# Dutch translation for jisko
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the jisko package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jisko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-26 17:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 02:37+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-28 03:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: pages/ajax.php:95
msgid "The note does not exist"
msgstr "Het bericht is niet aanwezig"

#: pages/ajax.php:113
msgid "There was an error while trying to close your session"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het afsluiten van uw sessie"

#: pages/ajax.php:135 pages/post.php:42
#: themes/transparency/pages/header.php:50
msgid "The note is too short"
msgstr "Het bericht is te kort"

#: pages/ajax.php:138 pages/post.php:45
#: themes/transparency/pages/header.php:51
msgid "The note is too long"
msgstr "Het bericht is te lang"

#: pages/ajax.php:141 pages/post.php:48
msgid "You are not logged in correctly."
msgstr "Je bent niet correct ingelogd"

#: pages/ajax.php:144
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "De gebruiker bestaat niet"

#: pages/ajax.php:150
msgid "The user isn't following you"
msgstr "Deze gebruiker volgt je niet"

#: pages/ajax.php:153 pages/ajax.php:244 pages/post.php:63
msgid "Cowboy!"
msgstr "Cowboy!"

#: pages/ajax.php:215
msgid "You are not allowed to see the profile of this user"
msgstr ""
"U bent niet gemachtigd voor het zien van het profiel van deze gebruiker"

#: pages/ajax.php:217
msgid "This user doesn't exists"
msgstr "Deze gebruiker bestaat niet"

#: pages/ajax.php:232
msgid "You are not allowed to erase others' notes"
msgstr "U bent niet bevoegd om berichten van anderen te verwijderen"

#: pages/ajax.php:233
msgid "The note was successfully deleted"
msgstr "Het bericht is succesvol verwijderd"

#: pages/ajax.php:235
msgid "You must specify a note ID"
msgstr "U moet het bericht ID specificeren"

#: pages/ajax.php:258
msgid "The user you are trying to follow is ignoring you"
msgstr "De gebruiker die u probeert te volgen negeert u"

#: pages/ajax.php:260
msgid "You are ignoring the user"
msgstr "U negeert deze gebruiker"

#: pages/ajax.php:267
msgid "There was an error while trying to follow the user. Please retry"
msgstr ""
"Er is een probleem opgelopen bij het volgen van deze gebruiker. Probeer het "
"nog eens A.U.B."

#: pages/ajax.php:269
msgid "You are not logged in"
msgstr "U bent niet ingelogd"

#: pages/download.php:27
msgid "Note doesn't exists"
msgstr "Bericht bestaat niet"

#: pages/download.php:33
msgid "File doesn't exists"
msgstr "Bestand bestaat niet"

#: pages/following.php:26 themes/transparency/pages/notes.php:84
#: themes/transparency/pages/settings.php:167
#: themes/transparency/pages/settings.php:169
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:53
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:66
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:105
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:116
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:201
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:207
msgid "Following"
msgstr "Aan het volgen"

#: pages/login.php:64 pages/mobile/login.php:35
#: pages/mobile/template/header.php:39 themes/transparency/pages/login.php:1
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:257
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: pages/login.php:70 pages/settings.php:98 pages/settings.php:271
#: pages/settings.php:424 pages/settings.php:427 pages/settings.php:482
#: pages/settings.php:542
msgid "Settings updated!"
msgstr "Instellingen bijgewerkt!"

#: pages/login.php:78 pages/login.php:161
msgid "Your username is banned"
msgstr "Je gebruikersnaam is verbannen"

#: pages/login.php:81 pages/login.php:177
msgid "This account has not been confirmed yet"
msgstr "Dit gebruikersaccount is nog niet geverifieerd"

#: pages/login.php:84 pages/login.php:182 pages/mobile/login.php:20
msgid "Incorrect password"
msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#: pages/login.php:87 pages/login.php:187
msgid "The username does not exist"
msgstr "Deze gebruikersnaam bestaat niet"

#: pages/login.php:90 pages/login.php:151 pages/mobile/login.php:26
msgid "There are empty fields, fill them and try again"
msgstr "Er zijn lege velden, vul deze in en probeer het opnieuw"

#: pages/login.php:93 pages/settings.php:314
msgid "Invalid OpenID url."
msgstr "Ongeldig OpenID url"

#: pages/login.php:96
#, php-format
msgid "OpenID Error: %s (%s)"
msgstr "OpenID Fout: %s (%s)"

#: pages/login.php:99
msgid "OpenID authorization canceled by user."
msgstr "OpenID autorisatie is geannuleerd door de gebruiker."

#: pages/login.php:102
msgid "Could not validate your OpenID Identity"
msgstr "Kan uw OpenID identiteit niet valideren"

#: pages/login.php:105
msgid "Please login and then retry"
msgstr "Meld u nogmaals aan en probeer het opnieuw aub."

#: pages/notes.php:36 themes/transparency/pages/sidebar.php:56
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:77
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:113
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:143
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:158
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:204
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:218
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:233
msgid "Notes"
msgstr "Berichten"

#: pages/settings.php:26 themes/transparency/pages/header.php:73
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: pages/settings.php:77 pages/settings.php:407 pages/settings.php:454
#: pages/settings.php:464 pages/settings.php:495
msgid "You are not allowed to perform this operation"
msgstr "U bent niet bevoegd deze operatie uit te voeren"

#: pages/settings.php:83
msgid "There was a problem while trying to delete your avatar"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van uw gebruikersfoto"

#: pages/settings.php:104
msgid "Invalid extension!"
msgstr "Ongeldig formaat!"

#: pages/settings.php:107
msgid "File too big!"
msgstr "Bestand is te groot!"

#: pages/settings.php:110
msgid "There was a problem while trying to upload your avatar"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opladen van uw gebruikersfoto"

#: pages/settings.php:113
msgid "There was a problem while trying to delete your previous avatar"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van uw vorige gebruikersfoto"

#: pages/settings.php:258
msgid "We have changed successfully your email"
msgstr "Wij hebben uw e-mailadres succesvol gewijzigd"

#: pages/settings.php:275
msgid "Nothing changed..."
msgstr "Niets is gewijzigd..."

#: pages/settings.php:278
msgid "We have sent you a confirm message to the new mail!"
msgstr "Wij hebben u een bevestigingsmail verstuurd"

#: pages/settings.php:287 pages/register.php:70
msgid "Taken username, please choose another!"
msgstr "Gebruikersnaam in gebruik, Kies een andere naam aub!"

#: pages/settings.php:290 pages/register.php:82
msgid "Sorry! Your choosen username appears to be invalid"
msgstr "Sorry! Uw gekozen gebruikersnaam lijkt ongeldig te zijn."

#: pages/settings.php:293
msgid "Not valid email"
msgstr "Het emailadress is ongeldig"

#: pages/settings.php:296
msgid "E-mail has already been taken"
msgstr "Email is al in gebruik"

#: pages/settings.php:299
msgid "Not valid jabber account"
msgstr "Ongeldig Jabber account"

#: pages/settings.php:302
msgid "Jabber has already been taken"
msgstr "Jabber is al in gebruik"

#: pages/settings.php:305
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: pages/settings.php:308
msgid "The provided OpenID url was already linked with another account"
msgstr "Het opgegeven OpenID url is al gelinkt aan een andere gebruiker"

#: pages/settings.php:311
msgid "Error while trying to contact the OpenID server"
msgstr "Er is een fout opgetreden de verbinding met de OpenID server"

#: pages/settings.php:317
msgid "Invalid password/login verification"
msgstr "Ongeldige wachtwoord/login combinatie"

#: pages/settings.php:320
msgid "There was an error while trying to migrate your user data"
msgstr ""

#: pages/settings.php:409
msgid "There was a problem while trying to delete your background"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van uw achtergrond"

#: pages/settings.php:433
msgid "Invalid background extension"
msgstr "Ongeldig achtergrond formaat"

#: pages/settings.php:436
msgid "Background image too big!"
msgstr "Het bestand van uw achtergrond is te groot!"

#: pages/settings.php:439
msgid "There was a problem while trying to delete your previous background"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de vorige achtergrond"

#: pages/settings.php:442
msgid "There was a problem while trying to upload your background"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opladen van uw achtergrond"

#: pages/settings.php:479
msgid "Disabled twitter integration with success"
msgstr "Twitter-intergratie is met succes uitgeschakeld"

#: pages/settings.php:492
msgid "There was a problem while trying to link your account with Twitter"
msgstr ""

#: pages/followers.php:26 themes/transparency/pages/sidebar.php:54
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:107
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:109
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:202
msgid "Followers"
msgstr "Volgers"

#: pages/post.php:33
msgid "The uploaded file is too big"
msgstr "Het bestand is te groot"

#: pages/post.php:36
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "Dit bestand is niet toegelaten"

#: pages/post.php:39
msgid "There was a problem while trying to upload the attached file"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het opladen van het bijgevoegde bestand"

#: pages/post.php:51
msgid "The user does not exist"
msgstr "De gebruiker bestaat niet"

#: pages/post.php:57
msgid "The user is not following you"
msgstr "Deze gebruiker volgt u niet"

#: pages/post.php:60
msgid "You can't send a private note to yourself"
msgstr ""

#: pages/register.php:30 themes/transparency/pages/register.php:7
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:261
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: pages/register.php:38 pages/trouble_login.php:75
msgid "Check your email (including SPAM) to activate your account"
msgstr ""
"Controleer uw e-mail (ook in uw map van ongewensten berichten) om uw account "
"te activeren"

#: pages/register.php:40 pages/register.php:45
msgid "You can access now with your account, thank you!"
msgstr "U kunt nu inloggen via uw account, bedankt!"

#: pages/register.php:52
msgid "Invalid confirmation code!"
msgstr "Ongeldige bevestigingscode!"

#: pages/register.php:61
msgid "You need a valid token to register an account!"
msgstr ""
"U heeft een geldige token nodig voor het registreren van een account!"

#: pages/register.php:64
msgid "Sorry! The provided email is invalid"
msgstr "Sorry! Het opgegeven email is ongeldig"

#: pages/register.php:67
msgid "You must accept the Terms of Service (TOS)"
msgstr "U moet de gebruikersovereenkomst accepteren"

#: pages/register.php:73
msgid "Email is taken, please choose another!"
msgstr "E-mail is al in gebruik kies een andere email!"

#: pages/register.php:76
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen!"

#: pages/register.php:79 pages/trouble_login.php:33
msgid "Incorrect reCAPTCHA code!"
msgstr "Incorecte reCAPTCHA code!"

#: pages/register.php:85
msgid "There was a problem while trying to create your user"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van uw gebruikersaccount"

#: pages/search.php:44
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: pages/user.php:37 pages/mobile/user.php:28
#: themes/transparency/pages/404.php:1
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: pages/user.php:54 pages/mobile/user.php:45
#, php-format
msgid "%username's profile"
msgstr "%username's profiel"

#: includes/api.php:170
msgid "Public notes from all the users"
msgstr "Openbare nota's van alle gebruikers"

#: includes/api.php:175
#, php-format
msgid "Notes of %s + it's followings"
msgstr "Berichten van %s + zijn volgers"

#: includes/api.php:201 includes/api.php:202
#, php-format
msgid "Notes of %s"
msgstr "Berichten van %s"

#: includes/api.php:216
#, php-format
msgid "Twitter followings of %s"
msgstr "Twitter volgers van %s"

#: includes/api.php:222
#, php-format
msgid "Replies for %s"
msgstr "Reacties voor %s"

#: includes/api.php:375
#, php-format
msgid "Private notes sent by %s"
msgstr "Priveberichten gestuurd door %s"

#: includes/api.php:378
#, php-format
msgid "Private notes of %s"
msgstr "Priveberichten van %s"

#: includes/api.php:888 includes/api.php:889
msgid "Favorite notes of "
msgstr "Favoriete notes van "

#: includes/forms.php:23 themes/transparency/pages/header.php:75
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: includes/forms.php:39
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: includes/forms.php:40
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: includes/forms.php:41
msgid "URL Shortening"
msgstr "URL Verkorting"

#: includes/forms.php:42
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"

#: includes/forms.php:43
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: includes/forms.php:44
msgid "Misc"
msgstr "Overig"

#: includes/forms.php:57
#, php-format
msgid "If you are having problems with Jisko contact us at %s"
msgstr "Wanneer u problemen heeft met Jisko, neem dan contact met ons op %s"

#: includes/functions.php:668 themes/transparency/pages/header.php:45
msgid "right now"
msgstr "Op dit moment"

#: includes/functions.php:670 themes/transparency/pages/header.php:46
#, php-format
msgid "%ss ago"
msgstr "%ss geleden"

#: includes/functions.php:674 themes/transparency/pages/header.php:47
#, php-format
msgid "%sm ago"
msgstr "%sm geleden"

#: includes/functions.php:679
msgid "about 1h ago"
msgstr "Ongeveer 1h geleden"

#: includes/functions.php:680 themes/transparency/pages/header.php:48
#, php-format
msgid "about %sh ago"
msgstr "Ongeveer %sh geleden"

#: includes/functions.php:685
msgid "about 1d ago"
msgstr "Ongeveer 1d geleden"

#: includes/functions.php:686 themes/transparency/pages/header.php:49
#, php-format
msgid "about %sd ago"
msgstr "Ongeveer %sd geleden"

#: includes/functions.php:689
#, php-format
msgid "the %s at %s"
msgstr "De %s op %s"

#: includes/functions.php:1986
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgezet"

#: includes/functions.php:1986
msgid "random"
msgstr "Willekeurig"

#: includes/thumbnail.php:31
msgid "File don't exists"
msgstr "Bestand bestaat niet"

#: includes/thumbnail.php:53
msgid "Format not supported"
msgstr "Het formaat wordt niet ondersteund"

#: includes/thumbnail.php:87
msgid "Bad properties."
msgstr "Slechte eigenschappen"

#: includes/thumbnail.php:122
msgid "Image exists"
msgstr "Afbeelding bestaat al"

#: includes/mails.php:60
#, php-format
msgid "Turn off this notifications at %s"
msgstr "Schaker de notificaties uit van %s"

#: includes/mails.php:62
#, php-format
msgid "Have you got any problem? Contact the administrator at %s"
msgstr "Heeft u een probleem? Neem dan contact op met de beheerder %s"

#: includes/mails.php:63
#, php-format
msgid ""
"Since you got registered on %s, you agree with the Terms of Service (TOS) "
"placed in %s"
msgstr ""
"Vanaf het moment dat u aangemeld bent op %s, bent u ingestemd met de "
"gebruikersovereenkomst (TOS) van %s"

#: includes/mails.php:92
#, php-format
msgid ""
"Someone (probably you) has just requested a password reset for the account "
"with %username as the username. Because we need to confirm the request, "
"please click the link placed below in order to continue the process:"
msgstr ""
"Iemand (waarschijnlijk u) heeft een wachtwoord reset aangevraagd voor deze "
"account met %username als gebruikersnaam. Maar wij hebben een bevestiging "
"nodig voor dit verzoek, klik op het onderstaande link om door te gaan met "
"dit proces."

#: includes/mails.php:92
msgid ""
"Please remember that this link will expire in 24h, so if you didn't request "
"a password change, simply ignore this email"
msgstr ""
"Onthoud dat dit link zal vervallen na 24uur, dus wanneer u geen wachtwoord "
"wijziging heeft aangevraag, negeer dan gerust deze verzonden email"

#: includes/mails.php:94
msgid "Password reset instructions"
msgstr "Wachtwoord herstel instructies"

#: includes/mails.php:94
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord herstellen"

#: includes/mails.php:118
msgid ""
"We have received your request for changing your password and here is your "
"new password:"
msgstr ""
"Wij hebben uw verzoek voor het wijzigen van uw wachtwoord ontvangen en dit "
"is uw nieuwe wachtwoord:"

#: includes/mails.php:120
#, php-format
msgid "Remember that you can change your password at %s"
msgstr "Onthoud dat u uw wachtwoord kunt wijzigen bij %s"

#: includes/mails.php:122
msgid "Your new password"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord"

#: includes/mails.php:151
msgid "%real_or_username is now following you"
msgstr "%real_or_username volgt je nu"

#: includes/mails.php:152
msgid "%real_or_username is now following your updates on %name"
msgstr "%real_or_username volgt uw berichten op %name"

#: includes/mails.php:154
msgid "notes"
msgstr "Berichten"

#: includes/mails.php:154
msgid "followers"
msgstr "volgers"

#: includes/mails.php:154
#, php-format
msgid "following %s users"
msgstr "Volgt %s gebruikers"

#: includes/mails.php:154
#, php-format
msgid "You can check his/her profile at %s"
msgstr "U kunt hier zijn/haar profiel bijken %s"

#: includes/mails.php:159
msgid "New follower"
msgstr "Nieuwe volger"

#: includes/mails.php:180
msgid "Private message from %real_or_username"
msgstr "Privebericht van %real_or_username"

#: includes/mails.php:185
msgid "%real_or_username has sent you a private message:"
msgstr "%real_or_username heeft je een prive bericht gestuurd:"

#: includes/mails.php:188 includes/mails.php:224
#, php-format
msgid "With the following attachment: %s"
msgstr "Met de volgende bijvoeging: %s"

#: includes/mails.php:190
#, php-format
msgid ""
"You can reply to this message by sending a note with \"!%username <your "
"message>\" or through the web interface at %base"
msgstr ""
"U kunt een reactie geven op dit bericht door een bericht te sturen met "
"\"!%username <uw bericht>\" of door de website te gebruiken van %base"

#: includes/mails.php:194
msgid "New private message"
msgstr "Nieuw privebericht"

#: includes/mails.php:220
msgid "Reply from %real_or_username"
msgstr "Reactie van %real_or_username"

#: includes/mails.php:222
msgid "%real_or_username has replied or mentioned you in the following note:"
msgstr ""
"%real_or_username heeft op u gereageerd of u bedoeld in het volgende bericht:"

#: includes/mails.php:225 includes/mails.php:228 includes/mails.php:487
msgid "Permalink:"
msgstr "Volglink:"

#: includes/mails.php:228
msgid "This note was replying to:"
msgstr "Dit bericht was ter reactie op:"

#: includes/mails.php:255
msgid "Confirmation for %name account"
msgstr "Bevestiging voor account %name"

#: includes/mails.php:257
msgid ""
"Someone (probably you) has requested an account in %name. However, we need "
"to know if you are the owner of this mail account."
msgstr ""
"Iemand (waarschijnlijk u) heeft een gebruikersaccount op %name. Hoewel wij "
"nog niet zeker weten of u wel de echte gebruiker bent van deze mail account."

#: includes/mails.php:258
msgid "To confirm it, please click in the link placed below:"
msgstr "Om dit te bevestigen, klik op het onderstaande link:"

#: includes/mails.php:259
msgid ""
"If you didn't request an account at %name, ignore this mail and apologies "
"for the inconvenience."
msgstr ""
"Als u geeen account heeft aangevraagd op %name, negeer dan deze mail en "
"bieden wij bij deze onze verontschuldigingen aan voor dit misverstand."

#: includes/mails.php:263
msgid "Account confirmation"
msgstr "Account bevestiging"

#: includes/mails.php:287
msgid ""
"Someone (probably you) has requested a change of the email assigned to your "
"account in %name. Your new email will be:"
msgstr ""
"Iemand (waarschijnlijk u) heeft een verandering van het emailadress "
"aangevraagd voor deze gebruikersnaam: %name. Uw nieuwe emailadress is:"

#: includes/mails.php:287
msgid ""
"If you requested this change, then confirm it by clicking the link placed "
"below:"
msgstr ""
"Als u deze verandering heeft aangevraag, bevestig deze dan door te klikken "
"op het onderstaande link:"

#: includes/mails.php:287
msgid ""
"Otherwise, if you didn't request this change, then simply ignore this "
"message, because this link will expire in 24h"
msgstr ""
"Maar in het geval dat u deze verandering niet heeft aangevraagd kunt u dit "
"bericht gerust negeren, het onderstaande link zal komen te vervallen na 24 "
"uur"

#: includes/mails.php:289
msgid "Confirm email change"
msgstr "Bevestig email wijziging"

#: includes/mails.php:289
msgid "Email change"
msgstr "Email wijziging"

#: includes/mails.php:313
msgid "Welcome to %name"
msgstr "Welkom op %name"

#: includes/mails.php:314
msgid ""
"You have just confirmed your account in %name, so now you can start "
"personalizing your profile at %p_url!"
msgstr ""
"U heeft zojuist uw account bevestigd op %name, u kunt nu uw profiel "
"inrichten op %p_url!"

#: includes/mails.php:315
msgid ""
"%name is based on Jisko, an open-source microblogging platform. You can find "
"more information about Jisko at http://www.jisko.org"
msgstr ""
"%name is gebaseerd op Jisko, een open-source microblog platform. Meer "
"informatie over Jisko is te vinden bij http://www.jisko.org"

#: includes/mails.php:315
msgid "Thank you very much for signing up in %name and for giving us a try!"
msgstr ""
"Bedankt voor het aanmelden op %name. Wij zijn zeer verheugd dat u ons "
"probeert!"

#: includes/mails.php:319
msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom!"

#: includes/mails.php:333
msgid "There's a new user on %name"
msgstr "Er is een nieuwe gebruiker op %name"

#: includes/mails.php:335
msgid "A new user called %username has joined %name."
msgstr "Een nieuwe gebruiker \"%username\" heeft zich bij %name aangemeld"

#: includes/mails.php:335
#, php-format
msgid ""
"It should be empty, but if you want, you can check his profile at %url"
msgstr ""
"Het zou leeg moeten zijn, maar als u het wilt, kunt u zijn profiel bekijken "
"op %url"

#: includes/mails.php:341
msgid "New account"
msgstr "Nieuw account"

#: includes/mails.php:351
msgid "The user %username has deleted his account from %name"
msgstr "De gebruiker %username heeft zijn account verwijderd van %name"

#: includes/mails.php:353
msgid "The user %username has deleted his account from %name."
msgstr "De gebruiker %username heeft zijn account op %name verwijderd"

#: includes/mails.php:353
#, php-format
msgid "If you want to contact him, his email is %email"
msgstr "Als u contakt met hem wil opnemen is dit zijn emailadress %email"

#: includes/mails.php:359
msgid "Deleted account"
msgstr "Account is verwijderd"

#: includes/mails.php:367
msgid "%username has invited you to %name!"
msgstr "%username heeft u uitgenodigd op %name"

#: includes/mails.php:369
msgid "Hey!"
msgstr "Hey!"

#: includes/mails.php:369
msgid ""
"%username just sent you an invitation for using %name! %name is a "
"microblogging portal where you can share your own experiences and your "
"feelings about everything."
msgstr ""
"%username heeft u zojuist een uitnodigin gestuurd om gebruik te maken van "
"%name! %name is een microblog portaal waar u uw ervaringen en gevoelens kunt "
"delen over alles."

#: includes/mails.php:369
msgid "Why don't you give %name a try and register?"
msgstr "Waarom geeft u %name geen kans en meld u zich niet aan?"

#: includes/mails.php:369
msgid "Click on the following link in order to use your invitation to %name"
msgstr "Klik op het volgende link om uw uitnodiging te gebruiken voor %name"

#: includes/mails.php:369
msgid "Thank you and have fun on %name!"
msgstr "Bedankt en veel plezier bij %name!"

#: includes/mails.php:374
#, php-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Uitnodiging voor %s"

#: includes/mails.php:391
msgid ""
"We send this mail to tell you that your password on %name has been changed."
msgstr ""
"Wij sturen u deze mail om u te laten weten dat uw wachtwoord op %name is "
"gewijzigd."

#: includes/mails.php:392
msgid ""
"This change was requested from the ip %ip. If you were not the user who "
"changed your password, please contact the administrator at %contact_page"
msgstr ""
"Deze verandering is aangevraagd voor dit ip %ip. Als u niet de gebruiker "
"bent die deze verandering aangevraagd heeft, neem dan contakt op met de "
"beheerder %contact_page"

#: includes/mails.php:394
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd"

#: includes/mails.php:418
msgid ""
"Are you sure you want to delete your %name account? If you are having "
"problems with %name, remember that you can contact us through %contact_page "
"and we will take notes about your issues/suggestions."
msgstr ""
"Bent u er zeker van dat u uw %name account wilt verwijderen? Als u problemen "
"ondervindt op %name, onthoud dan dat u altijd contact met ons op kunt nemen "
"%contact_page en dan zullen wij ons ontfermen over uw problemen/toevoegingen."

#: includes/mails.php:419
msgid ""
"If you're are completely sure of your decision (remember, this is NOT "
"REVERSIBLE), please click the link placed below:"
msgstr ""
"Als u geheel zeker bent over uw beslissing (onthoud dat er geen terugweg "
"is), klik dan op het onderstaande link:"

#: includes/mails.php:420
msgid ""
"You must be logged in order to delete your account and remember that this "
"request will expire in 24h."
msgstr ""
"U moet ingelogd zijn om uw account te kunnen verwijderen en onthoud dat zo'n "
"aanvraag zal komen te vervallen na 24 uur."

#: includes/mails.php:420
msgid "We will miss you!"
msgstr "Wij zullen u missen!"

#: includes/mails.php:422
msgid "Delete account confirmation"
msgstr "Verwijder account bevestiging"

#: includes/mails.php:444
msgid "Someone has sent you a message through the Contact page"
msgstr ""
"Iemand heeft u een bericht gestuurd door het contakt formulieer te gebruiken"

#: includes/mails.php:445
#, php-format
msgid "%s has sent you a message through the Contact page"
msgstr ""
"%s heeft u een bericht gestuurd door het contakt formulieer te gebruiken"

#: includes/mails.php:447
msgid ""
"Someone has decided to contact you through the contact page of your Jisko "
"installation. Here are the details:"
msgstr ""
"Imand heeft beslist contakt met u op te nemen door het contact formulieer te "
"gebruiken van uw Jisko installatie. Dit zijn de gegevens:"

#: includes/mails.php:453
msgid ""
"Please remember that you can only reply this message through the email "
"provided. Otherwise, he won't see your answer"
msgstr ""
"Onthoud dat u alleen reactie kunt geven door een reply te sturen op het "
"verzonden emailadres. Anders zal de verstuurder uw antwoord niet ontvangen."

#: includes/mails.php:455 includes/mails.php:456
msgid "New message received"
msgstr "Nieuw bericht ontvangen"

#: includes/mails.php:466
msgid "%username reported the user %r_username"
msgstr "%username meldde de gebruiker %r_username"

#: includes/mails.php:468
msgid ""
"The user %username (ID: %id) from the IP %ip reported the user %r_username "
"(ID: %r_id)."
msgstr ""
"De gebruiker %username (ID: %id) van dit IP %ip heeft deze gebruiker user "
"%r_username (ID: %r_id) gereporteerd."

#: includes/mails.php:474 includes/mails.php:495
msgid "New abuse report"
msgstr "Nieuwe raportage van misbruik"

#: includes/mails.php:484
msgid "%username reported the note %r_note"
msgstr "%username raporteerde het bericht %r_note"

#: includes/mails.php:486
msgid ""
"The user %username (ID: %id) from the IP %ip reported the note %r_note made "
"by %r_username (ID: %r_id)."
msgstr ""
"De gebruiker %username (ID: %id) van dit IP %ip rapporteerde dit bericht "
"note %r_note van %r_username (ID: %r_id)."

#: includes/mobile.php:44 themes/transparency/pages/functions.php:58
#: themes/transparency/pages/functions.php:62
#: themes/transparency/pages/header.php:38
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoord"

#: includes/mobile.php:46
msgid "More info"
msgstr "Meer informatie"

#: includes/mobile.php:162 includes/mobile.php:164
#: themes/transparency/pages/functions.php:176
#: themes/transparency/pages/functions.php:178
msgid "previous"
msgstr "Vorige"

#: includes/mobile.php:203 includes/mobile.php:205
#: themes/transparency/pages/functions.php:238
#: themes/transparency/pages/functions.php:240
msgid "next"
msgstr "Volgende"

#: includes/mobile.php:219
msgid "more notes"
msgstr "meer berichten"

#: includes/mobile.php:229
msgid "Send note"
msgstr "Verstuur note"

#: includes/mobile.php:234 themes/transparency/pages/functions.php:260
#: themes/transparency/pages/contact.php:25
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: includes/mobile.php:248 pages/mobile/notes.php:48
#: pages/mobile/template/footer.php:24 themes/transparency/pages/notes.php:7
#: themes/transparency/pages/notes.php:9
#: themes/transparency/pages/notes.php:43
#: themes/transparency/pages/notes.php:45
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: includes/mobile.php:248 includes/mobile.php:254
#: themes/transparency/pages/notes.php:26
#: themes/transparency/pages/notes.php:29
#: themes/transparency/pages/notes.php:31
#: themes/transparency/pages/notes.php:62
#: themes/transparency/pages/notes.php:65
#: themes/transparency/pages/notes.php:67
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:112
msgid "Private messages"
msgstr "Persoonlijke berichten"

#: includes/mobile.php:248 themes/transparency/pages/notes.php:84
#: themes/transparency/pages/settings.php:155
#: themes/transparency/pages/settings.php:157
msgid "Replies"
msgstr "Reacties"

#: includes/mobile.php:248 pages/mobile/notes.php:52 pages/mobile/notes.php:56
#: themes/transparency/pages/notes.php:21
#: themes/transparency/pages/notes.php:23
#: themes/transparency/pages/notes.php:57
#: themes/transparency/pages/notes.php:59
msgid "Friends"
msgstr "Vrienden"

#: includes/mobile.php:252 themes/transparency/pages/header.php:73
#: themes/transparency/pages/header.php:79
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: includes/mobile.php:258 pages/mobile/notes.php:38
#: themes/transparency/pages/notes.php:35
#: themes/transparency/pages/notes.php:37
#: themes/transparency/pages/settings.php:20
#: themes/transparency/pages/settings.php:92
#: themes/transparency/pages/settings.php:220
#: themes/transparency/pages/settings.php:277
#: themes/transparency/pages/settings.php:284
#: themes/transparency/pages/settings.php:340
#: themes/transparency/pages/settings.php:359
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/mobile.php:259 themes/transparency/pages/notes.php:90
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#: includes/mobile.php:259 themes/transparency/pages/notes.php:90
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: pages/mobile/login.php:23
msgid "There is no user with that name"
msgstr "Er is geen gebruiker met die naam"

#: pages/mobile/login.php:29
msgid "This account hasn't been confirmed yet"
msgstr "Deze account is nog niet bevestigt"

#: pages/mobile/login.php:36 themes/transparency/pages/contact.php:11
#: themes/transparency/pages/register.php:18
#: themes/transparency/pages/tag.php:151
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:10
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:16
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: pages/mobile/login.php:37 themes/transparency/pages/register.php:25
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:250
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: pages/mobile/login.php:40
msgid "Log In"
msgstr "Inloggen"

#: pages/mobile/notes.php:33
msgid "Received messages"
msgstr "Ontvangen berichten"

#: pages/mobile/notes.php:35
msgid "Sent messages"
msgstr "Verstuurde berichten"

#: pages/mobile/notes.php:50
msgid "Friends + Twitter"
msgstr "Vrienden + Twitter"

#: pages/mobile/notes.php:71 pages/mobile/public.php:37
#: pages/mobile/user.php:79 themes/transparency/pages/notes.php:96
#: themes/transparency/pages/user.php:38 themes/transparency/pages/user.php:93
#: themes/transparency/pages/header.php:61
msgid "No notes were found"
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: pages/mobile/public.php:26 pages/mobile/template/footer.php:23
#: themes/transparency/pages/notes.php:73
#: themes/transparency/pages/header.php:73
#: themes/transparency/pages/header.php:79
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:76
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:142
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:165
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:217
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:240
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:271
msgid "Public notes"
msgstr "Publieke berichten"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/sidebar.php:26
msgid "Report"
msgstr "Meld"

#: pages/mobile/user.php:62
msgid "Unfollow"
msgstr "Niet volgen"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/functions.php:122
#: themes/transparency/pages/header.php:31
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:14
msgid "Follow"
msgstr "Volg"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/header.php:32
msgid "Stop ignoring"
msgstr "Stop negeren"

#: pages/mobile/user.php:62 themes/transparency/pages/header.php:33
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:22
msgid "Ignore"
msgstr "Negeer"

#: pages/mobile/user.php:66
msgid "Not allowed"
msgstr "Niet toegestaan"

#: pages/mobile/user.php:69
msgid "You aren't allowed to see the notes of this user"
msgstr "U bent niet bevoegd om de berichten van de gebruiker te zien"

#: pages/mobile/template/header.php:30 pages/mobile/template/header.php:31
msgid "Friends_timeline (RSS 2.0)"
msgstr "Vrienden_Tijdslijn (RSS 2.0)"

#: pages/mobile/template/header.php:38 themes/transparency/pages/header.php:77
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: pages/mobile/template/footer.php:25 themes/transparency/pages/tos.php:1
msgid "Terms of Service"
msgstr "Regels voor gebruik"

#: pages/mobile/template/footer.php:26
msgid "Normal version"
msgstr "Normale Versie"

#: pages/faq.php:21 themes/transparency/pages/faq.php:1
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr "Veel Gestelde Vragen (FAQ)"

#: pages/trouble_login.php:25 themes/transparency/pages/sidebar.php:265
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:1
msgid "Having trouble while logging in?"
msgstr "Problemen met inloggen?"

#: pages/trouble_login.php:40
msgid "That email doesn't exist in our database"
msgstr "Die e-mail bestaat niet in ons bestand"

#: pages/trouble_login.php:44 pages/trouble_login.php:61
msgid "There's no user with that username"
msgstr "Er bestaat geen gebruiker met die gebruikersnaam"

#: pages/trouble_login.php:52
msgid "We have just sent an e-mail with instructions!"
msgstr "We hebben je een mail gestuurd met instructies!"

#: pages/trouble_login.php:56 pages/trouble_login.php:81
msgid "Please fill all the inputs"
msgstr "Vul alle velden in"

#: pages/trouble_login.php:63
msgid "The account was not waiting for an activation email"
msgstr "Deze account wacht niet op een activate e-mail."

#: pages/trouble_login.php:68
msgid "There was a problem while trying to obtain your key. Please retry"
msgstr ""
"Er was een probleem tijdens het aanmaken van je sleutel. Probeer opnieuw."

#: pages/trouble_login.php:103
msgid "We have just sent you an e-mail with your new password"
msgstr "We hebben je een e-mail gestuurd met je nieuwe wachtwoord"

#: pages/trouble_login.php:105 pages/trouble_login.php:108
msgid "Invalid key"
msgstr "Ongeldige sleutel"

#: themes/transparency/pages/404.php:2
msgid "The page you're looking for doesn't exists."
msgstr "De pagina die u zoekt niet bestaat."

#: themes/transparency/pages/following.php:1
msgid "Users I'm following"
msgstr "Gebruikers die ik volg"

#: themes/transparency/pages/following.php:5
#: themes/transparency/pages/user.php:50 themes/transparency/pages/user.php:68
#: themes/transparency/pages/followers.php:5
msgid "No users were found"
msgstr "Er zijn geen gebruikers gevonden"

#: themes/transparency/pages/functions.php:35
#: themes/transparency/pages/header.php:39
msgid "Are you sure? There is NO UNDO!"
msgstr "Weet u het zeker? Dit is definitief!"

#: themes/transparency/pages/functions.php:35
#: themes/transparency/pages/header.php:40
msgid "Delete note"
msgstr "Verwijder note"

#: themes/transparency/pages/functions.php:39
#: themes/transparency/pages/header.php:34
msgid "Download file"
msgstr "Download bestand"

#: themes/transparency/pages/functions.php:45
#: themes/transparency/pages/header.php:35
msgid "Delete favorite"
msgstr "Verwijder favoriet"

#: themes/transparency/pages/functions.php:47
#: themes/transparency/pages/header.php:36
msgid "Add to favorites"
msgstr "Voeg toe aan favorieten"

#: themes/transparency/pages/functions.php:50
#: themes/transparency/pages/functions.php:61
#: themes/transparency/pages/header.php:37
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: themes/transparency/pages/functions.php:120
#: themes/transparency/pages/header.php:30
msgid "Stop following"
msgstr "Stop met volgen"

#: themes/transparency/pages/functions.php:128
msgid "Last note:"
msgstr "Laatste bericht:"

#: themes/transparency/pages/functions.php:131
msgid "To follow this user, first you have to stop ignoring him."
msgstr "Om deze gebruiker te volgen moet je eerst stoppen met hem negeren."

#: themes/transparency/pages/functions.php:142
#: themes/transparency/pages/header.php:42
msgid "reply"
msgstr "reageer"

#: themes/transparency/pages/functions.php:143
#: themes/transparency/pages/header.php:43
msgid "replies"
msgstr "reacties"

#: themes/transparency/pages/functions.php:257
msgid "Attach file"
msgstr "Voeg een bestand toe"

#: themes/transparency/pages/functions.php:265
msgid "Shrink URLs"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/functions.php:315
msgid "active"
msgstr "actief"

#: themes/transparency/pages/functions.php:315
msgid "banned"
msgstr "verbannen"

#: themes/transparency/pages/functions.php:315
msgid "not confirmed"
msgstr "niet bevestigd"

#: themes/transparency/pages/functions.php:326
msgid "now"
msgstr "nu"

#: themes/transparency/pages/functions.php:333
msgid "today"
msgstr "vandaag"

#: themes/transparency/pages/functions.php:340
msgid "this month"
msgstr "deze maand"

#: themes/transparency/pages/homepage.php:1
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welkom bij %s"

#: themes/transparency/pages/report.php:5
#, php-format
msgid "Report the user %s"
msgstr "Rapporteer deze gebruiker %s"

#: themes/transparency/pages/report.php:6
msgid "Some reasons to report an account can be:"
msgstr "Een aantal redenen om een gebruiker aan te geven kunnen zijn:"

#: themes/transparency/pages/report.php:9
#: themes/transparency/pages/report.php:49
msgid "SPAM"
msgstr "SPAM (ongewenste mail)"

#: themes/transparency/pages/report.php:10
#: themes/transparency/pages/report.php:50
msgid "Offensive content"
msgstr "Aanstootgevende content"

#: themes/transparency/pages/report.php:11
#: themes/transparency/pages/report.php:51
msgid "Duplicated account"
msgstr "Dubbele account"

#: themes/transparency/pages/report.php:12
#: themes/transparency/pages/report.php:52
msgid "Unlawful attached files"
msgstr "Onrechtmatige bijgevoegde bestanden"

#: themes/transparency/pages/report.php:13
#: themes/transparency/pages/report.php:53
msgid "Illicit purposes"
msgstr "Illegale doeleinden"

#: themes/transparency/pages/report.php:15
msgid ""
"You must be completely SURE that the user you are reporting is not following "
"our Terms of Service."
msgstr ""
"U moet er geheel van zeker zij dat de gebruiker die u aangeeft onze "
"gebruikersovereenkomst niet naleefd."

#: themes/transparency/pages/report.php:16
#: themes/transparency/pages/report.php:56
msgid "And remember:"
msgstr "En onthoud:"

#: themes/transparency/pages/report.php:19
#: themes/transparency/pages/report.php:59
msgid "You will remain in anonymity"
msgstr "U zult geheel anoniem blijven"

#: themes/transparency/pages/report.php:20
#: themes/transparency/pages/report.php:60
msgid ""
"When finishing this, you will not get any notification, but report has been "
"sent"
msgstr ""
"Bij de beëindiging van dit proces, zult u hier geen enkele melding "
"ontvangen, maar zal de rapportage verstuurd zijn"

#: themes/transparency/pages/report.php:21
#: themes/transparency/pages/report.php:61
msgid "Fake or duplicated reports means the blocking of your account!"
msgstr ""
"Onjuiste of dubbele rapportages zullen ervoor zorgen dat uw account "
"geblokkeerd zal worden!"

#: themes/transparency/pages/report.php:24
#: themes/transparency/pages/report.php:64
msgid ""
"If after reading this, you still want to report this account, go forward, we "
"are grateful for your help!"
msgstr ""
"Als u na het lezen van dit bericht alsnog deze gebruiker wilt aangeven, ga "
"dan gerust door, wij zijn u zeer dankbaar voor uw hulp!"

#: themes/transparency/pages/report.php:31
#: themes/transparency/pages/report.php:71
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:26
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: themes/transparency/pages/report.php:39
msgid "The user was reported successfully"
msgstr "De melding tegen deze user is succesvol verstuurd"

#: themes/transparency/pages/report.php:45
#, php-format
msgid "Report the note #%s"
msgstr "Rapporteer het bericht #%s"

#: themes/transparency/pages/report.php:46
msgid "Some reasons to report a note can be:"
msgstr "Een aantal redenen om een bericht aan te kunnen geven zijn:"

#: themes/transparency/pages/report.php:55
msgid ""
"You must be completely SURE that the note you are reporting is not following "
"our Terms of Service."
msgstr ""
"U moet geheel zeker zijn van het feit dat dit bericht dat u nu aan het "
"rapporteren bent geheel tegen de gebruikersovereenkomst is."

#: themes/transparency/pages/report.php:79
msgid "The note was reported successfully"
msgstr "De melding is succesvol verstuurd"

#: themes/transparency/pages/settings.php:13
#: themes/transparency/pages/settings.php:16
#: themes/transparency/pages/settings.php:88
#: themes/transparency/pages/settings.php:216
#: themes/transparency/pages/settings.php:280
#: themes/transparency/pages/settings.php:336
#: themes/transparency/pages/settings.php:355
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: themes/transparency/pages/settings.php:17
#: themes/transparency/pages/settings.php:85
#: themes/transparency/pages/settings.php:89
#: themes/transparency/pages/settings.php:217
#: themes/transparency/pages/settings.php:281
#: themes/transparency/pages/settings.php:337
#: themes/transparency/pages/settings.php:356
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: themes/transparency/pages/settings.php:18
#: themes/transparency/pages/settings.php:90
#: themes/transparency/pages/settings.php:213
#: themes/transparency/pages/settings.php:218
#: themes/transparency/pages/settings.php:282
#: themes/transparency/pages/settings.php:338
#: themes/transparency/pages/settings.php:357
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: themes/transparency/pages/settings.php:19
#: themes/transparency/pages/settings.php:91
#: themes/transparency/pages/settings.php:219
#: themes/transparency/pages/settings.php:283
#: themes/transparency/pages/settings.php:339
#: themes/transparency/pages/settings.php:352
#: themes/transparency/pages/settings.php:358
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: themes/transparency/pages/settings.php:21
#: themes/transparency/pages/settings.php:93
#: themes/transparency/pages/settings.php:221
#: themes/transparency/pages/settings.php:285
#: themes/transparency/pages/settings.php:333
#: themes/transparency/pages/settings.php:341
#: themes/transparency/pages/settings.php:360
msgid "Ignored users"
msgstr "Genegeerde gebruikers"

#: themes/transparency/pages/settings.php:28
msgid "Bio (140 chars max.)"
msgstr "Bio (max. 140 tekens)"

#: themes/transparency/pages/settings.php:33
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:32
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:90
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:180
#: themes/transparency/pages/tag.php:126
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: themes/transparency/pages/settings.php:35
msgid "Webpage"
msgstr "Webpagina"

#: themes/transparency/pages/settings.php:37
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:35
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:93
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:183
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: themes/transparency/pages/settings.php:40
#: themes/transparency/pages/register.php:38
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: themes/transparency/pages/settings.php:55
msgid "Change my profile picture"
msgstr "Wijzig mijn profielfoto"

#: themes/transparency/pages/settings.php:59
msgid "250 KB max. size, jpg/png/gif format"
msgstr "250KB max. grote, jpg/png/gif format"

#: themes/transparency/pages/settings.php:63
msgid "Delete it"
msgstr "Verwijder deze"

#: themes/transparency/pages/settings.php:71
msgid "Enable Gravatar service"
msgstr "Activeer de Gravatar service"

#: themes/transparency/pages/settings.php:78
#: themes/transparency/pages/settings.php:206
#: themes/transparency/pages/settings.php:271
#: themes/transparency/pages/settings.php:329
#: themes/transparency/pages/settings.php:434
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: themes/transparency/pages/settings.php:98
msgid "change my username"
msgstr "Wijzig mijn gebruikersnaam"

#: themes/transparency/pages/settings.php:102
msgid "repeat new password"
msgstr "herhaal nieuw wachtwoord"

#: themes/transparency/pages/settings.php:104
msgid "new password (if you want to change it)"
msgstr "Nieuwe wachtwoord (als je het wilt wijzigen"

#: themes/transparency/pages/settings.php:108
msgid "e-mail"
msgstr "E-mail"

#: themes/transparency/pages/settings.php:116
msgid "Disable connection with Facebook"
msgstr "Annuleer de verbinding met Facebook"

#: themes/transparency/pages/settings.php:118
msgid "Connect my account with Facebook"
msgstr "Verbindt mijn account met Facebook"

#: themes/transparency/pages/settings.php:123
msgid "OpenID URL"
msgstr "OpenID URL"

#: themes/transparency/pages/settings.php:131
msgid "Request new API key"
msgstr "Vraag een nieuwe api sleutel aan"

#: themes/transparency/pages/settings.php:135
msgid "API key"
msgstr "api sleutel"

#: themes/transparency/pages/settings.php:140
msgid "Notification level"
msgstr "Notificatie niveau"

#: themes/transparency/pages/settings.php:143
#: themes/transparency/pages/settings.php:145
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: themes/transparency/pages/settings.php:149
#: themes/transparency/pages/settings.php:151
msgid "Privates and Following"
msgstr "Prive en Aan het volgen"

#: themes/transparency/pages/settings.php:161
#: themes/transparency/pages/settings.php:163
msgid "Privates"
msgstr "Prive"

#: themes/transparency/pages/settings.php:173
#: themes/transparency/pages/settings.php:175
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: themes/transparency/pages/settings.php:187
msgid "Try to always show the preview page of a shorted link"
msgstr "Probeer om altijd een voorbeeld van het verkorte link te weergeven"

#: themes/transparency/pages/settings.php:191
msgid "URL Shortening service"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/settings.php:204
msgid "current password"
msgstr "Huidige wachtwoord"

#: themes/transparency/pages/settings.php:204
msgid "(if you don't have a password just leave it blank)"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/settings.php:208
msgid "Delete my account"
msgstr "Verwijder mijn account"

#: themes/transparency/pages/settings.php:226
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: themes/transparency/pages/settings.php:241
msgid "Background style"
msgstr "Achtergrond stijl"

#: themes/transparency/pages/settings.php:253
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: themes/transparency/pages/settings.php:255
msgid "1 MB max. size, jpg/png/gif format"
msgstr "1 MB max. grote, jpg/png/gif"

#: themes/transparency/pages/settings.php:258
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: themes/transparency/pages/settings.php:260
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#: themes/transparency/pages/settings.php:264
msgid "Sidebar color"
msgstr "Zijbar kleur"

#: themes/transparency/pages/settings.php:266
msgid "Links color"
msgstr "Kleur van de links"

#: themes/transparency/pages/settings.php:268
msgid "Sidebar text color"
msgstr "Zijbar tekst kleur"

#: themes/transparency/pages/settings.php:273
msgid "Delete background"
msgstr "Verwijder achtergrond"

#: themes/transparency/pages/settings.php:291
msgid "Twitter integration it's working properly"
msgstr "Twitter integratie werkt correct"

#: themes/transparency/pages/settings.php:293
msgid "Twitter notes not updated yet..."
msgstr "Twitter berichten nog niet geupdated..."

#: themes/transparency/pages/settings.php:297
#, php-format
msgid "Twitter updated %s"
msgstr "Twitter aangepast %s"

#: themes/transparency/pages/settings.php:299
msgid "Twitter not updated yet, wait..."
msgstr "Twitter is nog niet geupdate moment geduld"

#: themes/transparency/pages/settings.php:311
msgid "Disable twitter integration"
msgstr "Deactiveer twitter integratie"

#: themes/transparency/pages/settings.php:317
#: themes/transparency/pages/settings.php:319
msgid "Show tweets in the friends tab"
msgstr "Weergeef tweets in de vrienden tab"

#: themes/transparency/pages/settings.php:322
#: themes/transparency/pages/settings.php:324
#, php-format
msgid "Post %s notes to Twitter"
msgstr "Stuur %s berichten naar Twitter"

#: themes/transparency/pages/settings.php:345
msgid "You are not ignoring anyone"
msgstr "U negeert niemand"

#: themes/transparency/pages/settings.php:365
msgid "Show my followings"
msgstr "Weergeef degenen die ik volg"

#: themes/transparency/pages/settings.php:376
msgid "Show my followers"
msgstr "Weergeef mijn volgers"

#: themes/transparency/pages/settings.php:388
msgid "Show my notes"
msgstr "Weergeef mijn berichten"

#: themes/transparency/pages/settings.php:399
msgid "Show my favorite notes"
msgstr "Weergeef mijn favorite berichten"

#: themes/transparency/pages/settings.php:411
msgid "Show my profile info"
msgstr "Weergeef mijn profiel gegevens"

#: themes/transparency/pages/settings.php:422
msgid "Allow to read my RSS"
msgstr "Sta anderen toe mij RSS te lezen"

#: themes/transparency/pages/settings.php:424
msgid "Everyone"
msgstr "Iedereen"

#: themes/transparency/pages/settings.php:424
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: themes/transparency/pages/stats.php:52
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:51
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:103
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:156
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:199
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:231
msgid "Stats"
msgstr "statistieken"

#: themes/transparency/pages/user.php:3 themes/transparency/pages/user.php:43
#: themes/transparency/pages/user.php:61 themes/transparency/pages/user.php:86
msgid "Forbidden access"
msgstr "Verboden toegang"

#: themes/transparency/pages/user.php:5 themes/transparency/pages/user.php:88
msgid "This user has decided to not show his profile to everyone."
msgstr ""
"Deze gebruiker heeft besloten zijn profiel niet publiekelijk te maken"

#: themes/transparency/pages/user.php:9
#, php-format
msgid "Link to the post %s"
msgstr "Link naar het bericht %s"

#: themes/transparency/pages/user.php:10
msgid ""
"To share this note you simply have to share the URL of this page to your "
"friends via social networking, instant messaging, blogs..."
msgstr ""
"Om dit bericht te delen, hoeft u alleen het URL van deze pagina te geven aan "
"vrienden via sociale netwerken, IM, blogs"

#: themes/transparency/pages/user.php:16
msgid "Report note"
msgstr "Rapporteer bericht"

#: themes/transparency/pages/user.php:45
msgid "This user has decided to not show his followers to everyone."
msgstr ""
"Deze gebruiker heeft besloten zijn volgers niet publiekelijk te maken"

#: themes/transparency/pages/user.php:48
#, php-format
msgid "%s's followers (%d)"
msgstr "%s's volgers (%d)"

#: themes/transparency/pages/user.php:63
msgid "This user has decided to not show his followings to everyone."
msgstr ""
"Deze gebruiker heeft besloten zijn volgers niet publiekelijk te maken"

#: themes/transparency/pages/user.php:66
#, php-format
msgid "%s's followings (%d)"
msgstr "%s's volgers (%d)"

#: themes/transparency/pages/contact.php:1
#: themes/transparency/pages/footer.php:11
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: themes/transparency/pages/contact.php:4
#, php-format
msgid ""
"If you want to contact with the administrator of %s, please fill the form "
"below\n"
"\t\t\tand the administrator will receive a copy of your message"
msgstr ""
"Wilt u contakt opnemen met de beheerder van %s, vul dan het volgende "
"formulier in\n"
"\t\t\t en de beheerder zal een kopie ontvangen van uw bericht"

#: themes/transparency/pages/contact.php:13
#: themes/transparency/pages/contact.php:16
#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:18
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: themes/transparency/pages/contact.php:18
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: themes/transparency/pages/contact.php:21
msgid "I want to receive a copy in my email account"
msgstr "Ik wil graag een kopie van het bericht ontvangen per email"

#: themes/transparency/pages/followers.php:1
msgid "My followers"
msgstr "Mensen die mij volgen"

#: themes/transparency/pages/footer.php:7
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: themes/transparency/pages/footer.php:8
msgid "Search"
msgstr "Zoeken..."

#: themes/transparency/pages/footer.php:11
msgid "FAQ"
msgstr "Veel Gestelde vragen"

#: themes/transparency/pages/footer.php:11
msgid "Mobile interface"
msgstr "Mobiele interface"

#: themes/transparency/pages/header.php:13
msgid "Users search"
msgstr "Gebruiker zoeken"

#: themes/transparency/pages/header.php:29
msgid "Working..."
msgstr "Bezig..."

#: themes/transparency/pages/header.php:41
msgid "mobile"
msgstr "Mobiel"

#: themes/transparency/pages/header.php:44
msgid "Fetching notes..."
msgstr "Berichten samenvoegen.."

#: themes/transparency/pages/header.php:52
msgid "Note successfully sent"
msgstr "Bericht succesvol verstuurd"

#: themes/transparency/pages/header.php:53
msgid "Error:"
msgstr "Foutmelding:"

#: themes/transparency/pages/header.php:54
msgid "user or note not found"
msgstr "gebruiker of bericht niet gevonden"

#: themes/transparency/pages/header.php:55
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: themes/transparency/pages/header.php:56
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: themes/transparency/pages/header.php:57
msgid "Bio:"
msgstr "Bio:"

#: themes/transparency/pages/header.php:58
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: themes/transparency/pages/header.php:59
msgid "Since:"
msgstr "Sinds:"

#: themes/transparency/pages/header.php:60
msgid "In reply to:"
msgstr "Antwoord:"

#: themes/transparency/pages/register.php:4
msgid "You need a valid token to register an account"
msgstr "U moet een geldige token hebben om een account registreren"

#: themes/transparency/pages/register.php:10
msgid ""
"We couldn't find your OpenID url on our database, so maybe you want to "
"register. To do so we need some details which you can fill in the form below"
msgstr ""
"Wij konden uw OpenID url niet vinden in onze database, misschien wilt u zich "
"nog aanmelden. Om dit te kunnen doen hebben wij een aantal gegevens nodig "
"die u in het onderstaande formulier kunt invullen"

#: themes/transparency/pages/register.php:13
msgid ""
"We couldn't find your Facebook profile on our database, so maybe you want to "
"register. To do so we need some details which you can fill in the form below"
msgstr ""
"Wij konden uw Facebook profiel niet vinden in onze database, misschien wilt "
"u zich nog aanmelden. Om dit te kunnen doen hebben wij een aantal gegevens "
"nodig die u in het onderstaande formulier kunt invullen"

#: themes/transparency/pages/register.php:20
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: themes/transparency/pages/register.php:24
msgid "password (again)"
msgstr "Wachtwoord opnieuw"

#: themes/transparency/pages/register.php:30
msgid "OpenID <strong>(optional)</strong>"
msgstr "OpenID <strong>(optioneel)</strong>"

#: themes/transparency/pages/register.php:53
msgid "I accept the"
msgstr "Ik accepteer de"

#: themes/transparency/pages/register.php:53
msgid "privacy and service terms"
msgstr "privacy en service voorwaarden"

#: themes/transparency/pages/register.php:55
#: themes/transparency/pages/register.php:57
msgid "Register!"
msgstr "Registreer!"

#: themes/transparency/pages/search.php:1
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultaten voor %s"

#: themes/transparency/pages/search.php:4
msgid "Nothing found"
msgstr "Niets gevonden"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:7
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:69
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:84
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:119
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:173
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:210
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:12
msgid "Stop Following"
msgstr "Stop met het volgen van"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:20
msgid "Stop Ignoring"
msgstr "Stop met het negeren van"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:29
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:87
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:151
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:177
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:226
msgid "About"
msgstr "Over"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:38
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:96
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:186
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:41
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:99
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:189
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:43
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:101
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:191
msgid "Since"
msgstr "Sindsdien"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:44
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:192
msgid "Last login"
msgstr "Laatst ingelogd"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:55
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:111
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:203
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:59
msgid "Most used tags by the user"
msgstr "Meest gebruikte aanduidingen van deze gebruiker"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:62
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:136
msgid "more"
msgstr "Meer"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:73
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:139
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:162
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:214
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:237
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:76
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:77
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:78
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:142
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:143
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:144
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:165
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:166
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:217
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:218
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:240
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:241
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:271
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:78
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:144
msgid "Friends timeline"
msgstr "Vrienden tijdslijn"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:124
msgid "Invitations"
msgstr "Uitnodigingen"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:127
msgid "E-mail..."
msgstr "E-mail"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:128
msgid "Send!"
msgstr "Verstuur!"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:128
msgid "invitations left"
msgstr "Uitnodigingen over"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:133
msgid "Most used tags"
msgstr "Meest gebruikte aanduidingen"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:133
msgid "Today most used tags"
msgstr "De vandaag meest gebruikte aanduidingen"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:153
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:228
msgid "First note"
msgstr "Eerste bericht"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:154
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:229
msgid "First poster"
msgstr "Eerste verstuurder"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:159
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:234
#: themes/transparency/pages/tag.php:127
msgid "Writing rate"
msgstr "Schrijvers waardering"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:160
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:235
msgid "Max. poster"
msgstr "Max. verstuurder"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:160
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:235
#, php-format
msgid "(%d notes)"
msgstr "(%d berichten)"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:166
#: themes/transparency/pages/sidebar.php:241
#, php-format
msgid "Tag #%s"
msgstr "Aanduidingen #%s"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:249
msgid "user or email"
msgstr "gebruiker of email"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:252
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: themes/transparency/pages/sidebar.php:268
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: themes/transparency/pages/tag.php:2
#, php-format
msgid "Notes with the tag %s"
msgstr "Berichten met de aanduiding %s"

#: themes/transparency/pages/tag.php:5
msgid "There are no notes with this tag."
msgstr "Er zijn geen berichten met deze aanduiding"

#: themes/transparency/pages/tag.php:26 themes/transparency/pages/tag.php:37
#: themes/transparency/pages/tag.php:48 themes/transparency/pages/tag.php:59
msgid "There is not enough data to gererate statistics"
msgstr "Er is niet genoeg informatie om gegevens te kunnen genereren"

#: themes/transparency/pages/tag.php:63
msgid "Tags statistics"
msgstr "Aanduidingen statistieken"

#: themes/transparency/pages/tag.php:67
msgid "Today"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:68
msgid "Last week"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:69
msgid "Last month"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:70
msgid "Everytime"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:122
msgid "Tags with better writing rate"
msgstr "Aanduidingen met een hogere waardering"

#: themes/transparency/pages/tag.php:128
msgid "Number of notes"
msgstr ""

#: themes/transparency/pages/tag.php:147
msgid "Users that created more tags"
msgstr "Gebruikers die meer aanduidingen hebben gemaakt"

#: themes/transparency/pages/tag.php:152
msgid "Created tags"
msgstr "Gemaakte aanduidingen"

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:3
msgid ""
"If you cannot login into your account, choose an option from the forms below"
msgstr ""
"Wanneer u niet kunt inloggen in uw account, kies dan een optie uit het "
"onderstaande formulier"

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:8
msgid "Resend activation mail..."
msgstr "Verstuur activatie e-mail opnieuw"

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:9
msgid ""
"If you didnt receive your activation email, you can try resending it from "
"here. Just typing your username"
msgstr ""
"Als je geen activatie e-mail hebt ontvangen kun je hem hier opnieuw laten "
"versturen. Vul je gebruikersnaam in."

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:13
msgid "Recover password..."
msgstr "Herstel wachtwoord.."

#: themes/transparency/pages/trouble_login.php:14
msgid ""
"You can recover your password just typing your email or your username. An "
"email will be delivered to the linked account"
msgstr ""
"Je kan je wachtwoord herstellen door je e-mailadres of gebruikersnaam te "
"typen. Er zal een e-mail worden verstuurd naar het e-mailadres van die "
"account."
