msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 CRM\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michal Sladek <msladek@brotel.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"

#: Controller.php:112
#, python-format
msgid "%s's personal leads"
msgstr "osobní leady uživatele %s"

#: Controller.php:152 js/Contact.js:166 js/Contact.js:353 js/Contact.js:393
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:512
#: js/LeadGridPanel.js:168
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: Controller.php:153 js/Contact.js:186 js/Contact.js:354 js/Contact.js:397
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:495
#: js/LeadGridPanel.js:167
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: Controller.php:154
msgid "Reseller"
msgstr "Dealer"

#: Controller.php:157
msgid "open"
msgstr "otevřený"

#: Controller.php:158
msgid "contacted"
msgstr "kontaktovaný"

#: Controller.php:159
msgid "waiting for feedback"
msgstr "čeká se na odezvu"

#: Controller.php:160
msgid "quote sent"
msgstr "odeslána nabídka"

#: Controller.php:161
msgid "accepted"
msgstr "přijatý"

#: Controller.php:162
msgid "lost"
msgstr "ztracený"

#: Controller.php:165
msgid "Market"
msgstr "Trh"

#: Controller.php:166 Export/Pdf.php:214
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Controller.php:167 Export/Pdf.php:213
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Controller.php:168
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: Setup/Update/Release3.php:37 Setup/Initialize.php:55
msgid "All leads I have read grants for"
msgstr "Všechny leady, které jsem oprávněn číst"

#: Setup/Initialize.php:62
msgid "Last modified by me"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "All leads that I have last modified"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:72
msgid "My leads"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:73
msgid "All leads that I am responsible for"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:86
msgid "Leads with overdue tasks"
msgstr ""

#: Preference.php:30
msgid "All leads"
msgstr "Všechny leady"

#: Preference.php:74
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Dostávat e-maily s upozorněním"

#: Preference.php:75
msgid "The level of actions you want to be notified about."
msgstr "Úroveň činností o kterých chcete být informováni."

#: Preference.php:79
msgid "Send Notifications Emails for own actions"
msgstr "Odesílat e-maily s upozorněním pro vlastní činnosti."

#: Preference.php:80
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Dostávat e-maily s upozorněním pro činnosti, které jste udělal(a)."

#: Preference.php:83
msgid "Default Favorite"
msgstr "Výchozí oblíbené položky CRM"

#: Preference.php:84
msgid "The default favorite which is loaded on crm startup"
msgstr "Výchozí oblíbené položky, které jsou načteny při spuštění CRM."

#: Acl/Rights.php:106
msgid "manage leads"
msgstr "spravovat leady"

#: Acl/Rights.php:107
msgid "add, edit and delete leads"
msgstr "přidat, editovat a smazat leady"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "manage shared lead folders"
msgstr "spravovat sdílené složky leadů"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new shared lead folders"
msgstr "Vytvořit novou sdílenou složku leadů"

#: Acl/Rights.php:114
msgid "manage shared leads favorites"
msgstr "spravovat sdílené oblíbené položky leadů"

#: Acl/Rights.php:115
msgid "Create or update shared leads favorites"
msgstr "Vytvořit nebo aktualizovat sdílené oblíbené položky leadů"

#: js/Product.js:84 js/LeadEditDialog.js:256 Export/Pdf.php:269
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: js/Product.js:133
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: js/Product.js:138 js/LeadEditDialog.js:432
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: js/Product.js:145
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: js/Product.js:157
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: js/Product.js:184 js/LinkGridPanel.js:55
msgid "Unlink {0}"
msgstr "Zrušit odkaz {0}"

#: js/Product.js:185 js/LinkGridPanel.js:56
msgid "Unlink selected {0}"
msgstr "Zrušit odkaz(y) na vybraný/é {0}"

#: js/Product.js:215
msgid "Search for Products to add ..."
msgstr "Hledat produkty pro přidání ..."

#: js/Contact.js:167
msgid "Change type to Customer"
msgstr "Změnit typ na Zákazník"

#: js/Contact.js:176 js/Contact.js:352 js/Contact.js:389
msgid "Responsible"
msgstr "Odpovědná osoba"

#: js/Contact.js:177
msgid "Change type to Responsible"
msgstr "Změnit typ na Odpovědná osoba"

#: js/Contact.js:187
msgid "Change type to Partner"
msgstr "Změnit typ na Partner"

#: js/Contact.js:198
msgid "Change contact type"
msgstr "Změnit typ kontaktu"

#: js/Contact.js:210
msgid "Search for Contacts to add ..."
msgstr "Hledat kontakty pro přidání"

#: js/Contact.js:227
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: js/Contact.js:236 Export/Pdf.php:206
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: js/Contact.js:247
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: js/Contact.js:250 js/LeadGridDetailsPanel.js:48
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: js/Contact.js:251
msgid "Cellphone"
msgstr "Mobilní telefon"

#: js/Contact.js:257 Controller/Lead.php:178
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: js/LeadSource.js:29
msgid "Lead Source"
msgid_plural "Lead Sources"
msgstr[0] "Zroj leadů"
msgstr[1] "Zroje leadů"
msgstr[2] "Zrojů leadů"

#: js/LeadSource.js:136
msgid "Add a Leadsource..."
msgstr "Přidat zdroj leadu"

#: js/LinkGridPanel.js:36 js/LinkGridPanel.js:37
msgid "Add new {0}"
msgstr "Přidat nový {0}"

#: js/LinkGridPanel.js:71
msgid "Edit {0}"
msgstr "Editovat {0}"

#: js/LinkGridPanel.js:72
msgid "Edit selected {0}"
msgstr "Editovat vybraný/é {0}"

#: js/AdminPanel.js:122 js/LeadGridDetailsPanel.js:218
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:251
msgid "Leadstates"
msgstr "Status leadů"

#: js/AdminPanel.js:126 js/LeadGridDetailsPanel.js:240
msgid "Leadtypes"
msgstr "Typy leadů"

#: js/AdminPanel.js:130 js/LeadGridDetailsPanel.js:229
msgid "Leadsources"
msgstr "Zroje leadů"

#: js/AdminPanel.js:138
msgid "Defaults"
msgstr "Výchozí"

#: js/AdminPanel.js:157 js/LeadGridPanel.js:169 js/LeadStateFilterModel.js:32
#: js/LeadEditDialog.js:336 Export/Pdf.php:78
msgid "Leadstate"
msgstr "Stav leadu"

#: js/AdminPanel.js:164 js/LeadGridDetailsPanel.js:484
#: js/LeadEditDialog.js:362 Export/Pdf.php:84
msgid "Leadsource"
msgstr "Zdroj leadu"

#: js/AdminPanel.js:171 js/LeadGridDetailsPanel.js:479
#: js/LeadEditDialog.js:355 Export/Pdf.php:81
msgid "Leadtype"
msgstr "Typ leadu"

#: js/LeadGridContactFilter.js:44
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: js/LeadGridContactFilter.js:52
msgid "CRM Role"
msgstr "CRM role"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:51
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:54
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:57
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:60
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:464 js/Task.js:217
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:469 js/LeadEditDialog.js:394
#: Controller/Lead.php:180 Export/Pdf.php:93
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:474 js/LeadEditDialog.js:400
msgid "Estimated end"
msgstr "Odhadovaný konec"

#: js/LeadType.js:29
msgid "Lead Type"
msgid_plural "Lead Types"
msgstr[0] "Typ leadů"
msgstr[1] "Typy leadů"
msgstr[2] "Typů leadů"

#: js/LeadType.js:134
msgid "Add a Leadtype..."
msgstr "Přidat typ leadu"

#: js/LeadState.js:32
msgid "Lead State"
msgid_plural "Lead States"
msgstr[0] "Status leadů"
msgstr[1] "Statusy leadů"
msgstr[2] "Statusů leadů"

#: js/LeadState.js:166
msgid "Add a Leadstate..."
msgstr "Přidat stav leadu"

#: js/Crm.js:24 js/AddressbookGridPanelHook.js:35
msgid "New Lead"
msgstr ""

#: js/LeadGridPanel.js:116
msgid "Quick search"
msgstr "Rychlé hledání"

#: js/LeadGridPanel.js:118 js/LeadGridPanel.js:166
msgid "Lead name"
msgstr "Jméno leadu"

#: js/LeadGridPanel.js:120 js/LeadGridPanel.js:170 js/LeadEditDialog.js:222
#: Controller/Lead.php:184 Export/Pdf.php:90
msgid "Probability"
msgstr "Pravděpodobnost"

#: js/LeadGridPanel.js:121 js/LeadGridPanel.js:171 Controller/Lead.php:183
#: Export/Pdf.php:87
msgid "Turnover"
msgstr "Obrat"

#: js/LeadGridPanel.js:123
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: js/LeadGridPanel.js:124
msgid "Last modifier"
msgstr ""

#: js/LeadGridPanel.js:125
msgid "Creation Time"
msgstr "Vytvořeno"

#: js/LeadGridPanel.js:126
msgid "Creator"
msgstr ""

#: js/LeadGridPanel.js:164
msgid "Lead id"
msgstr "ID Leadu"

#: js/LeadGridPanel.js:165
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: js/LeadGridPanel.js:172
msgid "Probable Turnover"
msgstr "Předpokládaný obrat"

#: js/LeadGridPanel.js:202
msgid "Export Lead"
msgstr "Exportovat lead"

#: js/LeadGridPanel.js:211
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportovat do PDF"

#: js/LeadGridPanel.js:218
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportovat do CSV"

#: js/LeadGridPanel.js:225
msgid "Export as ODS"
msgstr "Exportovat do ODS"

#: js/LeadGridPanel.js:232
msgid "Export as XLS"
msgstr "Exportovat do XLS"

#: js/LeadStateFilterModel.js:37
msgid "Show closed"
msgstr "Zobrazit uzavřené"

#: js/LeadEditDialog.js:229 Controller/Lead.php:182 Export/Pdf.php:96
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: js/LeadEditDialog.js:245 js/Task.js:84 Export/Pdf.php:227
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: js/LeadEditDialog.js:246
msgid "You do not have the run right for the Tasks application or it is not activated."
msgstr "Nemáte oprávnění ke spuštění aplikace Úkoly nebo aplikace není povolena."

#: js/LeadEditDialog.js:257
msgid "You do not have the run right for the Sales application or it is not activated."
msgstr "Nemáte oprávnění ke spuštění aplikace Prodej nebo aplikace není povolena."

#: js/LeadEditDialog.js:268 js/Model.js:48
msgid "Lead"
msgid_plural "Leads"
msgstr[0] "Lead"
msgstr[1] "Leady"
msgstr[2] "Leadů"

#: js/LeadEditDialog.js:295
msgid "Enter short name"
msgstr "Zadejte stručný název"

#: js/LeadEditDialog.js:378
msgid "Expected turnover"
msgstr "Očekávaný obrat"

#: js/LeadEditDialog.js:446
msgid "Enter description"
msgstr "Zadejte popis"

#: js/Model.js:52
msgid "lead list"
msgid_plural "lead lists"
msgstr[0] "seznam leadů"
msgstr[1] "seznamy leadů"
msgstr[2] "seznamů leadů"

#: js/Model.js:52
msgid "lead lists"
msgstr "seznamy leadů"

#: js/Model.js:115
msgid "Settings"
msgid_plural "Settings"
msgstr[0] "Nastavení"
msgstr[1] "Nastavení"
msgstr[2] "Nastavení"

#: js/Model.js:119
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "seznam záznamů"
msgstr[1] "seznamy záznamů"
msgstr[2] "seznamů záznamů"

#: js/Task.js:110
msgid "No Tasks to display"
msgstr "Žádné úkoly ke zobrazení"

#: js/Task.js:169
msgid "Summary"
msgstr "Přehled"

#: js/Task.js:173
msgid "Add a task..."
msgstr "Přidat úkol..."

#: js/Task.js:177 Export/Pdf.php:247
msgid "Due Date"
msgstr "Termín dokončení"

#: js/Task.js:190 Export/Pdf.php:254
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: js/Task.js:204
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: Controller/Lead.php:177
msgid "State"
msgstr "Status"

#: Controller/Lead.php:179
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: Controller/Lead.php:181
msgid "Scheduled end"
msgstr "Plánovaný konec"

#: Controller/Lead.php:185
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: Controller/Lead.php:186
msgid "Updated by"
msgstr "Aktualizoval(a)"

#: Controller/Lead.php:187
msgid "Updated Fields:"
msgstr "Aktualizované položky:"

#: Controller/Lead.php:188
#, python-format
msgid "%s changed from %s to %s."
msgstr "%s změněn z %s na %s."

#: Controller/Lead.php:194
#, python-format
msgid "Lead %s has been changed"
msgstr "Lead %s byl změněn"

#: Controller/Lead.php:196
#, python-format
msgid "Lead %s has been created"
msgstr ""

#: Export/Pdf.php:75
msgid "Lead Data"
msgstr "Data leadu"

#: Export/Pdf.php:99
msgid "End Scheduled"
msgstr "Plánovaný konec"

#: Export/Pdf.php:179
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: Export/Pdf.php:310
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: Export/Pdf.php:311
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: Export/Pdf.php:312
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: Export/Pdf.php:313
msgid "urgent"
msgstr "urgentní"

#~ msgid "Lead %s has been creaded"
#~ msgstr "Lead %s byl vytvořen"

#~ msgid "Last Modified Time"
#~ msgstr "Naposledy změněno"

#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Přidat úkol"

#~ msgid "Add task for selected lead"
#~ msgstr "Přiat úkol pro vybraný lead"

#~ msgid "Lead Name"
#~ msgstr "Jméno leadu"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "Začátek"

#~ msgid "Date End"
#~ msgstr "Konec"

#~ msgid "Date End Scheduled"
#~ msgstr "Plánovaný konec"

#~ msgid "Created By"
#~ msgstr "Vytvořil(a)"

#~ msgid "Last modified By"
#~ msgstr "Naposledy změnil(a)"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Úkol"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Remove Option"
#~ msgstr "Odstranit volbu"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this lead?"
#~ msgstr "Určitě chcete smazat tento lead?"

#~ msgid "Deleting lead"
#~ msgstr "Mažu lead"

#~ msgid "Some error occured while trying to delete the lead."
#~ msgstr "Při pokusu o smazání tohoto leadu došlo k chybě."

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Zobrazit detaily"

#~ msgid "Displaying leads {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Zobrazuji leady {0} - {1} z {2}"

#~ msgid "No leads found."
#~ msgstr "Žádné leady nebyly nalezeny."

#~ msgid "Edit lead"
#~ msgstr "Editovat lead"

#~ msgid "Delete lead"
#~ msgid_plural "Delete leads"
#~ msgstr[0] "Smazat lead"
#~ msgstr[1] "Smazat leady"
#~ msgstr[2] "Smazat leady"

#~ msgid "Delete selected leads"
#~ msgstr "Smazat vybrané leady"

#~ msgid "Export selected lead as PDF"
#~ msgstr "Exportovat vybrané leady do PDF"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Čekejte prosím"

#~ msgid "Saving lead"
#~ msgstr "Ukládám lead"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Nepodařilo se"

#~ msgid "Could not save lead."
#~ msgstr "Nepodařilo se uložit lead."

#~ msgid "Please fix the errors noted."
#~ msgstr "Opravte prosím vyznačené chyby."

#~ msgid "Contactdata"
#~ msgstr "Kontaktní údaje"

#~ msgid "Add a product..."
#~ msgstr "Přidat produkt..."

#~ msgid "Add new contact"
#~ msgstr "Přidat nový kontakt"

#~ msgid "Add new customer contact"
#~ msgstr "Přidat nový kontakt na zákazníka"

#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Editovat kontakt"

#~ msgid "Edit selected contact"
#~ msgstr "Editovat vybraný kontakt"

#~ msgid "Unlink contact"
#~ msgstr "Zrušit odkaz na kontakt"

#~ msgid "Add new task"
#~ msgstr "Přidat nový úkol"

#~ msgid "Edit task"
#~ msgstr "Editovat úkol"

#~ msgid "Edit selected task"
#~ msgstr "Editovat vybraný úkol"

#~ msgid "Add existing task to lead"
#~ msgstr "Přidat k leadu existující úkol"

#~ msgid "Remove tasks"
#~ msgstr "Odstranit úkoly"

#~ msgid "Remove selected tasks"
#~ msgstr "Odstranit vybrané úkoly"

#~ msgid "Remove selected products"
#~ msgstr "Odstranit vybrané produkty"

#~ msgid "Leads"
#~ msgstr "Leady"

#~ msgid "Loading Lead..."
#~ msgstr "Načítám lead..."

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Čekejte prosím"

#~ msgid "Add New Lead"
#~ msgstr "Přidat nový lead"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Přehled"

#~ msgid "telephone"
#~ msgstr "telefon"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "email"

#~ msgid "fair"
#~ msgstr "veletrh"

#~ msgid "customer"
#~ msgstr "zákazník"

#~ msgid "partner"
#~ msgstr "partner"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "složka"

#~ msgid "Enter searchfilter"
#~ msgstr "Zadejte hledaný výraz"

#~ msgid "leadstate"
#~ msgstr "stav leadu"

#~ msgid "Search Contacts"
#~ msgstr "Hledat kontakty"

#~ msgid "Add existing contact"
#~ msgstr "Přidat existující kontakt"

#~ msgid "Add existing contact to lead"
#~ msgstr "Přidat k leadu existující kontakt"

#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organizace"

#~ msgid "Lead updated"
#~ msgstr "Lead zaktualizován"

#~ msgid "Lead added"
#~ msgstr "Lead přidán"

#~ msgid "Add responsible"
#~ msgstr "Přidat zodpovědnou osobu"

#~ msgid "Add new responsible contact"
#~ msgstr "Přidat nový kontakt na zodpovědnou osobu"

#~ msgid "Add customer"
#~ msgstr "Přidat zákazníka"

#~ msgid "Add partner"
#~ msgstr "Přidat partnera"

#~ msgid "Add new partner contact"
#~ msgstr "Přidat nový kontakt na partnera"
