msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Setup\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: js/Setup.js:53
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Warunki i postanowienia"

#: js/Setup.js:58
msgid "Setup Checks"
msgstr "Testy konfiguracji"

#: js/Setup.js:64
msgid "Config Manager"
msgstr "Konfigurator ustawień"

#: js/Setup.js:70
msgid "Authentication/Accounts"
msgstr "Uwierzytelnienie / Konta"

#: js/Setup.js:76
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: js/Setup.js:82
msgid "Application Manager"
msgstr "Konfigurator aplikacji"

#: js/Setup.js:185
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplikacja"
msgstr[1] "aplikacje"
msgstr[2] "aplikacje"

#: js/ConfigManagerPanel.js:108
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: js/ConfigManagerPanel.js:110 js/EmailPanel.js:143
#: js/AuthenticationPanel.js:184 js/AuthenticationPanel.js:205
msgid "Backend"
msgstr "W tle"

#: js/ConfigManagerPanel.js:119
msgid "Setup Authentication"
msgstr "Konfiguruj uwierzytelnianie"

#: js/ConfigManagerPanel.js:122 js/EmailPanel.js:179
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: js/ConfigManagerPanel.js:131 js/ConfigManagerPanel.js:161
#: js/EmailPanel.js:183 js/AuthenticationPanel.js:325
#: js/AuthenticationPanel.js:507
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: js/ConfigManagerPanel.js:136 js/ConfigManagerPanel.js:153
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: js/ConfigManagerPanel.js:140
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: js/ConfigManagerPanel.js:145 js/ConfigManagerPanel.js:255
#: js/EmailPanel.js:175 js/EmailPanel.js:293 js/EmailPanel.js:405
#: js/AuthenticationPanel.js:376
msgid "Hostname"
msgstr "Komputer"

#: js/ConfigManagerPanel.js:149 js/ConfigManagerPanel.js:259
#: js/EmailPanel.js:188 js/EmailPanel.js:297 js/EmailPanel.js:409
#: js/AuthenticationPanel.js:318 js/AuthenticationPanel.js:379
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: js/ConfigManagerPanel.js:157
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: js/ConfigManagerPanel.js:165
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#: js/ConfigManagerPanel.js:168
msgid "Logging"
msgstr "Logi"

#: js/ConfigManagerPanel.js:174
msgid "Filename"
msgstr "Zapisuj do pliku"

#: js/ConfigManagerPanel.js:186
msgid "Priority"
msgstr "Tryb zapisu"

#: js/ConfigManagerPanel.js:189
msgid "Caching"
msgstr "Włącz pamięć podręczną"

#: js/ConfigManagerPanel.js:195 js/ConfigManagerPanel.js:242
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: js/ConfigManagerPanel.js:198 js/ConfigManagerPanel.js:216
msgid "Lifetime (seconds)"
msgstr "Czas życia (sekundy)"

#: js/ConfigManagerPanel.js:204
msgid "Temporary files"
msgstr "Pliki tymczasowe"

#: js/ConfigManagerPanel.js:209
msgid "Temporary Files Path"
msgstr "Ścieżka do plików tymczasowych"

#: js/ConfigManagerPanel.js:212
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: js/ConfigManagerPanel.js:268
msgid "Filestore directory"
msgstr "Katalog plików"

#: js/ConfigManagerPanel.js:273
msgid "Filestore Path"
msgstr "Ścieżka do katalogu plików"

#: js/ConfigManagerPanel.js:277
msgid "Addressbook Map panel"
msgstr "Mapowanie książki adresowej"

#: js/ConfigManagerPanel.js:280
msgid "Map panel"
msgstr "Mapowanie"

#: js/ConfigManagerPanel.js:290
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: js/ConfigManagerPanel.js:290
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: js/ConfigManagerPanel.js:301
msgid "Config file is not writable"
msgstr "Brak uprawnień zapisu do pliku konfiguracyjnego"

#: js/ConfigManagerPanel.js:303 js/AuthenticationPanel.js:676
msgid "Save config"
msgstr "Zapisz konfigurację"

#: js/ConfigManagerPanel.js:319
msgid "Download config file"
msgstr "Pobierz plik konfiguracyjny"

#: js/EmailPanel.js:147
msgid "Standard IMAP"
msgstr "IMAP"

#: js/EmailPanel.js:157
msgid "Standard SMTP"
msgstr "SMTP"

#: js/EmailPanel.js:167
msgid "Imap"
msgstr "IMAP"

#: js/EmailPanel.js:191 js/EmailPanel.js:300 js/EmailPanel.js:412
#: js/AuthenticationPanel.js:382
msgid "Secure Connection"
msgstr "Bezpieczne połączenie"

#: js/EmailPanel.js:202 js/EmailPanel.js:311 js/EmailPanel.js:327
#: js/EmailPanel.js:423 js/AuthenticationPanel.js:393
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: js/EmailPanel.js:203 js/EmailPanel.js:312 js/EmailPanel.js:424
#: js/AuthenticationPanel.js:394
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: js/EmailPanel.js:204 js/EmailPanel.js:313 js/EmailPanel.js:425
#: js/AuthenticationPanel.js:395
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: js/EmailPanel.js:215
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: js/EmailPanel.js:215
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: js/EmailPanel.js:217
msgid "Use system account"
msgstr "Użyj konta systemowego"

#: js/EmailPanel.js:220 js/AuthenticationPanel.js:399
msgid "Append domain to login name"
msgstr "Dołącz domenę do loginu"

#: js/EmailPanel.js:266
msgid "Cyrus Admin"
msgstr "Administrator - Cyrus"

#: js/EmailPanel.js:269
msgid "Cyrus Admin Password"
msgstr "Hasło adminitratora - Cyrus"

#: js/EmailPanel.js:285
msgid "Smtp"
msgstr "SMTP"

#: js/EmailPanel.js:316
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: js/EmailPanel.js:328
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: js/EmailPanel.js:329
msgid "Plain"
msgstr "Czysty tekst"

#: js/EmailPanel.js:333
msgid "Primary Domain"
msgstr "Domena główna"

#: js/EmailPanel.js:337
msgid "Secondary Domains (comma separated)"
msgstr "Poddomeny (oddzielone przecinkiem)"

#: js/EmailPanel.js:341
msgid "Notifications service address"
msgstr "Adres e-mail usługi powiadamiania"

#: js/EmailPanel.js:345
msgid "Notification Username"
msgstr "Przypomnienie nazwy użytkownika"

#: js/EmailPanel.js:349
msgid "Notification Password"
msgstr "Przypomnienie hasła"

#: js/EmailPanel.js:399
msgid "SIEVE"
msgstr "FILTR"

#: js/EmailPanel.js:449
msgid "MySql Hostname"
msgstr "Nazwa hosta dla MySQL"

#: js/EmailPanel.js:452
msgid "MySql Database"
msgstr "Baza danych MySQL"

#: js/EmailPanel.js:455
msgid "MySql User"
msgstr "Użytkownik MySQL"

#: js/EmailPanel.js:458
msgid "MySql Password"
msgstr "Hasło dla MySQL"

#: js/EmailPanel.js:462
msgid "MySql Port"
msgstr "Port MySQL"

#: js/EmailPanel.js:477
msgid "User or UID"
msgstr "Użytkownik albo UID"

#: js/EmailPanel.js:480
msgid "Group or GID"
msgstr "Grupa albo GID"

#: js/EmailPanel.js:483
msgid "Home Template"
msgstr "Szablon strony domowej"

#: js/EmailPanel.js:485
msgid "Password Scheme"
msgstr "Schemat hasła"

#: js/EmailPanel.js:496
msgid "PLAIN-MD5"
msgstr "PLAIN-MD5"

#: js/EmailPanel.js:497
msgid "MD5-CRYPT"
msgstr "MD5-CRYPT"

#: js/EmailPanel.js:498
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: js/EmailPanel.js:499
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: js/EmailPanel.js:500
msgid "SSHA256"
msgstr "SHAA256"

#: js/EmailPanel.js:501
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: js/EmailPanel.js:502
msgid "SSHA512"
msgstr "SHAA512"

#: js/EmailPanel.js:503
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: js/ApplicationGridPanel.js:63
msgid "Name"
msgstr "Aplikacja"

#: js/ApplicationGridPanel.js:64
msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

#: js/ApplicationGridPanel.js:65
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: js/ApplicationGridPanel.js:66
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: js/ApplicationGridPanel.js:67
msgid "Available Version"
msgstr "Dostępna wersja"

#: js/ApplicationGridPanel.js:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/ApplicationGridPanel.js:69
msgid "Depends on"
msgstr "Zależy od"

#: js/ApplicationGridPanel.js:78 js/EnvCheckGridPanel.js:204
msgid "Install application"
msgstr "Zainstaluj aplikację"

#: js/ApplicationGridPanel.js:87
msgid "Uninstall application"
msgstr "Odinstaluj aplikację"

#: js/ApplicationGridPanel.js:96
msgid "Update application"
msgstr "Aktualizuj aplikację"

#: js/ApplicationGridPanel.js:105
msgid "Go to {0} login"
msgstr "Przejdź do logowania {0}"

#: js/ApplicationGridPanel.js:168
msgid "uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: js/ApplicationGridPanel.js:168
msgid "Do you really want to uninstall the application(s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować aplikację?"

#: js/ApplicationGridPanel.js:228
msgid "This may take a while"
msgstr "To może chwilę potrwać"

#: js/ApplicationGridPanel.js:258
msgid "Dependency Violation"
msgstr "Niespełnione zależności"

#: js/AuthenticationPanel.js:121
msgid "Delete all existing users and groups"
msgstr "Usuń wszystkich, istniejących użytkowników i grupy"

#: js/AuthenticationPanel.js:121
msgid "Switching from SQL to LDAP will delete all existing User Accounts, Groups and Roles. Do you really want to switch the accounts storage backend to LDAP ?"
msgstr "Przejście z SQL na LDAP usunie wszystkie, istniejące konta użytkowników, grupy oraz funkcje. Czy na pewno chcesz przełączyć konta na LDAP?"

#: js/AuthenticationPanel.js:219
msgid "Initial Admin User"
msgstr "Początkowy administrator"

#: js/AuthenticationPanel.js:232
msgid "Initial admin login name"
msgstr "Początkowy login administratora"

#: js/AuthenticationPanel.js:237
msgid "Initial admin Password"
msgstr "Początkowe hasło administratora"

#: js/AuthenticationPanel.js:242
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

#: js/AuthenticationPanel.js:251
msgid "Authentication provider"
msgstr "Uwierzytelnienie"

#: js/AuthenticationPanel.js:280 js/AuthenticationPanel.js:413
msgid "Try to split username"
msgstr "Spróbuj podzielić nazwę użytkownika"

#: js/AuthenticationPanel.js:292 js/AuthenticationPanel.js:357
#: js/AuthenticationPanel.js:427
msgid "Account canonical form"
msgstr "Konto standardowe"

#: js/AuthenticationPanel.js:296 js/AuthenticationPanel.js:361
#: js/AuthenticationPanel.js:431
msgid "Account domain name "
msgstr "Nazwa domeny konta"

#: js/AuthenticationPanel.js:300 js/AuthenticationPanel.js:364
#: js/AuthenticationPanel.js:436
msgid "Account domain short name"
msgstr "Skrót nazwy domeny konta"

#: js/AuthenticationPanel.js:314 js/AuthenticationPanel.js:499
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: js/AuthenticationPanel.js:322 js/AuthenticationPanel.js:504
msgid "Login name"
msgstr "Login"

#: js/AuthenticationPanel.js:338 js/AuthenticationPanel.js:520
msgid "Bind requires DN"
msgstr "Bind wymaga nazwy domeny"

#: js/AuthenticationPanel.js:342
msgid "Base DN"
msgstr "Podstawowa domena"

#: js/AuthenticationPanel.js:345
msgid "Search filter"
msgstr "Filtr wyszukiwania"

#: js/AuthenticationPanel.js:447
msgid "Accounts storage"
msgstr "Konta"

#: js/AuthenticationPanel.js:468 js/AuthenticationPanel.js:606
msgid "Default user group name"
msgstr "Domyślna nazwa grupy użytkownika"

#: js/AuthenticationPanel.js:472 js/AuthenticationPanel.js:609
msgid "Default admin group name"
msgstr "Domyślna nazwa grupy administratora"

#: js/AuthenticationPanel.js:485
msgid "User can change password"
msgstr "Użytkownik może zmienić hasło"

#: js/AuthenticationPanel.js:524
msgid "User DN"
msgstr "Domena użytkownika"

#: js/AuthenticationPanel.js:527
msgid "User Filter"
msgstr "Filtr użytkowników"

#: js/AuthenticationPanel.js:539
msgid "User Search Scope"
msgstr "Zakres wyszukiwania użytkowników"

#: js/AuthenticationPanel.js:543
msgid "Groups DN"
msgstr "Domena grupy"

#: js/AuthenticationPanel.js:546
msgid "Group Filter"
msgstr "Filtr grupy"

#: js/AuthenticationPanel.js:558
msgid "Group Search Scope"
msgstr "Zakres wyszukiwania grupy"

#: js/AuthenticationPanel.js:571
msgid "Password encoding"
msgstr "Metoda kodowania hasła"

#: js/AuthenticationPanel.js:584
msgid "Use Rfc 2307 bis"
msgstr "Stosuj RFC 2307 aż do"

#: js/AuthenticationPanel.js:588
msgid "Min User Id"
msgstr "Min. id użytkownika"

#: js/AuthenticationPanel.js:591
msgid "Max User Id"
msgstr "Maks. id użytkownika"

#: js/AuthenticationPanel.js:594
msgid "Min Group Id"
msgstr "Min. id grupy"

#: js/AuthenticationPanel.js:597
msgid "Max Group Id"
msgstr "Maks. id grupy"

#: js/AuthenticationPanel.js:600
msgid "Group UUID Attribute name"
msgstr "Unikalny atrybut grupy"

#: js/AuthenticationPanel.js:603
msgid "User UUID Attribute name"
msgstr "Unikalny atrybut użytkownika"

#: js/AuthenticationPanel.js:621
msgid "Allow user to change her password?"
msgstr "Czy zezwolić użytkownikowi na zmianę hasła?"

#: js/AuthenticationPanel.js:630
msgid "Redirect Settings"
msgstr "Ustawienia przekierowania"

#: js/AuthenticationPanel.js:638
msgid "Redirect Url (redirect to login screen if empty)"
msgstr "Przekieruj URL (jeśli pusty, wyświetl ekran logowania)"

#: js/AuthenticationPanel.js:650
msgid "Redirect Always (if No, only redirect after logout)"
msgstr "Zawsze przekieruj (w przypadku Nie, przekieruj po wylogowaniu)"

#: js/AuthenticationPanel.js:661
msgid "Redirect to referring site, if exists"
msgstr "Przekieruj do powiązanej strony, jeśli istnieje"

#: js/AuthenticationPanel.js:674
msgid "Save config and install"
msgstr "Zapisz konfigurację i zainstaluj"

#: js/AuthenticationPanel.js:700
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła nie są takie same"

#: js/AuthenticationPanel.js:713 js/AuthenticationPanel.js:720
#: js/AuthenticationPanel.js:724 js/AuthenticationPanel.js:735
#: js/AuthenticationPanel.js:745
msgid "Should not be empty"
msgstr "Nie może być puste"

#: js/EnvCheckGridPanel.js:89
msgid "Performing Environment Checks..."
msgstr "Przygotowywanie testów środowiska..."

# Instead of "widoku" it could stand the word "wyświetlania" here.
# Anstatt "widoku" koennte es hier das Wort "wyświetlania" stehen.
#: js/EnvCheckGridPanel.js:130
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "{0} nie zostały znalezione. Proszę spróbować zmienić kryteria wyszukiwania, opcje wyświetlania albo {1}, w których szukasz."

#: js/EnvCheckGridPanel.js:160
msgid "Check"
msgstr "Sprawdzane składniki"

#: js/EnvCheckGridPanel.js:161
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: js/EnvCheckGridPanel.js:162
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: js/EnvCheckGridPanel.js:180
msgid "Run setup tests"
msgstr "Uruchom testy konfiguracji"

#: js/EnvCheckGridPanel.js:189
msgid "Ignore setup tests"
msgstr "Ignoruj testy ustawień"

#: js/TermsPanel.js:30
msgid "I have read the license agreement and accept it"
msgstr "Przeczytałem postanowienia licencji i je akceptuję"

#: js/TermsPanel.js:37
msgid "License Agreement"
msgstr "Warunki udzielenia licencji"

#: js/TermsPanel.js:56
msgid "I have read the privacy agreement and accept it"
msgstr "Przeczytałem postanowienia poufności i je akceptuję"

#: js/TermsPanel.js:63
msgid "Privacy Agreement"
msgstr "Postanowienia poufności"

#: js/TermsPanel.js:80
msgid "Accept Terms and Conditions"
msgstr "Akceptuję warunki i postanowienia."

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informacje"

#~ msgid "Session files"
#~ msgstr "Pliki sesji"

#~ msgid "Session Files Path"
#~ msgstr "Ścieżka do plików sesji"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Domena"

#~ msgid "Use as default account"
#~ msgstr "Ustaw jako konto domyślne"

#~ msgid "Default account name"
#~ msgstr "Nazwa domyślnego konta"

#~ msgid "Redirect Url (after Logout, redirect to login screen if empty)"
#~ msgstr "Przekieruj URL (po wylogowaniu przekieruj do strony logowania, jeśli pusta)"

#~ msgid "Shit"
#~ msgstr "Niedobrze"

#~ msgid "Where are the backup tapes"
#~ msgstr "Gdzie są taśmy archiwalne?"

#~ msgid "Invalid configuration"
#~ msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja"

#~ msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
#~ msgstr "Przed zapisaniem konfiguracji, musisz poprawić pola zaznaczone na czerwono"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Przesyłanie konfiguracji..."

#~ msgid "Check config"
#~ msgstr "Sprawdź konfigurację"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Akceptuj zmiany"

#~ msgid "Go to Tine 2.0 login"
#~ msgstr "Przejdź do strony logowania"
