          ,           . 