msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 22:33+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Schuele <p.schuele@metaways.de>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Controller.php:103
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "%ss persönlicher Kalender"

#: Setup/setup.xml:4 js/Calendar.js:39 js/Model.js:67
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Kalender"
msgstr[1] "Kalender"

#: Setup/Update/Release3.php:164 Setup/Initialize.php:34
msgid "All events I attend"
msgstr "Alle Termine an denen ich teilnehme"

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr "Erwartet Antwort"

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr "Termine, die ich noch nicht beantwortet habe"

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr "Abgelehnte Termine"

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr "Termine, die ich abgelehnt haben"

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr "Ich bin Organisator"

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr "Termine, bei denen ich Organisator bin"

#: Preference.php:31
msgid "All my events"
msgstr "Alle meine Termine"

#: Preference.php:79 js/EventDetailsPanel.js:213 js/EventEditDialog.js:99
msgid "Start Time"
msgstr "Beginn"

#: Preference.php:80
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr "Position auf der linken Zeit-Achse an der Tages- und Wochen-Ansichten beginnen sollen"

#: Preference.php:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard Kalender"

#: Preference.php:84
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Der Standard-Kalender für Einladungen und neue Termine"

#: Preference.php:87
msgid "Default Favorite"
msgstr "Standard Favorit"

#: Preference.php:88
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "Der Standard Favorit der beim öffnen des Kalenders geladen wird"

#: Preference.php:91
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Empfangen von Benachrichtigungs-Emails"

#: Preference.php:92
msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "Der Grad an Aktionen über die Sie benachrichtigt werden wollen. Bitte beachten Sie, dass Organisatoren eines Termins über alle Änderungen einschließlich der Antworten von Teilnehmern benachrichtigt werden, so lange diese Option nicht auf \"Niemals\" gestellt ist."

#: Preference.php:95
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Sende Benachrichtigungen über eigene Änderungen"

#: Preference.php:96
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Empfangen von Benachrichtigungen über Änderungen die selbst getätigt wurden"

#: Preference.php:149
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: Preference.php:149
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr "Nur bei Einladung oder Absage"

#: Preference.php:149
msgid "On time changes"
msgstr "Bei Zeitänderungen"

#: Preference.php:149
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr "Bei allen Änderungen außer Teilnehmer-Anworten"

#: Preference.php:149
msgid "On attendee responses too"
msgstr "Auch bei Teilnehmer-Antworten"

#: Acl/Rights.php:96
msgid "manage shared calendars"
msgstr "Gemeinsame Kalender Verwalten"

#: Acl/Rights.php:97
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Neuen gemeinsamen Kalender anlegen"

#: Acl/Rights.php:100
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr "Gemeinsame Kalender Favoriten verwalten"

#: Acl/Rights.php:101
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr "Gemeinsame Kalender Favoriten erstellen oder ändern"

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage resources"
msgstr "Ressourcen Verwalten"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Alle Rechte um Ressourcen zu Administrieren"

#: js/EventDetailsPanel.js:49
msgid "Unknown calendar"
msgstr "Unbekannter Kalender"

#: js/EventDetailsPanel.js:60
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} Uhr"

#: js/EventDetailsPanel.js:177 js/EventEditDialog.js:87 Model/Event.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Thema"

#: js/EventDetailsPanel.js:218 js/EventEditDialog.js:114
msgid "End Time"
msgstr "Ende"

#: js/EventDetailsPanel.js:223 Model/Event.php:226
msgid "Blocking"
msgstr "Blockierend"

#: js/EventDetailsPanel.js:228 js/ResourcesGridPanel.js:52
#: js/EventEditDialog.js:94 Model/Event.php:229
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: js/EventDetailsPanel.js:232 js/Model.js:204 Model/Event.php:230
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: js/EventDetailsPanel.js:249 js/AttendeeGridPanel.js:81
#: js/AttendeeFilterModel.js:35 js/Model.js:321
msgid "Attendee"
msgstr "Teilnehmer"

#: js/ResourcesGridPanel.js:41 js/AttendeeGridPanel.js:178
#: js/ResourceEditDialog.js:56
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: js/ResourcesGridPanel.js:47 js/ResourceEditDialog.js:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:118
msgid "Print Page"
msgstr "Drucke Seite"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:126
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:135 js/PagingToolbar.js:275
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:144
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:324
msgid "Set my response"
msgstr "Meine Antwort setzen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:375
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Bitte ändern Sie Ihre Auswahl."

#: js/MainScreenCenterPanel.js:376
msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
msgstr "Ihre Auswahl enthält auch Wiederholungstermine. Diese müssen extra gelöscht werden!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:390
msgid "Delete Event"
msgstr "Termin löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:394
msgid "Delete this event only"
msgstr "Nur diesen Termin löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:395
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Diesen und alle zukünftigen Termine löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:396
msgid "Delete whole series"
msgstr "Komplette Reihe löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:397
msgid "Delete nothing"
msgstr "Nichts löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:441
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Möchten Sie diesen Termin wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie die ausgewählten Termine wirklich löschen?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Could not Print"
msgstr "Konnte nicht drucken"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr "Ihre aktuelle Ansicht kann leider nicht gedruckt werden."

#: js/AttendeeGridPanel.js:107
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: js/AttendeeGridPanel.js:116
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: js/AttendeeGridPanel.js:125
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "In diesem Kalender wurde der Termin vom Teilnehmer gespeichert."

#: js/AttendeeGridPanel.js:161
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: js/AttendeeGridPanel.js:169
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: js/AttendeeGridPanel.js:170 js/Model.js:495
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Ressource"
msgstr[1] "Ressourcen"

#: js/AttendeeGridPanel.js:171
msgid "Member of group"
msgstr "Gruppenmitglied"

#: js/AttendeeGridPanel.js:186 Model/Event.php:232
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/AttendeeGridPanel.js:325
msgid "Remove Attender"
msgstr "Teilnehmer/in entfernen"

#: js/AttendeeGridPanel.js:420
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Klicken Sie hier, um neue Teilnehmer einzuladen..."

#: js/AttendeeGridPanel.js:439 js/AttendeeGridPanel.js:457
#: js/AttendeeGridPanel.js:474 js/AttendeeGridPanel.js:486 js/Model.js:337
msgid "No Information"
msgstr "Keine Angabe"

#: js/AttendeeGridPanel.js:444
msgid "(as a group member)"
msgstr "(als Gruppenmitglied)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:498
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: js/AttendeeGridPanel.js:501
msgid "Optional"
msgstr "Freiwillig"

#: js/AttendeeGridPanel.js:523 js/Model.js:465 Model/Attender.php:45
msgid "No response"
msgstr "Keine Antwort"

#: js/AttendeeGridPanel.js:526 js/Model.js:466 Model/Attender.php:46
msgid "Accepted"
msgstr "Zugesagt"

#: js/AttendeeGridPanel.js:529 js/Model.js:467 Model/Attender.php:47
msgid "Declined"
msgstr "Abgesagt"

#: js/AttendeeGridPanel.js:532 js/Model.js:468 Model/Attender.php:48
msgid "Tentative"
msgstr "Vielleicht"

#: js/MainScreenWestPanel.js:30
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini Kalender"

#: js/MainScreenWestPanel.js:52 js/MonthView.js:86
msgid "WK"
msgstr "KW"

#: js/AdminPanel.js:44
msgid "Manage Resources"
msgstr "Verwalte Ressourcen"

#: js/EventEditDialog.js:122 js/Printer/Base.js:66
msgid "whole day"
msgstr "ganztägig"

#: js/EventEditDialog.js:130
msgid "non-blocking"
msgstr "nicht-blockierend"

#: js/EventEditDialog.js:155
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: js/EventEditDialog.js:196 js/ResourceEditDialog.js:72 Model/Event.php:228
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: js/EventEditDialog.js:210
msgid "Enter description"
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung an."

#: js/EventEditDialog.js:340
msgid "End date is not valid"
msgstr "Endzeitpunkt ist ungültig."

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Der Endzeitpunkt muss nach dem Zeitpunkt des Beginns liegen"

#: js/EventEditDialog.js:356
msgid "Start date is not valid"
msgstr "Zeitpunkt den Beginns ist ungültig."

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "Ursprungskalender"

#: js/MonthView.js:81 js/AddressbookGridPanelHook.js:35 js/Calendar.js:29
#: js/DaysView.js:88
msgid "New Event"
msgstr "Neuer Termin"

#: js/MonthView.js:91
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} weitere..."

#: js/ResourceEditDialog.js:67 js/ResourceEditDialog.js:68
msgid "Is a location"
msgstr "Ist ein Ort"

#: js/ResourceEditDialog.js:73
msgid "Enter description..."
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung an."

#: js/EventUI.js:220
msgid "private classification"
msgstr "Klassifizierung als privat"

#: js/EventUI.js:227
msgid "recurring event"
msgstr "Wiederholungstermin"

#: js/EventUI.js:234
msgid "has alarm"
msgstr "hat einen Alarm"

#: js/AttendeeFilterModel.js:101
msgid "Select Attendee"
msgstr "Teilnehmer auswählen"

#: js/AttendeeStatusFilterModel.js:31
msgid "Attendee Status"
msgstr "Teilnehmerstatus"

#: js/CalendarPanel.js:51
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Bitte warten, Termine werden übertragen...."

#: js/CalendarPanel.js:275
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Terminüberschneidung"

#: js/CalendarPanel.js:277
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "Die folgenden Teilnehmer sind zur angegebenen Zeit beschäftigt:"

#: js/CalendarPanel.js:281
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Überschneidung ignorieren"

#: js/CalendarPanel.js:282
msgid "Edit Event"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: js/CalendarPanel.js:283
msgid "Cancel this action"
msgstr "Diese Aktion abbrechen"

#: js/CalendarPanel.js:325
msgid "Update Event"
msgstr "Termin aktualisieren"

#: js/CalendarPanel.js:329
msgid "Update this event only"
msgstr "Nur diesen Termin aktualisieren"

#: js/CalendarPanel.js:330
msgid "Update this and all future events"
msgstr "Diesen und alle zukünftigen Termine aktualisieren"

#: js/CalendarPanel.js:331
msgid "Update whole series"
msgstr "Die ganze Reihe aktualisieren"

#: js/CalendarPanel.js:332
msgid "Update nothing"
msgstr "Nichts aktualisieren"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Termin"
msgstr[1] "Termine"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: js/Model.js:67
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: js/Model.js:200
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: js/Model.js:321
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Teilnehmer/in"
msgstr[1] "Teilnehmende"

#: js/Model.js:495
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: js/Printer/DaysView.js:36
msgid "Week {0} :"
msgstr "Woche {0} :"

#: js/DaysView.js:93
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, der {1}. {2}"

#: js/RrulePanel.js:28
msgid "Recurrances"
msgstr "Wiederholungen"

#: js/RrulePanel.js:36
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Keine Wiederholungsregel definiert"

#: js/RrulePanel.js:76
msgid "None"
msgstr "Einmalig"

#: js/RrulePanel.js:83
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: js/RrulePanel.js:90
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: js/RrulePanel.js:97
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: js/RrulePanel.js:104
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: js/RrulePanel.js:179
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr "Ausnahmen von Wiederholungsterminen können keine eigenen Wiederholungen haben."

#: js/RrulePanel.js:237
msgid "forever"
msgstr "unbegrenzt"

#: js/RrulePanel.js:255
msgid "Forever"
msgstr "Unbegrenzt"

#: js/RrulePanel.js:256
msgid "at"
msgstr "am"

#: js/RrulePanel.js:296
msgid "Until"
msgstr "Bis"

#: js/RrulePanel.js:308
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Terminende muss nach dem Terminanfang liegen"

#: js/RrulePanel.js:330
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Jeden {0}. Tag"

#: js/RrulePanel.js:360
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Jede {0}. Woche am"

#: js/RrulePanel.js:429
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Jeden {0}. Monat"

#: js/RrulePanel.js:435 js/RrulePanel.js:484 js/RrulePanel.js:615
#: js/RrulePanel.js:665
msgid "at the"
msgstr "am"

#: js/RrulePanel.js:454 js/RrulePanel.js:634
msgid "first"
msgstr "ersten"

#: js/RrulePanel.js:455 js/RrulePanel.js:635
msgid "second"
msgstr "zweiten"

#: js/RrulePanel.js:456 js/RrulePanel.js:636
msgid "third"
msgstr "dritten"

#: js/RrulePanel.js:457 js/RrulePanel.js:637
msgid "fourth"
msgstr "vierten"

#: js/RrulePanel.js:458 js/RrulePanel.js:638
msgid "last"
msgstr "letzten"

#: js/RrulePanel.js:608
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Jedes {0}. Jahr"

#: js/RrulePanel.js:705 js/RrulePanel.js:717
msgid "of"
msgstr " "

#: Model/Event.php:224
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Model/Event.php:225
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: Model/Event.php:227
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikation"

#: Model/Event.php:231
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: Model/Event.php:234
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Model/Event.php:235
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Wiederholungsregel"

#: Model/Event.php:236
msgid "Is all day event"
msgstr "Ganztages-Termin"

#: Model/Event.php:237
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Zeitzone des Organisators"

#: Model/Event.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Model/Event.php:262
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: Model/Attender.php:167
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: Model/Attender.php:315
msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "Dieser Kontakt wurde automatisch bei der Syncronisation angelegt"

#: Model/Attender.php:203
msgid "unknown)"
msgstr "unbekannt)"

#: Controller/EventNotifications.php:263
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Termin-Erinnerung für \"%1$s\" am %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:266
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Einladung zum Termin  \"%1$s\" am %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:269
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "Termin \"%1$s\" am %2$s wurde abgesagt"

#: Controller/EventNotifications.php:274
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been rescheduled"
msgstr "Der Termin \"%1$s\" am %2$s wurde verlegt"

#: Controller/EventNotifications.php:278
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "Der Termin \"%1$s\" wurde %2$s verändert"

#: Controller/EventNotifications.php:288
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Zusage von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:292
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Absage von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:296
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Vorläufige Zusage von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:300
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Keine Antwort von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:304
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Geänderte Teilnehmer beim Termin  \"%1$s\" am %2$s"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Änderungen"

#: views/eventNotification.php:20
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s wurde von  \"%2$s\" auf \"%3$s\" geändert"

#: views/eventNotification.php:27
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s wurde eingeladen"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s wurde entfernt"

#: views/eventNotification.php:39
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s hat zugesagt"

#: views/eventNotification.php:43
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s hat abgesagt"

#: views/eventNotification.php:47
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "%1$s hat vorläufig zugesagt"

#: views/eventNotification.php:51
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Keine Antwort von  %1$s"

#: views/eventNotification.php:60
msgid "Event details"
msgstr "Termin Details"

#~ msgid "Confirm Update of Series"
#~ msgstr "Bestätigung der Terminreihe"

#~ msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich alle Termine dieser Reihe aktualisieren?"

#~ msgid "Confirm Deletion of Series"
#~ msgstr "Löschen einer Terminreihe"

#~ msgid "Do you really want to delete all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Möchten Sie wirklich alle Termine dieser Reihe löschen?"

#~ msgid "Event \"%1$s\" at %s has been canceled"
#~ msgstr "Der Termin \"%1$s\" am %s wurde abgesagt"

#~ msgid "Resources {0}"
#~ msgstr "Ressourcen {0}"

#~ msgid "Show declined events"
#~ msgstr "Abgelehnte Termine anzeigen"

#~ msgid "Publish Free/Busy Information"
#~ msgstr "Frei/Belegt-Informationen veröffentlichen"

#~ msgid "Allow all users to view your free/busy information"
#~ msgstr "Erlaubt allen Benutzern das Einsehen ihrer Frei/Belegt-Informationen"

#~ msgid "Do you want to update the whole series, or just this event"
#~ msgstr "Möchten Sie die ganze Reihe oder nur diesen Termin aktualisieren?"

#~ msgid "Failed not update recurring event series"
#~ msgstr "Aktualisierung der Terminreihe ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Failed not update event"
#~ msgstr "Aktualisierung des Termins ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Do you want to delete the whole series, this and all future events of this series, or just this event"
#~ msgstr "Möchten Sie die komplette Reihe, nur diesen und alle zukünftigen Termine, oder nur diesen Termin löschen?"

#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Jede(n)"

#~ msgid ". Day"
#~ msgstr ". Tag"

#~ msgid ". Week at"
#~ msgstr ". Woche am"

#~ msgid ". Month"
#~ msgstr ". Monat"

#~ msgid ". Year"
#~ msgstr ". Jahr"

#~ msgid "Ignore Scheduling Conflict?"
#~ msgstr "Überschneidung Ignoieren?"
