msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Crm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-30 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Schuele <p.schuele@metaways.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Controller.php:112
#, python-format
msgid "%s's personal leads"
msgstr "%ss persönliche Leads"

#: Controller.php:152 js/Contact.js:166 js/Contact.js:353 js/Contact.js:393
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:512
#: js/LeadGridPanel.js:168
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: Controller.php:153 js/Contact.js:186 js/Contact.js:354 js/Contact.js:397
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:495
#: js/LeadGridPanel.js:167
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: Controller.php:154
msgid "Reseller"
msgstr "Reseller"

#: Controller.php:157
msgid "open"
msgstr "offen"

#: Controller.php:158
msgid "contacted"
msgstr "kontaktiert"

#: Controller.php:159
msgid "waiting for feedback"
msgstr "Wartet auf Feedback"

#: Controller.php:160
msgid "quote sent"
msgstr "Quote gesendet"

#: Controller.php:161
msgid "accepted"
msgstr "akzeptiert"

#: Controller.php:162
msgid "lost"
msgstr "verloren"

#: Controller.php:165
msgid "Market"
msgstr "Markt"

#: Controller.php:166 Export/Pdf.php:214
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Controller.php:167 Export/Pdf.php:213
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Controller.php:168
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: Setup/Update/Release3.php:37 Setup/Initialize.php:55
msgid "All leads I have read grants for"
msgstr "Alle Leads für die ich Lese-Rechte habe"

#: Setup/Initialize.php:62
msgid "Last modified by me"
msgstr "Zuletzt von mir bearbeitet"

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "All leads that I have last modified"
msgstr "Alle Leads, die ich zuletzt bearbeitet habe"

#: Setup/Initialize.php:72
msgid "My leads"
msgstr "Meine Leads"

#: Setup/Initialize.php:73
msgid "All leads that I am responsible for"
msgstr "Alle Leads, für die ich verantwortlich bin"

#: Setup/Initialize.php:86
msgid "Leads with overdue tasks"
msgstr "Leads mit überfälligen Aufgaben"

#: Preference.php:30
msgid "All leads"
msgstr "Alle Leads"

#: Preference.php:74
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Benachrichtigungsemails empfangen"

#: Preference.php:75
msgid "The level of actions you want to be notified about."
msgstr "Der Grad an Aktionen über die Sie benachrichtigt werden wollen."

#: Preference.php:79
msgid "Send Notifications Emails for own actions"
msgstr "Sende Benachrichtigungen über eigene Änderungen"

#: Preference.php:80
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Empfangen von Benachrichtigungen über Änderungen die selbst getätigt wurden"

#: Preference.php:83
msgid "Default Favorite"
msgstr "Standard Favorit"

#: Preference.php:84
msgid "The default favorite which is loaded on crm startup"
msgstr "Der Standard Favorit der beim öffnen des Crm geladen wird"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "manage leads"
msgstr "Leads bearbeiten"

#: Acl/Rights.php:107
msgid "add, edit and delete leads"
msgstr "Leads hinzufügen, bearbeiten und löschen"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "manage shared lead folders"
msgstr "Gemeinsame Leads Ordner bearbeiten"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new shared lead folders"
msgstr "Anlegen von gemeinsamen Leads Ordnern"

#: Acl/Rights.php:114
msgid "manage shared leads favorites"
msgstr "Gemeinsame Lead Favoriten verwalten"

#: Acl/Rights.php:115
msgid "Create or update shared leads favorites"
msgstr "Gemeinsame Lead Favoriten erstellen oder bearbeiten"

#: js/Product.js:84 js/LeadEditDialog.js:256 Export/Pdf.php:269
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: js/Product.js:133
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: js/Product.js:138 js/LeadEditDialog.js:432
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: js/Product.js:145
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: js/Product.js:157
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: js/Product.js:184 js/LinkGridPanel.js:55
msgid "Unlink {0}"
msgstr "Entferne {0}"

#: js/Product.js:185 js/LinkGridPanel.js:56
msgid "Unlink selected {0}"
msgstr "Ausgewählte {0} entfernen"

#: js/Product.js:215
msgid "Search for Products to add ..."
msgstr "Produkte zum Hinzufügen suchen..."

#: js/Contact.js:167
msgid "Change type to Customer"
msgstr "Kontakttyp auf Kunde setzen"

#: js/Contact.js:176 js/Contact.js:352 js/Contact.js:389
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlicher"

#: js/Contact.js:177
msgid "Change type to Responsible"
msgstr "Kontakttyp auf Verantwortlicher setzen"

#: js/Contact.js:187
msgid "Change type to Partner"
msgstr "Kontakttyp auf Partner setzen"

#: js/Contact.js:198
msgid "Change contact type"
msgstr "Kontakttyp ändern"

#: js/Contact.js:210
msgid "Search for Contacts to add ..."
msgstr "Kontakte zum Hinzufügen suchen..."

#: js/Contact.js:227
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: js/Contact.js:236 Export/Pdf.php:206
msgid "Address"
msgstr "Anschrift"

#: js/Contact.js:247
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: js/Contact.js:250 js/LeadGridDetailsPanel.js:48
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: js/Contact.js:251
msgid "Cellphone"
msgstr "Telefon (Mobil)"

#: js/Contact.js:257 Controller/Lead.php:178
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: js/LeadSource.js:29
msgid "Lead Source"
msgid_plural "Lead Sources"
msgstr[0] "Lead Quelle"
msgstr[1] "Lead Quellen"

#: js/LeadSource.js:136
msgid "Add a Leadsource..."
msgstr "Lead-Quelle hinzufügen..."

#: js/LinkGridPanel.js:36 js/LinkGridPanel.js:37
msgid "Add new {0}"
msgstr "Neuen {0} hinzufügen"

#: js/LinkGridPanel.js:71
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0} bearbeiten"

#: js/LinkGridPanel.js:72
msgid "Edit selected {0}"
msgstr "Ausgewählten {0} bearbeiten"

#: js/AdminPanel.js:122 js/LeadGridDetailsPanel.js:218
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:251
msgid "Leadstates"
msgstr "Lead-Status"

#: js/AdminPanel.js:126 js/LeadGridDetailsPanel.js:240
msgid "Leadtypes"
msgstr "Lead-Typen"

#: js/AdminPanel.js:130 js/LeadGridDetailsPanel.js:229
msgid "Leadsources"
msgstr "Lead-Quellen"

#: js/AdminPanel.js:138
msgid "Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: js/AdminPanel.js:157 js/LeadGridPanel.js:169 js/LeadStateFilterModel.js:32
#: js/LeadEditDialog.js:336 Export/Pdf.php:78
msgid "Leadstate"
msgstr "Status"

#: js/AdminPanel.js:164 js/LeadGridDetailsPanel.js:484
#: js/LeadEditDialog.js:362 Export/Pdf.php:84
msgid "Leadsource"
msgstr "Quelle"

#: js/AdminPanel.js:171 js/LeadGridDetailsPanel.js:479
#: js/LeadEditDialog.js:355 Export/Pdf.php:81
msgid "Leadtype"
msgstr "Typ"

#: js/LeadGridContactFilter.js:44
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: js/LeadGridContactFilter.js:52
msgid "CRM Role"
msgstr "CRM Rolle"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:51
msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:54
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:57
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:60
msgid "Web"
msgstr "Webseite"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:464 js/Task.js:217
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:469 js/LeadEditDialog.js:394
#: Controller/Lead.php:180 Export/Pdf.php:93
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:474 js/LeadEditDialog.js:400
msgid "Estimated end"
msgstr "Geplantes Ende"

#: js/LeadType.js:29
msgid "Lead Type"
msgid_plural "Lead Types"
msgstr[0] "Lead Typ"
msgstr[1] "Lead Typen"

#: js/LeadType.js:134
msgid "Add a Leadtype..."
msgstr "Lead-Typ hinzufügen..."

#: js/LeadState.js:32
msgid "Lead State"
msgid_plural "Lead States"
msgstr[0] "Lead Status"
msgstr[1] "Lead Status"

#: js/LeadState.js:166
msgid "Add a Leadstate..."
msgstr "Lead-Status hinzufügen..."

#: js/Crm.js:24 js/AddressbookGridPanelHook.js:35
msgid "New Lead"
msgstr "Neuer Lead"

#: js/LeadGridPanel.js:116
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: js/LeadGridPanel.js:118 js/LeadGridPanel.js:166
msgid "Lead name"
msgstr "Lead-Name"

#: js/LeadGridPanel.js:120 js/LeadGridPanel.js:170 js/LeadEditDialog.js:222
#: Controller/Lead.php:184 Export/Pdf.php:90
msgid "Probability"
msgstr "Wahrscheinlichkeit"

#: js/LeadGridPanel.js:121 js/LeadGridPanel.js:171 Controller/Lead.php:183
#: Export/Pdf.php:87
msgid "Turnover"
msgstr "Umsatz"

#: js/LeadGridPanel.js:123
msgid "Last modified"
msgstr "Letzter Änderungszeitpunkt"

#: js/LeadGridPanel.js:124
msgid "Last modifier"
msgstr "Letzter Bearbeiter"

#: js/LeadGridPanel.js:125
msgid "Creation Time"
msgstr "Erstelldatum"

#: js/LeadGridPanel.js:126
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: js/LeadGridPanel.js:164
msgid "Lead id"
msgstr "Lead-Bezeichner"

#: js/LeadGridPanel.js:165
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: js/LeadGridPanel.js:172
msgid "Probable Turnover"
msgstr "Voraussichtlicher Umsatz"

#: js/LeadGridPanel.js:202
msgid "Export Lead"
msgstr "Lead exportieren"

#: js/LeadGridPanel.js:211
msgid "Export as PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"

#: js/LeadGridPanel.js:218
msgid "Export as CSV"
msgstr "Als CSV exportieren"

#: js/LeadGridPanel.js:225
msgid "Export as ODS"
msgstr "Als ODS exportieren"

#: js/LeadGridPanel.js:232
msgid "Export as XLS"
msgstr "Als XLS exportieren"

#: js/LeadStateFilterModel.js:37
msgid "Show closed"
msgstr "Abgeschlossene Leads anzeigen"

#: js/LeadEditDialog.js:229 Controller/Lead.php:182 Export/Pdf.php:96
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: js/LeadEditDialog.js:245 js/Task.js:84 Export/Pdf.php:227
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: js/LeadEditDialog.js:246
msgid "You do not have the run right for the Tasks application or it is not activated."
msgstr "Sie haben nicht das erforderliche Recht die Aufgaben-Anwendung zu benutzen oder sie ist deaktiviert."

#: js/LeadEditDialog.js:257
msgid "You do not have the run right for the Sales application or it is not activated."
msgstr "Sie haben nicht das erforderliche Recht die Sales-Anwendung zu benutzen oder sie ist deaktiviert."

#: js/LeadEditDialog.js:268 js/Model.js:48
msgid "Lead"
msgid_plural "Leads"
msgstr[0] "Lead"
msgstr[1] "Lead"

#: js/LeadEditDialog.js:295
msgid "Enter short name"
msgstr "Kurzname eingeben"

#: js/LeadEditDialog.js:378
msgid "Expected turnover"
msgstr "Erwarteter Umsatz"

#: js/LeadEditDialog.js:446
msgid "Enter description"
msgstr "Beschreibung eingeben"

#: js/Model.js:52
msgid "lead list"
msgid_plural "lead lists"
msgstr[0] "Leadliste"
msgstr[1] "Leadlisten"

#: js/Model.js:52
msgid "lead lists"
msgstr "Leadlisten"

#: js/Model.js:115
msgid "Settings"
msgid_plural "Settings"
msgstr[0] "Einstellungen"
msgstr[1] "Einstellungen"

#: js/Model.js:119
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "Liste"
msgstr[1] "Liste"

#: js/Task.js:110
msgid "No Tasks to display"
msgstr "Keine Aufgaben vorhanden"

#: js/Task.js:169
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: js/Task.js:173
msgid "Add a task..."
msgstr "Aufgabe hinzufügen..."

#: js/Task.js:177 Export/Pdf.php:247
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: js/Task.js:190 Export/Pdf.php:254
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: js/Task.js:204
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: Controller/Lead.php:177
msgid "State"
msgstr "Status"

#: Controller/Lead.php:179
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: Controller/Lead.php:181
msgid "Scheduled end"
msgstr "geplantes Ende"

#: Controller/Lead.php:185
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: Controller/Lead.php:186
msgid "Updated by"
msgstr "Aktualisiert von"

#: Controller/Lead.php:187
msgid "Updated Fields:"
msgstr "Geänderte Felder:"

#: Controller/Lead.php:188
#, python-format
msgid "%s changed from %s to %s."
msgstr "%s wurde von %s auf %s geändert."

#: Controller/Lead.php:194
#, python-format
msgid "Lead %s has been changed"
msgstr "Lead %s wurde geändert"

#: Controller/Lead.php:196
#, python-format
msgid "Lead %s has been created"
msgstr "Lead %s wurde angelegt"

#: Export/Pdf.php:75
msgid "Lead Data"
msgstr "Lead-Daten"

#: Export/Pdf.php:99
msgid "End Scheduled"
msgstr "geplantes Ende"

#: Export/Pdf.php:179
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: Export/Pdf.php:310
msgid "low"
msgstr "Niedrig"

#: Export/Pdf.php:311
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: Export/Pdf.php:312
msgid "high"
msgstr "Hoch"

#: Export/Pdf.php:313
msgid "urgent"
msgstr "Dringend"

#~ msgid "Lead %s has been creaded"
#~ msgstr "Lead %s wurde erstellt "

#~ msgid "Last Modified Time"
#~ msgstr "Zuletzt geändert"

#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#~ msgid "Add task for selected lead"
#~ msgstr "Aufgabe zum Lead hinzufügen"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Aufgabe"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgid "Lead Name"
#~ msgstr "Lead Name"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "Date End"
#~ msgstr "Enddatum"

#~ msgid "Date End Scheduled"
#~ msgstr "geplantes Ende"

#~ msgid "Created By"
#~ msgstr "Erstellt von"

#~ msgid "Last modified By"
#~ msgstr "Zuletzt bearbeitet von"

#~ msgid "Lead states"
#~ msgstr "Lead-Status"

#~ msgid "Lead sources"
#~ msgstr "Lead-Quellen"

#~ msgid "Lead types"
#~ msgstr "Lead-Typen"

#~ msgid "Remove Option"
#~ msgstr "Option entfernen"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Select lead"
#~ msgstr "Lead auswählen"

#~ msgid "Open tasks"
#~ msgstr "Aufgaben öffnen"

#~ msgid "Tasks status"
#~ msgstr "Aufgabenstatus"
