (including SPAM) to activate your account"
msgstr ""
"Revisa el teu correu electrònic (inclòs SPAM) per activar el teu compte"

#: pages/register.php:40 pages/register.php:45
msgid "You can access now with your account, thank you!"
msgstr "Pots accedir ara al teu compte, gràcies!"

#: pages/register.php:52
msgid "Invalid confirmation code!"
msgstr "Codi de confirmació no Vàlid!"

#: pages/register.php:61
msgid "You need a valid token to register an account!"
msgstr "Necessites una invitació vàlida per registrar un compte!"

#: pages/register.php:64
msgid "Sorry! The provided email is invalid"
msgstr "Ho sentim! Però el correu electrònic que ens has dit no és vàlid"

#: pages/register.php:67
msgid "You must accept the Terms of Service (TOS)"
msgstr "Has d'acceptar els Termes de Servei"

#: pages/register.php:73
msgid "Email is taken, please choose another!"
msgstr "email agafat, si us plau tria'n un altre!"

#: pages/register.php:76
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Les contrasenyes no coïncideixen!"

#: pages/register.php:79 pages/trouble_login.php:33
msgid "Incorrect reCAPTCHA code!"
msgstr "Codig de reCAPTCHA incorrecte!"

#: pages/register.php:85
msgid "There was a problem while trying to create your user"
msgstr "Hi ha hagut un error mentre s'intentava crear el teu usuari"

#: pages/search.php:44
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la recerca"

#: pages/user.php:37 pages/mobile/user.php:28
#: themes/transparency/pages/404.php:1
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: pages/user.php:54 pages/mobile/user.php:45
#, php-format
msgid "%username's profile"
msgstr "Perfil de %username"

#: includes/api.php:170
msgid "Public notes from all the users"
msgstr "Notes públiques de tots els usuaris"

#: includes/api.php:175
#, php-format
msgid "Notes of %s + it's followings"
msgstr "Notes de %s + a qui segueix"

#: includes/api.php:201 includes/api.php:202
#, php-format
msgid "Notes of %s"
msgstr "Notes de %s"

#: includes/api.php:216
#, php-format
msgid "Twitter followings of %s"
msgstr "Qui segueix a Twitter %s"

#: includes/api.php:222
#, php-format
msgid "Replies for %s"
msgstr "Respostes de %s"

#: includes/api.php:375
#, php-format
msgid "Private notes sent by %s"
msgstr "Notes privades enviades per %s"

#: includes/api.php:378
#, php-format
msgid "Private notes of %s"
msgstr "Notes privades de %s"

#: includes/api.php:888 includes/api.php:889
msgid "Favorite notes of "
msgstr "Notes favorites de "

#: includes/forms.php:23 themes/transparency/pages/header.php:75
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: includes/forms.php:39
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/forms.php:40
msgid "Environment"
msgstr "Entorn"

#: includes/forms.php:41
msgid "URL Shortening"
msgstr "Servei d'escurçament d'URL"

#: includes/forms.php:42
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: includes/forms.php:43
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: includes/forms.php:44
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#: includes/forms.php:57
#, php-format
msgid "If you are having problems with Jisko contact us at %s"
msgstr "Si tens problemes amb Jisko contacta amb nosaltres a %s"

#: includes/functions.php:668 themes/transparency/pages/header.php:45
msgid "right now"
msgstr "ara mateix"

#: includes/functions.php:670 themes/transparency/pages/header.php:46
#, php-format
msgid "%ss ago"
msgstr "fa %ss"

#: includes/functions.php:674 themes/transparency/pages/header.php:47
#, php-format
msgid "%sm ago"
msgstr "fa %sm"

#: includes/functions.php:679
msgid "about 1h ago"
msgstr "fa aprox. 1h"

#: includes/functions.php:680 themes/transparency/pages/header.php:48
#, php-format
msgid "about %sh ago"
msgstr "fa aprox. %sh"

#: includes/functions.php:685
msgid "about 1d ago"
msgstr "fa aprox. 1d"

#: includes/functions.php:686 themes/transparency/pages/header.php:49
#, php-format
msgid "about %sd ago"
msgstr "fa aprox. %sd"

#: includes/functions.php:689
#, php-format
msgid "the %s at %s"
msgstr "el %s a les %s"

#: includes/functions.php:1986
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: includes/functions.php:1986
msgid "random"
msgstr "aleatori"

#: includes/thumbnail.php:31
msgid "File don't exists"
msgstr "L'arxiu no existeix"

#: includes/thumbnail.php:53
msgid "Format not supported"
msgstr "Format no suportat"

#: includes/thumbnail.php:87
msgid "Bad properties."
msgstr "Una balena com la de Twitter?"

#: includes/thumbnail.php:122
msgid "Image exists"
msgstr "La imatge ja existeix"

#: includes/mails.php:60
#, php-format
msgid "Turn off this notifications at %s"
msgstr "Apaga aquestes notificacions a %s"

#: includes/mails.php:62
#, php-format
msgid "Have you got any problem? Contact the administrator at %s"
msgstr "Tens algun problema? Contacta amb l'administrador a %s"

#: includes/mails.php:63
#, php-format
msgid ""
"Since you got registered on %s, you agree with the Terms of Service (TOS) "
"placed in %s"
msgstr ""
"Des de que estàs registrat a %s, tu has acceptat els Termes de Servei (TOS) "
"anunciats aquí %s"

#: includes/mails.php:92
#, php-format
msgid ""
"Someone (probably you) has just requested a password reset for the account "
"with %username as the username. Because we need to confirm the request, "
"please click the link placed below in order to continue the process:"
msgstr ""
"Algú (probablement tu) ha demanat reiniciar la contrasenya de l'usuari "
"%username. Perquè necessitem confirmar aquesta petició, si us plau clica "
"l'enllaç d'aquí sota per continuar amb el procés:"

#: includes/mails.php:92
msgid ""
"Please remember that this link will expire in 24h, so if you didn't request "
"a password change, simply ignore this email"
msgstr ""
"Si us plau recorda que aquest enllaç expirarà en 24 hores, així doncs, si "
"realment no vols canviar la contrasenya, simplement ignora aquest correu"

#: includes/mails.php:94
msgid "Password reset instructions"
msgstr "Instruccions per recuperar la contrasenya"

#: includes/mails.php:94
msgid "Password reset"
msgstr "Contrasenya reiniciada"

#: includes/mails.php:118
msgid ""
"We have received your request for changing your password and here is your "
"new password:"
msgstr ""
"hem rebut la teva petició per canviar la teva contrasenya i aquí tens la "
"teva nova contrasenya:"

#: includes/mails.php:120
#, php-format
msgid "Remember that you can change your password at %s"
msgstr "Recorda que pots canviar la teva contrasenya a %s"

#: includes/mails.php:122
msgid "Your new password"
msgstr "La teva nova contrasenya"

#: includes/mails.php:151
msgid "%real_or_username is now following you"
msgstr "%real_or_username t'està seguint"

#: includes/mails.php:152
msgid "%real_or_username is now following your updates on %name"
msgstr "%real_or_username està seguint les teves actualitzacions a %name"

#: includes/mails.php:154
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: includes/mails.php:154
msgid "followers"
msgstr "seguidors"

#: includes/mails.php:154
#, php-format
msgid "following %s users"
msgstr "seguint %s usuaris"

#: includes/mails.php:154
#, php-format
msgid "You can check his/her profile at %s"
msgstr "Pots consultar el seu perfil a %s"

#: includes/mails.php:159
msgid "New follower"
msgstr "Nou seguidor"

#: includes/mails.php:180
msgid "Private message from %real_or_username"
msgstr "Missatge privat de %real_or_username"

#: includes/mails.php:185
msgid "%real_or_username has sent you a private message:"
msgstr "%real_or_username t'ha enviat un missatge privat:"

#: includes/mails.php:188 includes/mails.php:224
#, php-format
msgid "With the following attachment: %s"
msgstr "Amb la següent arxiu adjunt: %s"

#: includes/mails.php:190
#, php-format
msgid ""
"You can reply to this message by sending a note with \"!%username <your "
"message>\" or through the web interface at %base"
msgstr ""
"Pots respondre a aquest missatge enviant una nota amb \"!%username <el teu "
"missatge>\" o a través de la interfície web a %base"

#: includes/mails.php:194
msgid "New private message"
msgstr "Nou missatge privat"

#: includes/mails.php:220
msgid "Reply from %real_or_username"
msgstr "Resposta de %real_or_username"

#: includes/mails.php:222
msgid "%real_or_username has replied or mentioned you in the following note:"
msgstr ""
"%real_or_username t'ha contestat o t'ha mencionat amb/en la següent nota:"

#: includes/mails.php:225 includes/mails.php:228 includes/mails.php:487
msgid "Permalink:"
msgstr "Enllaç permanent:"

#: includes/mails.php:228
msgid "This note was replying to:"
msgstr "Aquesta nota contestava a:"

#: includes/mails.php:255
msgid "Confirmation for %name account"
msgstr "Confirmació per el compte %name"

#: includes/mails.php:257
msgid ""
"Someone (probably you) has requested an account in %name. However, we need "
"to know if you are the owner of this mail account."
msgstr ""
"Algú (possiblement tu) ha demanat un compte a %name. De totes maneres, "
"necessitem saber si tu ets el propietari d'aquest compte de correu "
"electrònic."

#: includes/mails.php:258
msgid "To confirm it, please click in the link placed below:"
msgstr "Per confirmar-ho, clica l'enllaç de més avall:"

#: includes/mails.php:259
msgid ""
"If you didn't request an account at %name, ignore this mail and apologies "
"for the inconvenience."
msgstr ""
"Si no has demanat un compte a %name, ignora aquest missatge i disculpa'ns "
"les molèsties."

#: includes/mails.php:263
msgid "Account confirmation"
msgstr "Confirmació del compte"

#: includes/mails.php:287
msgid ""
"Someone (probably you) has requested a change of the email assigned to your "
"account in %name. Your new email will be:"
msgstr ""
"Algú (possiblement tu) ha demanat canviar el correu electrònic assignat al "
"teu compte a %name. El teu nou correu electrònic és:"

#: includes/mails.php:287
msgid ""
"If you requested this change, then confirm it by clicking the link placed "
"below:"
msgstr "Si has demanat aquest canvi, confirma'l clicant en l'enllaç de sota:"

#: includes/mails.php:287
msgid ""
"Otherwise, if you didn't request this change, then simply ignore this "
"message, because this link will expire in 24h"
msgstr ""
"Altrament, si tu no has demanat aquest canvi, simplement ignora aquest "
"missatge, perquè l'enllaç expirarà en 24 hores"

#: includes/mails.php:289
msgid "Confirm email change"
msgstr "Confirmar canvi de correu electrònic"

#: includes/mails.php:289
msgid "Email change"
msgstr "Canvi de correu electrònic"

#: includes/mails.php:313
msgid "Welcome to %name"
msgstr "Benvingut/da a %name"

#: includes/mails.php:314
msgid ""
"You have just confirmed your account in %name, so now you can start "
"personalizing your profile at %p_url!"
msgstr ""
"Has confirmat el teu compte a %name, així que ara ja pots començar a "
"personalitzar el teu perfil a %p_url!"

#: includes/mails.php:315
msgid ""
"%name is based on Jisko, an open-source microblogging platform. You can find "
"more information about Jisko at http://www.jisko.org"
msgstr ""
"%name està basat en Jisko, una plataforma de microblogging de codi obert. "
"Pots trobar més informació sobre Jisko a http://www.jisko.org"

#: includes/mails.php:315
msgid "Thank you very much for signing up in %name and for giving us a try!"
msgstr "Gràcies per registrar-te a %name i provar-nos!"

#: includes/mails.php:319
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvingut!"

#: includes/mails.php:333
msgid "There's a new user on %name"
msgstr "Hi ha un nou usuari a %name"

#: includes/mails.php:335
msgid "A new user called %username has joined %name."
msgstr "Un nou usuari anomenat %username ha accedit a %name."

#: includes/mails.php:335
#, php-format
msgid ""
"It should be empty, but if you want, you can check his profile at %url"
msgstr ""
"Podria estar encara buit, però si vols, pots veure el seu perfil a %url"

#: includes/mails.php:341
msgid "New account"
msgstr "Compte nou"

#: includes/mails.php:351
msgid "The user %username has deleted his account from %name"
msgstr "L'usuari %username ha eliminat el seu compte de %name"

#: includes/mails.php:353
msgid "The user %username has deleted his account from %name."
msgstr "L'usuari %username ha eliminat el seu compte de %name."

#: includes/mails.php:353
#, php-format
msgid "If you want to contact him, his email is %email"
msgstr "Si vols contactar amb ell/a, el seu correu electrònic és %email"

#: includes/mails.php:359
msgid "Deleted account"
msgstr "Eliminar compte"

#: includes/mails.php:367
msgid "%username has invited you to %name!"
msgstr "%username t'ha convidat a %name!"

#: includes/mails.php:369
msgid "Hey!"
msgstr "Ei!"

#: includes/mails.php:369
msgid ""
"%username just sent you an invitation for using %name! %name is a "
"microblogging portal where you can share your own experiences and your "
"feelings about everything."
msgstr ""
"%username t¡ha enviat una invitació per utilitzar %name! %name és un portal "
"de microblogging on tu pots compartir les teves experiències, sentiments "
"sobre qualsevol cosa."

#: includes/mails.php:369
msgid "Why don't you give %name a try and register?"
msgstr "Perquè no dones una oportunitat a %name i t'hi registres?"

#: includes/mails.php:369
msgid "Click on the following link in order to use your invitation to %name"
msgstr ""
"Clica en el següent enllaç per a procedir a utilitzar la teva invitació a "
"%name"

#: includes/mails.php:369
msgid "Thank you and have fun on %name!"
msgstr "Gràcies i gaudeix de %name!"

#: includes/mails.php:374
#, php-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Invitació per a %s"

#: includes/mails.php:391
msgid ""
"We send this mail to tell you that your password on %name has been changed."
msgstr ""
"T¡enviem aquest correu per explicar-te que la teva contrasenya a %name ha "
"canviat."

#: includes/mails.php:392
msgid ""
"This change was requested from the ip %ip. If you were not the user who "
"changed your password, please contact the administrator at %contact_page"
msgstr ""
"Aquest canvi s'ha efectuat des de la IP %ip. Si no ets tu l'usuari que ha "
"canviat la teva contrasenya, si us plau contacta amb l'administrador a "
"%contact_page"

#: includes/mails.php:394
msgid "Your password has been changed"
msgstr "La teva contrassenya ha estat canviada"

#: includes/mails.php:418
msgid ""
"Are you sure you want to delete your %name account? If you are having "
"problems with %name, remember that you can contact us through %contact_page "
"and we will take notes about your issues/suggestions."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu eliminar el compte de %name? Si teniu problemes amb "
"%name, recordeu que podeu contactar amb nosaltres a través %contact_page i "
"prendrem nota sobre els vostres problemes o suggeriments."

#: includes/mails.php:419
msgid ""
"If you're are completely sure of your decision (remember, this is NOT "
"REVERSIBLE), please click the link placed below:"
msgstr ""
"Si estàs completament segur de la seva decisió (recordeu, això no és "
"reversible), si us plau feu clic a l'enllaç situat a continuació:"

#: includes/mails.php:420
msgid ""
"You must be logged in order to delete your account and remember that this "
"request will expire in 24h."
msgstr ""
"Vostè ha d'estar connectat per tal d'eliminar el seu compte i recordar que "
"aquesta petició expirarà en 24 hores."

#: includes/mails.php:420
msgid "We will miss you!"
msgstr "Et trobarem a faltar!"

#: includes/mails.php:422
msgid "Delete account confirmation"
msgstr "Confirmació de la eliminació del compte"

#: includes/mails.php:444
msgid "Someone has sent you a message through the Contact page"
msgstr "Algú us ha enviat un missatge a través de la pàgina de Contacte"

#: includes/mails.php:445
#, php-format
msgid "%s has sent you a message through the Contact page"
msgstr "%s us ha enviat un missatge a través de la pàgina de Contacte"

#: includes/mails.php:447
msgid ""
"Someone has decided to contact you through the contact page of your Jisko "
"installation. Here are the details:"
msgstr ""
"Algú us ha enviat un missatge a través de la pàgina de Contacte de la vostra "
"instal·lació de Jisko. Aquí trobareu els detalls:"

#: includes/mails.php:453
msgid ""
"Please remember that you can only reply this message through the email "
"provided. Otherwise, he won't see your answer"
msgstr ""
"Si us plau recordeu que només podeu respondre aquest missatge a través del "
"correu electrònic proporcionat. En cas contrari, que no vegi la teva resposta"

#: includes/mails.php:455 includes/mails.php:456
msgid "New message received"
msgstr "S'ha rebut un missatge nou"

#: includes/mails.php:466
msgid "%username reported the user %r_username"
msgstr "%username ha reportat l'usuari %r_username"

#: includes/mails.php:468
msgid ""
"The user %username (ID: %id) from the IP %ip reported the user %r_username "
"(ID: %r_id)."
msgstr ""
"L'usuari  %username (ID: %id) des de la IP %ip ha reportat l'usuari "
"%r_username (ID: %r_id)."

#: includes/mails.php:474 includes/mails.php:495
msgid "New abuse report"
msgstr "Un nou informe d'abusos"

#: includes/mails.php:484
msgid "%username reported the note %r_note"
msgstr "%username ha reportat la nota %r_note"

#: includes/mails.php:486
msgid ""
"The user %username (ID: %id) from the IP %ip reported the note %r_note made "
"by %r_username (ID: %r_id)."
msgstr ""
"L'usuari  %username (ID: %id) des de la IP %ip ha reportat la nota %r_note "
"enviada per l'usuari %r_username (ID: %r_id)."

#: includes/mobile.php:44 themes/transparency/pages/functions.php:58
#: themes/transparency/pages/functions.php:62
#: themes/transparency/pages/header.php:38
msgid "Reply"
msgstr "Respondre"

#: includes/mobile.php:46
msgid "More info"
msgstr "Més informació"

#: includes/mobile.php:162 includes/mobile.php:164
#: themes/transparency/pages/functions.php:176
#: themes/transparency/pages/functions.php:178
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: includes/mobile.php:203 includes/mobile.php:205
#: themes/transparency/pages/functions.php:238
#: themes/transparency/pages/functions.php:240
msgid "next"
msgstr "següent"

#: includes/mobile.php:219
msgid "more notes"
msgstr "més notes"

#: includes/mobile.php:229
msgid "Send note"
msgstr "Enviar nota"

#: includes/mobile.php:234 themes/transparency/pages/functions.php:260
#: themes/transparency/pages/contact.php:25
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: includes/mobile.php:248 pages/mobile/notes.php:48
#: pages/mobile/template/footer.php:24 themes/transparency/pages/notes.php:7
#: themes/transparency/pages/notes.php:9
#: themes/transparency/pages/notes.php:43
#: themes/transparency/pages/notes.php:45
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: includes/mobile.php:248 includes/mobile.php:254
#: themes/transparency/pages/notes.php:26
#: themes/transparency/pages/notes.php:29
#: themes/transparency/pages/notes.php:31
#: themes/transparency/pages/notes.php:62
#: themes/transparency/pages/notes.php:65
#: themes/transparency/pages/notes.php:67
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:112
msgid "Private messages"
msgstr "Missatges privats"

#: includes/mobile.php:248 themes/transparency/pages/notes.php:84
#: themes/transparency/pages/settings.php:155
#: themes/transparency/pages/settings.php:157
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"

#: includes/mobile.php:248 pages/mobile/notes.php:52 pages/mobile/notes.php:56
#: themes/transparency/pages/notes.php:21
#: themes/transparency/pages/notes.php:23
#: themes/transparency/pages/notes.php:57
#: themes/transparency/pages/notes.php:59
msgid "Friends"
msgstr "Amics"

#: includes/mobile.php:252 themes/transparency/pages/header.php:73
#: themes/transparency/pages/header.php:79
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: includes/mobile.php:258 pages/mobile/notes.php:38
#: themes/transparency/pages/notes.php:35
#: themes/transparency/pages/notes.php:37
#: themes/transparency/pages/settings.php:20
#: themes/transparency/pages/settings.php:92
#: themes/transparency/pages/settings.php:220
#: themes/transparency/pages/settings.php:277
#: themes/transparency/pages/settings.php:284
#: themes/transparency/pages/settings.php:340
#: themes/transparency/pages/settings.php:359
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/mobile.php:259 themes/transparency/pages/notes.php:90
msgid "Received"
msgstr "Rebuts"

#: includes/mobile.php:259 themes/transparency/pages/notes.php:90
msgid "Sent"
msgstr "Enviats"

#: pages/mobile/login.php:23
msgid "There is no user with that name"
msgstr "No hi ha cap usuari amb aquest nom"

#: pages/mobile/login.php:29
msgid "This account hasn't been confirmed yet"
msgstr "Aquest compte ja ha estat confirmat"

#: pages/mobile/login.php:36 themes/transparency/pages/contact.php:11
#: themes/transparency/pages/register.php:18
#: themes/transparency/pages/tag.php:151
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:10
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:16
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: pages/mobile/login.php:37 themes/transparency/pages/register.php:25
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:250
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: pages/mobile/login.php:40
msgid "Log In"
msgstr "Login"

#: pages/mobile/notes.php:33
msgid "Received messages"
msgstr "Missatges rebuts"

#: pages/mobile/notes.php:35
msgid "Sent messages"
msgstr "Missatges enviats"

#: pages/mobile/notes.php:50
msgid "Friends + Twitter"
msgstr "Amics + Twitter"

#: pages/mobile/notes.php:71 pages/mobile/public.php:37
#: pages/mobile/user.php:79 themes/transparency/pages/notes.php:96
#: themes/transparency/pages/user.php:38 themes/transparency/pages/user.php:93
#: themes/transparency/pages/header.php:61
msgid "No notes were found"
msgstr "No s'ha trobat cap nota"

#: pages/mobile/public.php:26 pages/mobile/template/footer.php:23
#: themes/transparency/pages/notes.php:73
#: themes/transparency/pages/header.php:73
#: themes/transparency/pages/header.php:79
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:76
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:142
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:165
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:217
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:240
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:271
msgid "Public notes"
msgstr "Notes públiques"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/sidebar.php:26
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: pages/mobile/user.php:62
msgid "Unfollow"
msgstr "No seguir"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/functions.php:122
#: themes/transparency/pages/header.php:31
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:14
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/header.php:32
msgid "Stop ignoring"
msgstr "Deixar d'ignorar"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/header.php:33
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:22
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: pages/mobile/user.php:66
msgid "Not allowed"
msgstr "No permès"

#: pages/mobile/user.php:69
msgid "You aren't allowed to see the notes of this user"
msgstr "No està autoritzat a veure les notes d'aquest usuari"

#: pages/mobile/template/header.php:30 pages/mobile/template/header.php:31
msgid "Friends_timeline (RSS 2.0)"
msgstr "Friends_timeline (RSS 2.0)"

#: pages/mobile/template/header.php:38 themes/transparency/pages/header.php:77
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: pages/mobile/template/footer.php:25 themes/transparency/pages/tos.php:1
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termes de Servei"

#: pages/mobile/template/footer.php:26
msgid "Normal version"
msgstr "Versió normal"

#: pages/faq.php:21 themes/transparency/pages/faq.php:1
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr "Preguntes Més Freqüents (PMF)"

#: pages/trouble_login.php:25 themes/transparency/pages/sidebar.php:265
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:1
msgid "Having trouble while logging in?"
msgstr "Has tingut problemes al entrar?"

#: pages/trouble_login.php:40
msgid "That email doesn't exist in our database"
msgstr "Aquest correu electrònic no apareix a la nostra base de dades"

#: pages/trouble_login.php:44 pages/trouble_login.php:61
msgid "There's no user with that username"
msgstr "No hi ha cap usuari amb aquest nom"

#: pages/trouble_login.php:52
msgid "We have just sent an e-mail with instructions!"
msgstr "Acabem d'enviar-te un correu electrònic amb instruccions!"

#: pages/trouble_login.php:56 pages/trouble_login.php:81
msgid "Please fill all the inputs"
msgstr "Omple tots els camps"

#: pages/trouble_login.php:63
msgid "The account was not waiting for an activation email"
msgstr "El compte no està esperant cap correu electrònic d'activació"

#: pages/trouble_login.php:68
msgid "There was a problem while trying to obtain your key. Please retry"
msgstr ""
"Ha ocorregut un error al obtenir la teva clau. Si us plau, intenta-ho de nou"

#: pages/trouble_login.php:103
msgid "We have just sent you an e-mail with your new password"
msgstr ""
"Acabem d'enviar-te un correu electrònic amb la teva nova contrasenya."

#: pages/trouble_login.php:105 pages/trouble_login.php:108
msgid "Invalid key"
msgstr "Clau no vàlida"

#: themes/transparency/pages/404.php:2
msgid "The page you're looking for doesn't exists."
msgstr "La pàgina que busques no s'ha trobat."

#: themes/transparency/pages/following.php:1
msgid "Users I'm following"
msgstr "Usuaris que estic seguint"

#: themes/transparency/pages/following.php:5
#: themes/transparency/pages/user.php:50 themes/transparency/pages/user.php:68
#: themes/transparency/pages/followers.php:5
msgid "No users were found"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari"

#: themes/transparency/pages/functions.php:35
#: themes/transparency/pages/header.php:39
msgid "Are you sure? There is NO UNDO!"
msgstr "Estàs segur/a? NO hi ha possibilitat de DESFER!"

#: themes/transparency/pages/functions.php:35
#: themes/transparency/pages/header.php:40
msgid "Delete note"
msgstr "Esborrar nota"

#: themes/transparency/pages/functions.php:39
#: themes/transparency/pages/header.php:34
msgid "Download file"
msgstr "Descarrega el fitxer"

#: themes/transparency/pages/functions.php:45
#: themes/transparency/pages/header.php:35
msgid "Delete favorite"
msgstr "Llevar favorit"

#: themes/transparency/pages/functions.php:47
#: themes/transparency/pages/header.php:36
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afegir a favorits"

#: themes/transparency/pages/functions.php:50
#: themes/transparency/pages/functions.php:61
#: themes/transparency/pages/header.php:37
msgid "Permalink"
msgstr "Enllaç permanent"

#: themes/transparency/pages/functions.php:120
#: themes/transparency/pages/header.php:30
msgid "Stop following"
msgstr "Deixar de seguir"

#: themes/transparency/pages/functions.php:128
msgid "Last note:"
msgstr "Última nota:"

#: themes/transparency/pages/functions.php:131
msgid "To follow this user, first you have to stop ignoring him."
msgstr "Per seguir aquest usuari, primer l'has de deixar d'ignorar."

#: themes/transparency/pages/functions.php:142
#: themes/transparency/pages/header.php:42
msgid "reply"
msgstr "respon"

#: themes/transparency/pages/functions.php:143
#: themes/transparency/pages/header.php:43
msgid "replies"
msgstr "respostes"

#: themes/transparency/pages/functions.php:257
msgid "Attach file"
msgstr "Adjuntar arxiu"

#: themes/transparency/pages/functions.php:265
msgid "Shrink URLs"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/functions.php:315
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: themes/transparency/pages/functions.php:315
msgid "banned"
msgstr "bandejat"

#: themes/transparency/pages/functions.php:315
msgid "not confirmed"
msgstr "no confirmat"

#: themes/transparency/pages/functions.php:326
msgid "now"
msgstr "ara"

#: themes/transparency/pages/functions.php:333
msgid "today"
msgstr "avui"

#: themes/transparency/pages/functions.php:340
msgid "this month"
msgstr "aquest mes"

#: themes/transparency/pages/homepage.php:1
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvingut/da a %s"

#: themes/transparency/pages/report.php:5
#, php-format
msgid "Report the user %s"
msgstr "Reportar l'usuari %s"

#: themes/transparency/pages/report.php:6
msgid "Some reasons to report an account can be:"
msgstr "Algunes de les raons per reportar un compte poden ser:"

#: themes/transparency/pages/report.php:9
#: themes/transparency/pages/report.php:49
msgid "SPAM"
msgstr "SPAM"

#: themes/transparency/pages/report.php:10
#: themes/transparency/pages/report.php:50
msgid "Offensive content"
msgstr "Contingut ofensiu"

#: themes/transparency/pages/report.php:11
#: themes/transparency/pages/report.php:51
msgid "Duplicated account"
msgstr "Compte duplicat"

#: themes/transparency/pages/report.php:12
#: themes/transparency/pages/report.php:52
msgid "Unlawful attached files"
msgstr "Arxius adjunts il·lícits"

#: themes/transparency/pages/report.php:13
#: themes/transparency/pages/report.php:53
msgid "Illicit purposes"
msgstr "Proposicions il·lícites"

#: themes/transparency/pages/report.php:15
msgid ""
"You must be completely SURE that the user you are reporting is not following "
"our Terms of Service."
msgstr ""
"Has d'estar completament segur/a que l'usuari que estàs reportant no està "
"seguint els Termes de Servei."

#: themes/transparency/pages/report.php:16
#: themes/transparency/pages/report.php:56
msgid "And remember:"
msgstr "I recorda:"

#: themes/transparency/pages/report.php:19
#: themes/transparency/pages/report.php:59
msgid "You will remain in anonymity"
msgstr "Romandràs en l'anonimat"

#: themes/transparency/pages/report.php:20
#: themes/transparency/pages/report.php:60
msgid ""
"When finishing this, you will not get any notification, but report has been "
"sent"
msgstr ""
"En acabar això, no rebràs cap notificació, però l'informe haurà estat enviat"

#: themes/transparency/pages/report.php:21
#: themes/transparency/pages/report.php:61
msgid "Fake or duplicated reports means the blocking of your account!"
msgstr "Informes falsos o duplicats suposaran el bloqueig del compte!"

#: themes/transparency/pages/report.php:24
#: themes/transparency/pages/report.php:64
msgid ""
"If after reading this, you still want to report this account, go forward, we "
"are grateful for your help!"
msgstr ""
"Si després de llegir això, encara vols reportar aquest compte, segueix "
"endavant, estem agraïts per la seva ajuda!"

#: themes/transparency/pages/report.php:31
#: themes/transparency/pages/report.php:71
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:26
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: themes/transparency/pages/report.php:39
msgid "The user was reported successfully"
msgstr "L'usuari s'ha reportat amb èxit"

#: themes/transparency/pages/report.php:45
#, php-format
msgid "Report the note #%s"
msgstr "Reportar la nota #%s"

#: themes/transparency/pages/report.php:46
msgid "Some reasons to report a note can be:"
msgstr "Algunes raons per repotar una nota poden ser:"

#: themes/transparency/pages/report.php:55
msgid ""
"You must be completely SURE that the note you are reporting is not following "
"our Terms of Service."
msgstr ""
"Has d'estar completament SEGUR/A que la nota que estàs reportant no segueix "
"els Termes de Servei."

#: themes/transparency/pages/report.php:79
msgid "The note was reported successfully"
msgstr "La nota s'ha reportat amb èxit"

#: themes/transparency/pages/settings.php:13
#: themes/transparency/pages/settings.php:16
#: themes/transparency/pages/settings.php:88
#: themes/transparency/pages/settings.php:216
#: themes/transparency/pages/settings.php:280
#: themes/transparency/pages/settings.php:336
#: themes/transparency/pages/settings.php:355
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: themes/transparency/pages/settings.php:17
#: themes/transparency/pages/settings.php:85
#: themes/transparency/pages/settings.php:89
#: themes/transparency/pages/settings.php:217
#: themes/transparency/pages/settings.php:281
#: themes/transparency/pages/settings.php:337
#: themes/transparency/pages/settings.php:356
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: themes/transparency/pages/settings.php:18
#: themes/transparency/pages/settings.php:90
#: themes/transparency/pages/settings.php:213
#: themes/transparency/pages/settings.php:218
#: themes/transparency/pages/settings.php:282
#: themes/transparency/pages/settings.php:338
#: themes/transparency/pages/settings.php:357
msgid "Customize"
msgstr "Personalitza"

#: themes/transparency/pages/settings.php:19
#: themes/transparency/pages/settings.php:91
#: themes/transparency/pages/settings.php:219
#: themes/transparency/pages/settings.php:283
#: themes/transparency/pages/settings.php:339
#: themes/transparency/pages/settings.php:352
#: themes/transparency/pages/settings.php:358
msgid "Privacy"
msgstr "Privadesa"

#: themes/transparency/pages/settings.php:21
#: themes/transparency/pages/settings.php:93
#: themes/transparency/pages/settings.php:221
#: themes/transparency/pages/settings.php:285
#: themes/transparency/pages/settings.php:333
#: themes/transparency/pages/settings.php:341
#: themes/transparency/pages/settings.php:360
msgid "Ignored users"
msgstr "Usuaris ignorats"

#: themes/transparency/pages/settings.php:28
msgid "Bio (140 chars max.)"
msgstr "Bio (140 caracters max.)"

#: themes/transparency/pages/settings.php:33
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:32
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:90
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:180
#: themes/transparency/pages/tag.php:126
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: themes/transparency/pages/settings.php:35
msgid "Webpage"
msgstr "Web"

#: themes/transparency/pages/settings.php:37
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:35
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:93
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:183
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: themes/transparency/pages/settings.php:40
#: themes/transparency/pages/register.php:38
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: themes/transparency/pages/settings.php:55
msgid "Change my profile picture"
msgstr "Canviar la meva imatge del perfil"

#: themes/transparency/pages/settings.php:59
msgid "250 KB max. size, jpg/png/gif format"
msgstr "Mida màx. de 250 KB, format jpg/png/gif"

#: themes/transparency/pages/settings.php:63
msgid "Delete it"
msgstr "Eliminar-la"

#: themes/transparency/pages/settings.php:71
msgid "Enable Gravatar service"
msgstr "Activar el servei Gravatar"

#: themes/transparency/pages/settings.php:78
#: themes/transparency/pages/settings.php:206
#: themes/transparency/pages/settings.php:271
#: themes/transparency/pages/settings.php:329
#: themes/transparency/pages/settings.php:434
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: themes/transparency/pages/settings.php:98
msgid "change my username"
msgstr "canviar el meu nom d'usuari"

#: themes/transparency/pages/settings.php:102
msgid "repeat new password"
msgstr "repeteix la nova contrasenya"

#: themes/transparency/pages/settings.php:104
msgid "new password (if you want to change it)"
msgstr "nova contrasenya (si vols canviar-la)"

#: themes/transparency/pages/settings.php:108
msgid "e-mail"
msgstr "correu electrònic"

#: themes/transparency/pages/settings.php:116
msgid "Disable connection with Facebook"
msgstr "Desactivar la connexió amb Facebook"

#: themes/transparency/pages/settings.php:118
msgid "Connect my account with Facebook"
msgstr "Connectar el meu compte amb Facebook"

#: themes/transparency/pages/settings.php:123
msgid "OpenID URL"
msgstr "URL OpenID"

#: themes/transparency/pages/settings.php:131
msgid "Request new API key"
msgstr "Solicita nova clau API"

#: themes/transparency/pages/settings.php:135
msgid "API key"
msgstr "Clau API"

#: themes/transparency/pages/settings.php:140
msgid "Notification level"
msgstr "Nivell de notificació"

#: themes/transparency/pages/settings.php:143
#: themes/transparency/pages/settings.php:145
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: themes/transparency/pages/settings.php:149
#: themes/transparency/pages/settings.php:151
msgid "Privates and Following"
msgstr "Privats i Seguint"

#: themes/transparency/pages/settings.php:161
#: themes/transparency/pages/settings.php:163
msgid "Privates"
msgstr "Privats"

#: themes/transparency/pages/settings.php:173
#: themes/transparency/pages/settings.php:175
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: themes/transparency/pages/settings.php:187
msgid "Try to always show the preview page of a shorted link"
msgstr "Intenta sempre mostrar una previsualització de l'enllaç escurçat"

#: themes/transparency/pages/settings.php:191
msgid "URL Shortening service"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/settings.php:204
msgid "current password"
msgstr "contrasenya actual"

#: themes/transparency/pages/settings.php:204
msgid "(if you don't have a password just leave it blank)"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/settings.php:208
msgid "Delete my account"
msgstr "Eliminar el meu compte"

#: themes/transparency/pages/settings.php:226
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: themes/transparency/pages/settings.php:241
msgid "Background style"
msgstr "Estil del fons"

#: themes/transparency/pages/settings.php:253
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: themes/transparency/pages/settings.php:255
msgid "1 MB max. size, jpg/png/gif format"
msgstr "Mida màx. d'1 Mb, format jpg/png/gif"

#: themes/transparency/pages/settings.php:258
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: themes/transparency/pages/settings.php:260
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#: themes/transparency/pages/settings.php:264
msgid "Sidebar color"
msgstr "Color de la barra lateral"

#: themes/transparency/pages/settings.php:266
msgid "Links color"
msgstr "Color enllaços"

#: themes/transparency/pages/settings.php:268
msgid "Sidebar text color"
msgstr "Color text de la Barra lateral"

#: themes/transparency/pages/settings.php:273
msgid "Delete background"
msgstr "Elimina el fons"

#: themes/transparency/pages/settings.php:291
msgid "Twitter integration it's working properly"
msgstr "La integració amb Twitter està funcionant correctament"

#: themes/transparency/pages/settings.php:293
msgid "Twitter notes not updated yet..."
msgstr "Les notes de Twitter encara no s'han actualitzat"

#: themes/transparency/pages/settings.php:297
#, php-format
msgid "Twitter updated %s"
msgstr "Twitter actualitzat %s"

#: themes/transparency/pages/settings.php:299
msgid "Twitter not updated yet, wait..."
msgstr "Twitter no actualitzat encara, espera..."

#: themes/transparency/pages/settings.php:311
msgid "Disable twitter integration"
msgstr "Desactivar integració amb twitter"

#: themes/transparency/pages/settings.php:317
#: themes/transparency/pages/settings.php:319
msgid "Show tweets in the friends tab"
msgstr "Mostra tweets en la pestanya d'amics"

#: themes/transparency/pages/settings.php:322
#: themes/transparency/pages/settings.php:324
#, php-format
msgid "Post %s notes to Twitter"
msgstr "Enviar %s notes a Twitter"

#: themes/transparency/pages/settings.php:345
msgid "You are not ignoring anyone"
msgstr "No estàs ignorant ningú"

#: themes/transparency/pages/settings.php:365
msgid "Show my followings"
msgstr "Mostrar qui segueixo"

#: themes/transparency/pages/settings.php:376
msgid "Show my followers"
msgstr "Mostrar els meus seguidors"

#: themes/transparency/pages/settings.php:388
msgid "Show my notes"
msgstr "Mostrar les meves notes"

#: themes/transparency/pages/settings.php:399
msgid "Show my favorite notes"
msgstr "Mostrar les meves notes preferides"

#: themes/transparency/pages/settings.php:411
msgid "Show my profile info"
msgstr "Mostrar informació del meu perfil"

#: themes/transparency/pages/settings.php:422
msgid "Allow to read my RSS"
msgstr "Permetre llegir el meu RSS"

#: themes/transparency/pages/settings.php:424
msgid "Everyone"
msgstr "Tothom"

#: themes/transparency/pages/settings.php:424
msgid "Nobody"
msgstr "Ningú"

#: themes/transparency/pages/stats.php:52
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:51
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:103
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:156
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:199
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:231
msgid "Stats"
msgstr "Estadístiques"

#: themes/transparency/pages/user.php:3 themes/transparency/pages/user.php:43
#: themes/transparency/pages/user.php:61 themes/transparency/pages/user.php:86
msgid "Forbidden access"
msgstr "Accés prohibit"

#: themes/transparency/pages/user.php:5 themes/transparency/pages/user.php:88
msgid "This user has decided to not show his profile to everyone."
msgstr "Aquest usuari no mostra el seu perfil a tothom."

#: themes/transparency/pages/user.php:9
#, php-format
msgid "Link to the post %s"
msgstr "Enllaç a l'entrada %s"

#: themes/transparency/pages/user.php:10
msgid ""
"To share this note you simply have to share the URL of this page to your "
"friends via social networking, instant messaging, blogs..."
msgstr ""
"Per compartir aquesta nota simplement has de compartir la URL d'aquesta "
"pàgina amb els teus amics per mitjà de les xarxes socials, missatgeria "
"instantània, blogs,..."

#: themes/transparency/pages/user.php:16
msgid "Report note"
msgstr "Reportar nota"

#: themes/transparency/pages/user.php:45
msgid "This user has decided to not show his followers to everyone."
msgstr "Aquest usuari ha decidit no mostrar els seus seguidors a tothom."

#: themes/transparency/pages/user.php:48
#, php-format
msgid "%s's followers (%d)"
msgstr "%s's seguidors (%d)"

#: themes/transparency/pages/user.php:63
msgid "This user has decided to not show his followings to everyone."
msgstr "Aquest usuari ha decidit no mostrar qui està seguint."

#: themes/transparency/pages/user.php:66
#, php-format
msgid "%s's followings (%d)"
msgstr "%s's seguint (%d)"

#: themes/transparency/pages/contact.php:1
#: themes/transparency/pages/footer.php:11
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: themes/transparency/pages/contact.php:4
#, php-format
msgid ""
"If you want to contact with the administrator of %s, please fill the form "
"below\n"
"\t\t\tand the administrator will receive a copy of your message"
msgstr ""
"Si vols contactar amb l'administrador de %s, si us plau omple el formulari "
"següent\n"
"\t\t\ti l'administrador rebrà una còpia del teu missatge"

#: themes/transparency/pages/contact.php:13
#: themes/transparency/pages/contact.php:16
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:18
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: themes/transparency/pages/contact.php:18
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: themes/transparency/pages/contact.php:21
msgid "I want to receive a copy in my email account"
msgstr "Jo vull rebre una còpia en el meu compte de correu electrònic"

#: themes/transparency/pages/followers.php:1
msgid "My followers"
msgstr "Els meus seguidors"

#: themes/transparency/pages/footer.php:7
msgid "Search..."
msgstr "Cercar..."

#: themes/transparency/pages/footer.php:8
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: themes/transparency/pages/footer.php:11
msgid "FAQ"
msgstr "PMF"

#: themes/transparency/pages/footer.php:11
msgid "Mobile interface"
msgstr "Interfície mòbil"

#: themes/transparency/pages/header.php:13
msgid "Users search"
msgstr "Cercador d'usuaris"

#: themes/transparency/pages/header.php:29
msgid "Working..."
msgstr "Treballant..."

#: themes/transparency/pages/header.php:41
msgid "mobile"
msgstr "mòbil"

#: themes/transparency/pages/header.php:44
msgid "Fetching notes..."
msgstr "Obtenint notes..."

#: themes/transparency/pages/header.php:52
msgid "Note successfully sent"
msgstr "La nota s'ha enviat satisfactòriament"

#: themes/transparency/pages/header.php:53
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: themes/transparency/pages/header.php:54
msgid "user or note not found"
msgstr "no s'ha trobat l'usuari o la nota"

#: themes/transparency/pages/header.php:55
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: themes/transparency/pages/header.php:56
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: themes/transparency/pages/header.php:57
msgid "Bio:"
msgstr "Bio:"

#: themes/transparency/pages/header.php:58
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: themes/transparency/pages/header.php:59
msgid "Since:"
msgstr "Des de:"

#: themes/transparency/pages/header.php:60
msgid "In reply to:"
msgstr "En resposta a:"

#: themes/transparency/pages/register.php:4
msgid "You need a valid token to register an account"
msgstr "Necessites una clau vàlida per registrar un compte"

#: themes/transparency/pages/register.php:10
msgid ""
"We couldn't find your OpenID url on our database, so maybe you want to "
"register. To do so we need some details which you can fill in the form below"
msgstr ""
"No podem trobar la teva url OpenID en la nostra base de dades, així que "
"potser desitges registrar-te. Per a això necessitem algunes dades que ens "
"pots facilitar en el següent formulari"

#: themes/transparency/pages/register.php:13
msgid ""
"We couldn't find your Facebook profile on our database, so maybe you want to "
"register. To do so we need some details which you can fill in the form below"
msgstr ""
"No podem trobar el teu perfil de Faceoob en la nostra base de dades, així "
"que potser desitges registrar-te. Per a això necessitem algunes dades que "
"ens pots facilitar en el següent formulari"

#: themes/transparency/pages/register.php:20
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/register.php:24
msgid "password (again)"
msgstr "contrasenya (de nou)"

#: themes/transparency/pages/register.php:30
msgid "OpenID <strong>(optional)</strong>"
msgstr "OpenID <strong>(opcional)</strong>"

#: themes/transparency/pages/register.php:53
msgid "I accept the"
msgstr "Accepte els"

#: themes/transparency/pages/register.php:53
msgid "privacy and service terms"
msgstr "termes de privadesa i servei"

#: themes/transparency/pages/register.php:55
#: themes/transparency/pages/register.php:57
msgid "Register!"
msgstr "Registrar!"

#: themes/transparency/pages/search.php:1
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultats per %s"

#: themes/transparency/pages/search.php:4
msgid "Nothing found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:7
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:69
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:84
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:119
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:173
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:210
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:12
msgid "Stop Following"
msgstr "Deixar de seguir"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:20
msgid "Stop Ignoring"
msgstr "Deixar d'ignorar"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:29
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:87
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:151
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:177
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:226
msgid "About"
msgstr "Quant a..."

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:38
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:96
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:186
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:41
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:99
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:189
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:43
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:101
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:191
msgid "Since"
msgstr "Des de"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:44
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:192
msgid "Last login"
msgstr "Última entrada"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:55
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:111
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:203
msgid "Favorites"
msgstr "Favorits"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:59
msgid "Most used tags by the user"
msgstr "Etiquetes més utilitzades per l'usuari"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:62
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:136
msgid "more"
msgstr "més"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:73
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:139
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:162
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:214
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:237
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:76
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:77
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:78
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:142
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:143
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:144
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:165
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:166
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:217
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:218
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:240
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:241
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:271
msgid "Feed"
msgstr "Canal"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:78
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:144
msgid "Friends timeline"
msgstr "Línia temporal amics"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:124
msgid "Invitations"
msgstr "Invitacions"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:127
msgid "E-mail..."
msgstr "E-mail..."

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:128
msgid "Send!"
msgstr "Enviar!"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:128
msgid "invitations left"
msgstr "invitacions que queden"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:133
msgid "Most used tags"
msgstr "Etiquetes més utilitzades"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:133
msgid "Today most used tags"
msgstr "Etiquetes més utilitzades avui"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:153
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:228
msgid "First note"
msgstr "Primera Nota:"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:154
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:229
msgid "First poster"
msgstr "Qui va punlicar-ho primer"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:159
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:234
#: themes/transparency/pages/tag.php:127
msgid "Writing rate"
msgstr "Ràting de publicació"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:160
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:235
msgid "Max. poster"
msgstr "Qui ho ha publicat més"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:160
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:235
#, php-format
msgid "(%d notes)"
msgstr "(%d notes)"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:166
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:241
#, php-format
msgid "Tag #%s"
msgstr "Etiqueta #%s"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:249
msgid "user or email"
msgstr "usuari o correu electrònic"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:252
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:268
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: themes/transparency/pages/tag.php:2
#, php-format
msgid "Notes with the tag %s"
msgstr "Notes amb l'etiqueta %s"

#: themes/transparency/pages/tag.php:5
msgid "There are no notes with this tag."
msgstr "No hi ha notes amb aquesta etiqueta."

#: themes/transparency/pages/tag.php:26 themes/transparency/pages/tag.php:37
#: themes/transparency/pages/tag.php:48 themes/transparency/pages/tag.php:59
msgid "There is not enough data to gererate statistics"
msgstr "No hi ha suficients dades per generar estadístiques"

#: themes/transparency/pages/tag.php:63
msgid "Tags statistics"
msgstr "Estadístiques etiquetes"

#: themes/transparency/pages/tag.php:67
msgid "Today"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:68
msgid "Last week"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:69
msgid "Last month"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:70
msgid "Everytime"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:122
msgid "Tags with better writing rate"
msgstr "Etiquetes utilitzades amb més freqüència"

#: themes/transparency/pages/tag.php:128
msgid "Number of notes"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:147
msgid "Users that created more tags"
msgstr "Usuaris que han creat més etiquetes"

#: themes/transparency/pages/tag.php:152
msgid "Created tags"
msgstr "Etiquetes creades"

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:3
msgid ""
"If you cannot login into your account, choose an option from the forms below"
msgstr ""
"Si no pots entrar al teu compte, tria una de les opcions del formulari "
"següent"

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:8
msgid "Resend activation mail..."
msgstr "Re-enviar correu d'activació..."

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:9
msgid ""
"If you didnt receive your activation email, you can try resending it from "
"here. Just typing your username"
msgstr ""
"Si no has rebut el tu correu d'activació, pots re-enviar-te'n un altre aquí. "
"Escrivint el teu nom d'usuari"

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:13
msgid "Recover password..."
msgstr "Recuperar contrasenya..."

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:14
msgid ""
"You can recover your password just typing your email or your username. An "
"email will be delivered to the linked account"
msgstr ""
"Pots recuperar la teva contrasenya simplement escrivint el teu correu "
"electrònic o nom d'usuari. T'enviarem un correu al teu compte associat"
