msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Crm\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Controller.php:112
#, python-format
msgid "%s's personal leads"
msgstr "%s zapytania osobiste"

#: Controller.php:152 js/Contact.js:166 js/Contact.js:353 js/Contact.js:393
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:512
#: js/LeadGridPanel.js:168
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: Controller.php:153 js/Contact.js:186 js/Contact.js:354 js/Contact.js:397
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:495
#: js/LeadGridPanel.js:167
msgid "Partner"
msgstr "Wspólnik"

#: Controller.php:154
msgid "Reseller"
msgstr "Dystrybutor"

#: Controller.php:157
msgid "open"
msgstr "otwarte"

#: Controller.php:158
msgid "contacted"
msgstr "kontakt nawiązany"

#: Controller.php:159
msgid "waiting for feedback"
msgstr "oczekiwanie na odpowiedź"

#: Controller.php:160
msgid "quote sent"
msgstr "kwota wysłana"

#: Controller.php:161
msgid "accepted"
msgstr "zaakceptowane"

#: Controller.php:162
msgid "lost"
msgstr "stracone"

#: Controller.php:165
msgid "Market"
msgstr "Sklep"

#: Controller.php:166 Export/Pdf.php:214
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Controller.php:167 Export/Pdf.php:213
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: Controller.php:168
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: Setup/Update/Release3.php:37 Setup/Initialize.php:55
msgid "All leads I have read grants for"
msgstr "Wszystkie zapytania, które mam prawo czytać"

#: Setup/Initialize.php:62
msgid "Last modified by me"
msgstr "Ostatnio zmienione przeze mnie"

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "All leads that I have last modified"
msgstr "Wszystkie zapytania, które ostatnio zmieniłem/-am"

#: Setup/Initialize.php:72
msgid "My leads"
msgstr "Moje zapytania"

#: Setup/Initialize.php:73
msgid "All leads that I am responsible for"
msgstr "Wszystkie zapytania, za które odpowiadam"

#: Setup/Initialize.php:86
msgid "Leads with overdue tasks"
msgstr "Zapytania z zaległymi zadaniami"

#: Preference.php:30
msgid "All leads"
msgstr "Wszystkie zapytania"

#: Preference.php:74
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Otrzymuj potwierdzenie mailem"

#: Preference.php:75
msgid "The level of actions you want to be notified about."
msgstr "Poziom, na którym ma nastąpić powiadomienie o wykonaniu akcji"

#: Preference.php:79
msgid "Send Notifications Emails for own actions"
msgstr "Wysyłaj pocztowe powiadomienie o własnych akcjach"

#: Preference.php:80
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Otrzymuj maile potwierdzające akcje wykonane przez siebie"

#: Preference.php:83
msgid "Default Favorite"
msgstr "Domyślne ulubione"

#: Preference.php:84
msgid "The default favorite which is loaded on crm startup"
msgstr "Domyślne ulubione zapytanie ładowane przy uruchamianiu Crm"

# There is no word "leads" in the polish language. I think we can replace "leads" with "zapytania" or "zapytania ofertowe". I mean samething, that can start some process in the feature.
# Es gibt kein Wort "leads" im Polnischen. Ich denke, wir koennen es durch "zapytania" oder "zapytania ofertowe" ersetzen. Ich meine etwas, womit einen weiteren Prozess anfangen kann.
#: Acl/Rights.php:106
msgid "manage leads"
msgstr "edytowanie zapytań"

#: Acl/Rights.php:107
msgid "add, edit and delete leads"
msgstr "dodaj, edytuj i usuń zapytania"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "manage shared lead folders"
msgstr "edytowanie wspólnych katalogów zapytań"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new shared lead folders"
msgstr "Utwórz nowe, wspólne katalogi zapytań"

#: Acl/Rights.php:114
msgid "manage shared leads favorites"
msgstr "zarządzanie ulubionymi, wspólnymi zapytaniami"

#: Acl/Rights.php:115
msgid "Create or update shared leads favorites"
msgstr "Utwórz albo uaktualnij ulubione, wspólne zapytania"

#: js/Product.js:84 js/LeadEditDialog.js:256 Export/Pdf.php:269
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: js/Product.js:133
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: js/Product.js:138 js/LeadEditDialog.js:432
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: js/Product.js:145
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: js/Product.js:157
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: js/Product.js:184 js/LinkGridPanel.js:55
msgid "Unlink {0}"
msgstr "Usuń {0}"

#: js/Product.js:185 js/LinkGridPanel.js:56
msgid "Unlink selected {0}"
msgstr "Usuń zaznaczony {0}"

#: js/Product.js:215
msgid "Search for Products to add ..."
msgstr "Znajdź produkty do dodania ..."

#: js/Contact.js:167
msgid "Change type to Customer"
msgstr "Zmień typ na wartość: Klient"

#: js/Contact.js:176 js/Contact.js:352 js/Contact.js:389
msgid "Responsible"
msgstr "Osoba odpowiedzialna"

#: js/Contact.js:177
msgid "Change type to Responsible"
msgstr "Zmień typ na wartość: Osoba odpowiedzialna"

#: js/Contact.js:187
msgid "Change type to Partner"
msgstr "Zmień typ na wartość: Wspólnik"

#: js/Contact.js:198
msgid "Change contact type"
msgstr "Zmień typ kontaktu"

#: js/Contact.js:210
msgid "Search for Contacts to add ..."
msgstr "Znajdź kontakty do dodania ..."

#: js/Contact.js:227
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: js/Contact.js:236 Export/Pdf.php:206
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: js/Contact.js:247
msgid "Data"
msgstr "Dane dot. zapytania"

#: js/Contact.js:250 js/LeadGridDetailsPanel.js:48
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: js/Contact.js:251
msgid "Cellphone"
msgstr "Komórka"

#: js/Contact.js:257 Controller/Lead.php:178
msgid "Role"
msgstr "Funkcja"

#: js/LeadSource.js:29
msgid "Lead Source"
msgid_plural "Lead Sources"
msgstr[0] "Źródło zapytania"
msgstr[1] "źródła zapytania"
msgstr[2] "źródła zapytania"

#: js/LeadSource.js:136
msgid "Add a Leadsource..."
msgstr "Źródło zapytania..."

#: js/LinkGridPanel.js:36 js/LinkGridPanel.js:37
msgid "Add new {0}"
msgstr "Dodaj {0}"

#: js/LinkGridPanel.js:71
msgid "Edit {0}"
msgstr "Edytuj \"{0}\""

#: js/LinkGridPanel.js:72
msgid "Edit selected {0}"
msgstr "Edytuj zaznaczone {0}"

#: js/AdminPanel.js:122 js/LeadGridDetailsPanel.js:218
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:251
msgid "Leadstates"
msgstr "Statusy zapytania"

#: js/AdminPanel.js:126 js/LeadGridDetailsPanel.js:240
msgid "Leadtypes"
msgstr "Typy zapytania"

#: js/AdminPanel.js:130 js/LeadGridDetailsPanel.js:229
msgid "Leadsources"
msgstr "Źródło zapytania"

#: js/AdminPanel.js:138
msgid "Defaults"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: js/AdminPanel.js:157 js/LeadGridPanel.js:169 js/LeadStateFilterModel.js:32
#: js/LeadEditDialog.js:336 Export/Pdf.php:78
msgid "Leadstate"
msgstr "Status zapytania"

#: js/AdminPanel.js:164 js/LeadGridDetailsPanel.js:484
#: js/LeadEditDialog.js:362 Export/Pdf.php:84
msgid "Leadsource"
msgstr "Źródło zapytania"

#: js/AdminPanel.js:171 js/LeadGridDetailsPanel.js:479
#: js/LeadEditDialog.js:355 Export/Pdf.php:81
msgid "Leadtype"
msgstr "Typ zapytania"

#: js/LeadGridContactFilter.js:44
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: js/LeadGridContactFilter.js:52
msgid "CRM Role"
msgstr "CRM"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:51
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:54
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:57
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:60
msgid "Web"
msgstr "WWW"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:464 js/Task.js:217
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:469 js/LeadEditDialog.js:394
#: Controller/Lead.php:180 Export/Pdf.php:93
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:474 js/LeadEditDialog.js:400
msgid "Estimated end"
msgstr "Szacowane zakończenie"

#: js/LeadType.js:29
msgid "Lead Type"
msgid_plural "Lead Types"
msgstr[0] "Typ zapytania"
msgstr[1] "typy zapytania"
msgstr[2] "typy zapytania"

#: js/LeadType.js:134
msgid "Add a Leadtype..."
msgstr "Dodaj typ zapytania..."

#: js/LeadState.js:32
msgid "Lead State"
msgid_plural "Lead States"
msgstr[0] "Stan zapytania"
msgstr[1] "stany zapytania"
msgstr[2] "stany zapytania"

#: js/LeadState.js:166
msgid "Add a Leadstate..."
msgstr "Dodaj status zapytania…"

#: js/Crm.js:24 js/AddressbookGridPanelHook.js:35
msgid "New Lead"
msgstr "Nowe zapytanie"

#: js/LeadGridPanel.js:116
msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: js/LeadGridPanel.js:118 js/LeadGridPanel.js:166
msgid "Lead name"
msgstr "Nazwa zapytania"

#: js/LeadGridPanel.js:120 js/LeadGridPanel.js:170 js/LeadEditDialog.js:222
#: Controller/Lead.php:184 Export/Pdf.php:90
msgid "Probability"
msgstr "Prawdopodobieństwo"

#: js/LeadGridPanel.js:121 js/LeadGridPanel.js:171 Controller/Lead.php:183
#: Export/Pdf.php:87
msgid "Turnover"
msgstr "Obroty"

#: js/LeadGridPanel.js:123
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnio zmieniono"

#: js/LeadGridPanel.js:124
msgid "Last modifier"
msgstr "Ostatnio zmienił/-a"

#: js/LeadGridPanel.js:125
msgid "Creation Time"
msgstr "Utworzono"

#: js/LeadGridPanel.js:126
msgid "Creator"
msgstr "Utworzył/-a"

#: js/LeadGridPanel.js:164
msgid "Lead id"
msgstr "ID zapytania"

#: js/LeadGridPanel.js:165
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: js/LeadGridPanel.js:172
msgid "Probable Turnover"
msgstr "Prawdopodobny zwrot"

#: js/LeadGridPanel.js:202
msgid "Export Lead"
msgstr "Eksportuj zapytanie"

#: js/LeadGridPanel.js:211
msgid "Export as PDF"
msgstr "Eksportuj jako PDF"

#: js/LeadGridPanel.js:218
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksportuj jako CSV"

#: js/LeadGridPanel.js:225
msgid "Export as ODS"
msgstr "Eksportuj jako ODS"

#: js/LeadGridPanel.js:232
msgid "Export as XLS"
msgstr "Exportuj jako XLS"

#: js/LeadStateFilterModel.js:37
msgid "Show closed"
msgstr "Pokaż zrealizowane zapytania"

#: js/LeadEditDialog.js:229 Controller/Lead.php:182 Export/Pdf.php:96
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: js/LeadEditDialog.js:245 js/Task.js:84 Export/Pdf.php:227
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: js/LeadEditDialog.js:246
msgid "You do not have the run right for the Tasks application or it is not activated."
msgstr "Brak uprawnień do uruchomienia aplikacji Zadania albo jest ona nieaktywna"

#: js/LeadEditDialog.js:257
msgid "You do not have the run right for the Sales application or it is not activated."
msgstr "Brak uprawnień do uruchomienia aplikacji Sprzedaż albo jest ona nieaktywna"

#: js/LeadEditDialog.js:268 js/Model.js:48
msgid "Lead"
msgid_plural "Leads"
msgstr[0] "zapytanie"
msgstr[1] "zapytania"
msgstr[2] "zapytania"

#: js/LeadEditDialog.js:295
msgid "Enter short name"
msgstr "wpisz skróconą nazwę"

#: js/LeadEditDialog.js:378
msgid "Expected turnover"
msgstr "Oczekiwany obrót"

#: js/LeadEditDialog.js:446
msgid "Enter description"
msgstr "Wprowadź opis"

#: js/Model.js:52
msgid "lead list"
msgid_plural "lead lists"
msgstr[0] "Lista zapytań"
msgstr[1] "listy zapytań"
msgstr[2] "listy zapytań"

#: js/Model.js:52
msgid "lead lists"
msgstr "listy zapytań"

#: js/Model.js:115
msgid "Settings"
msgid_plural "Settings"
msgstr[0] "Ustawienia"
msgstr[1] "ustawienia"
msgstr[2] "ustawienia"

#: js/Model.js:119
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "Lista wierszy"
msgstr[1] "listy wierszy"
msgstr[2] "listy wierszy"

#: js/Task.js:110
msgid "No Tasks to display"
msgstr "Brak zadań"

#: js/Task.js:169
msgid "Summary"
msgstr "Streszczenie"

#: js/Task.js:173
msgid "Add a task..."
msgstr "Dodaj zadanie…"

#: js/Task.js:177 Export/Pdf.php:247
msgid "Due Date"
msgstr "Termin"

#: js/Task.js:190 Export/Pdf.php:254
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: js/Task.js:204
msgid "Percent"
msgstr "W procentach"

#: Controller/Lead.php:177
msgid "State"
msgstr "Kraj"

#: Controller/Lead.php:179
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: Controller/Lead.php:181
msgid "Scheduled end"
msgstr "Planowane zakończenie"

#: Controller/Lead.php:185
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: Controller/Lead.php:186
msgid "Updated by"
msgstr "Zaktualizowane przez"

#: Controller/Lead.php:187
msgid "Updated Fields:"
msgstr "Zaktualizowane pola:"

#: Controller/Lead.php:188
#, python-format
msgid "%s changed from %s to %s."
msgstr "%s zmieniony z %s na %s."

#: Controller/Lead.php:194
#, python-format
msgid "Lead %s has been changed"
msgstr "Zapytanie %s zostało zmienione"

#: Controller/Lead.php:196
#, python-format
msgid "Lead %s has been created"
msgstr "Zapytanie %s zostało utworzone"

#: Export/Pdf.php:75
msgid "Lead Data"
msgstr "Dane dot. zapytania"

#: Export/Pdf.php:99
msgid "End Scheduled"
msgstr "Planowany koniec"

#: Export/Pdf.php:179
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: Export/Pdf.php:310
msgid "low"
msgstr "niski"

#: Export/Pdf.php:311
msgid "normal"
msgstr "normalny"

#: Export/Pdf.php:312
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#: Export/Pdf.php:313
msgid "urgent"
msgstr "pilny"

#~ msgid "Lead %s has been creaded"
#~ msgstr "Zapytanie %s zostało utworzone"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Wyszukiwanie..."

#~ msgid "Last Modified Time"
#~ msgstr "Czas ostatniej zmiany"

#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Dodaj zadanie"

#~ msgid "Add task for selected lead"
#~ msgstr "Dodaj zadanie do zaznaczonego zapytania"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Zadanie"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Lead Name"
#~ msgstr "Nazwa zapytania"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "Data zgłoszenia"

#~ msgid "Date End"
#~ msgstr "Data zakończenia"

#~ msgid "Date End Scheduled"
#~ msgstr "Planowany koniec"

#~ msgid "Created By"
#~ msgstr "Zaktualizowane przez"

#~ msgid "Last modified By"
#~ msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"

#~ msgid "Lead states"
#~ msgstr "Status zapytania"

#~ msgid "Lead sources"
#~ msgstr "Źródła zapytań"

#~ msgid "Lead types"
#~ msgstr "Typy zapytań"

# The other possibilities would be: "Błąd" (see the german translation) or "Zakończone niepowodzeniem" or "Akcja nieudana".
# Die anderen Moeglichkeiten waeren: "Błąd" (siehe die deutsche Uebersetzung) oder "Zakończone niepowodzeniem" oder "Akcja nieudana".
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Próba nieudana"

#~ msgid "Could not save lead."
#~ msgstr "Zapisanie zapytania było niemożliwe."

#~ msgid "Please fix the errors noted."
#~ msgstr "Proszę poprawić wskazane błędy."

#~ msgid "Contactdata"
#~ msgstr "Kontakty"

#~ msgid "Add new contact"
#~ msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#~ msgid "Add new customer contact"
#~ msgstr "Dodaj nowego klienta"

#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Edytuj kontakt"

#~ msgid "Edit selected contact"
#~ msgstr "Edytuj zaznaczony kontakt"

#~ msgid "Unlink contact"
#~ msgstr "Usuń kontakt"

#~ msgid "Add new task"
#~ msgstr "Dodaj nowe zadanie"

#~ msgid "Edit task"
#~ msgstr "Edytuj zadanie"

#~ msgid "Edit selected task"
#~ msgstr "Edytuj zaznaczone zadanie"

#~ msgid "Add existing task to lead"
#~ msgstr "Dodaj istniejące zadanie do zapytania"

#~ msgid "Remove selected tasks"
#~ msgstr "Usuń zaznaczone zadania"

#~ msgid "Remove selected products"
#~ msgstr "Usuń wybrane produkty"

#~ msgid "Leads"
#~ msgstr "zapytania wstępne"

#~ msgid "Loading Lead..."
#~ msgstr "Ładowanie wstępnego zapytania..."

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Proszę czekać"

#~ msgid "Add New Lead"
#~ msgstr "Dodaj nowe zapytanie"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Przegląd"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "katalog"

#~ msgid "Enter searchfilter"
#~ msgstr "wpisz szukaną frazę"

#~ msgid "Search Contacts"
#~ msgstr "Znajdź kontakty"

#~ msgid "Add existing contact"
#~ msgstr "Utwórz istniejący kontakt"

#~ msgid "Add existing contact to lead"
#~ msgstr "Dodaj istniejący kontakt do zapytania"

#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organizacja"

#~ msgid "Lead updated"
#~ msgstr "Zapytanie zaktualizowane"

#~ msgid "Lead added"
#~ msgstr "Zapytanie dodane"

#~ msgid "Add responsible"
#~ msgstr "Dodaj osobę odpowiedzialną"

#~ msgid "Add new responsible contact"
#~ msgstr "Dodaj nowy kontakt jako osobę odpowiedzialną"

#~ msgid "Add customer"
#~ msgstr "Dodaj klienta"

#~ msgid "Add partner"
#~ msgstr "Dodaj wspólnika"

#~ msgid "Add new partner contact"
#~ msgstr "Dodaj nowy kontakt jako wspólnika"

#~ msgid "Show closed leads"
#~ msgstr "Pokaż zrealizowane zapytania"

#~ msgid "Add new lead"
#~ msgstr "Dodaj nowe zapytanie"

#~ msgid "Edit selected lead"
#~ msgstr "Edytuj zaznaczone zapytanie"

#~ msgid "Unlink selected contacts"
#~ msgstr "Usuń zaznaczone kontakty"

#~ msgid "Edit Lead \"{0}\""
#~ msgstr "Edytuj zapytanie \"{0}\""

#~ msgid "Add a product..."
#~ msgstr "Dodaj produkt"

#~ msgid "website"
#~ msgstr "strona WWW"

#~ msgid "reseller"
#~ msgstr "dystrybutor"

#~ msgid "Remove products"
#~ msgstr "Usuń produkty"

#~ msgid "Remove Option"
#~ msgstr "Usuń opcję"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Ikona"

#, fuzzy
#~ msgid "Select lead"
#~ msgstr "Usuń zapytanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Open tasks"
#~ msgstr "Usuń zadania"

#, fuzzy
#~ msgid "Tasks status"
#~ msgstr "Status zapytania"

#~ msgid "telephone"
#~ msgstr "telefon"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "e-mail"

#, fuzzy
#~ msgid "fair"
#~ msgstr "rynek"

#~ msgid "customer"
#~ msgstr "klient"

#~ msgid "partner"
#~ msgstr "wspólnik"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this lead?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to zapytanie?"

#~ msgid "Deleting lead"
#~ msgstr "Usuwanie zapytania"

#~ msgid "Some error occured while trying to delete the lead."
#~ msgstr "Podczas próby usunięcia zapytania wystąpił błąd."

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Pokaż szczegóły"

#~ msgid "Displaying leads {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Wyświetlane zapytania {0} - {1} z {2}"

#~ msgid "No leads found."
#~ msgstr "Nie znaleziono zapytań."

#~ msgid "Add lead"
#~ msgstr "Dodaj zapytanie"

#~ msgid "Edit lead"
#~ msgstr "Edytuj zapytanie"

#~ msgid "Delete selected leads"
#~ msgstr "Usuń zaznaczone zapytania"

#~ msgid "Export selected lead as PDF"
#~ msgstr "Eksportuj zaznaczone zapytania jako PDF"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Proszę czekać"

#~ msgid "Saving lead"
#~ msgstr "Zapisywanie zapytania"
