msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Damià Verger <dverger@joomla.cat>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators <dverger@joomla.cat>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Controller.php:103
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "calendari personal de %s"

#: Setup/setup.xml:4 js/Calendar.js:39 js/Model.js:67
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Calendari"
msgstr[1] "Calendaris"

#: Setup/Update/Release3.php:164 Setup/Initialize.php:34
msgid "All events I attend"
msgstr "Tots els esdeveniments als quals assisteixo"

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr ""

#: Preference.php:31
msgid "All my events"
msgstr "Tots els meus esdeveniments"

#: Preference.php:79 js/EventDetailsPanel.js:213 js/EventEditDialog.js:99
msgid "Start Time"
msgstr "Hora d'inici"

#: Preference.php:80
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""

#: Preference.php:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendari per defecte"

#: Preference.php:84
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "El calendari per defecte per a invitacions i per a nous esdeveniments"

#: Preference.php:87
msgid "Default Favorite"
msgstr "Preferit per defecte"

#: Preference.php:88
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "El preferit per defecte que es carrega a l'inici del calendari"

#: Preference.php:91
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Rep correus electrònics de notificació"

#: Preference.php:92
msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "El nivell de les accions de les quals voleu que se us notifiqui. Observeu que els organitzadors rebran notificacions de tota actualització incloent les respostes dels assistents a menys que establiu aquesta opció a \"Mai\""

#: Preference.php:95
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Envia correus electrònics de notificació de les pròpies accions"

#: Preference.php:96
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Rep correus electrònics de notificació de les accions que hagueu fet"

#: Preference.php:149
msgid "Never"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On time changes"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On attendee responses too"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:96
msgid "manage shared calendars"
msgstr "gestiona calendaris compartits"

#: Acl/Rights.php:97
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Crea nous calendaris compartits"

#: Acl/Rights.php:100
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr "gestiona els preferits dels calendaris compartits"

#: Acl/Rights.php:101
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr "Crea o actualitza preferits dels calendaris compartits"

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage resources"
msgstr "gestiona recursos"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Tots els permisos per a administrar recursos"

#: js/EventDetailsPanel.js:49
msgid "Unknown calendar"
msgstr "Calendari desconegut"

#: js/EventDetailsPanel.js:60
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} en punt"

#: js/EventDetailsPanel.js:177 js/EventEditDialog.js:87 Model/Event.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: js/EventDetailsPanel.js:218 js/EventEditDialog.js:114
msgid "End Time"
msgstr "Hora d'acabament"

#: js/EventDetailsPanel.js:223 Model/Event.php:226
msgid "Blocking"
msgstr "Blocant"

#: js/EventDetailsPanel.js:228 js/ResourcesGridPanel.js:52
#: js/EventEditDialog.js:94 Model/Event.php:229
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: js/EventDetailsPanel.js:232 js/Model.js:204 Model/Event.php:230
msgid "Organizer"
msgstr "Organitzador"

#: js/EventDetailsPanel.js:249 js/AttendeeGridPanel.js:81
#: js/AttendeeFilterModel.js:35 js/Model.js:321
msgid "Attendee"
msgstr "Assistents"

#: js/ResourcesGridPanel.js:41 js/AttendeeGridPanel.js:178
#: js/ResourceEditDialog.js:56
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: js/ResourcesGridPanel.js:47 js/ResourceEditDialog.js:61
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:118
msgid "Print Page"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:126
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:135 js/PagingToolbar.js:275
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:144
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:324
msgid "Set my response"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:375
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Canvieu la selecció"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:376
msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
msgstr "Aquesta selecció conté esdeveniments recurrents. Els esdeveniments recurrents s'han d'eliminar per separat!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:390
msgid "Delete Event"
msgstr "Elimina esdeveniment"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:394
msgid "Delete this event only"
msgstr "Elimina només aquest esdeveniment"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:395
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Elimina aquest esdeveniment i tots els posteriors"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:396
msgid "Delete whole series"
msgstr "Elimina sèries completes"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:397
msgid "Delete nothing"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:441
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu eliminar aquest esdeveniment?"
msgstr[1] "Esteu segur que voleu eliminar els {0} esdeveniments seleccionats?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Could not Print"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:107
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: js/AttendeeGridPanel.js:116
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#: js/AttendeeGridPanel.js:125
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "Aquest és el calendari en què l'organitzador ha desat l'esdeveniment"

#: js/AttendeeGridPanel.js:161
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: js/AttendeeGridPanel.js:169
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: js/AttendeeGridPanel.js:170 js/Model.js:495
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Recurs"
msgstr[1] "Recursos"

#: js/AttendeeGridPanel.js:171
msgid "Member of group"
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:186 Model/Event.php:232
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: js/AttendeeGridPanel.js:325
msgid "Remove Attender"
msgstr "Elimina organitzador"

#: js/AttendeeGridPanel.js:420
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Feu clic aquí per a convidar un altre organitzador"

#: js/AttendeeGridPanel.js:439 js/AttendeeGridPanel.js:457
#: js/AttendeeGridPanel.js:474 js/AttendeeGridPanel.js:486 js/Model.js:337
msgid "No Information"
msgstr "Sense informació"

#: js/AttendeeGridPanel.js:444
msgid "(as a group member)"
msgstr "(com a membre de grup)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:498
msgid "Required"
msgstr "Obligatori"

#: js/AttendeeGridPanel.js:501
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: js/AttendeeGridPanel.js:523 js/Model.js:465 Model/Attender.php:45
msgid "No response"
msgstr "Sense resposta"

#: js/AttendeeGridPanel.js:526 js/Model.js:466 Model/Attender.php:46
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: js/AttendeeGridPanel.js:529 js/Model.js:467 Model/Attender.php:47
msgid "Declined"
msgstr "Rebutjat"

#: js/AttendeeGridPanel.js:532 js/Model.js:468 Model/Attender.php:48
msgid "Tentative"
msgstr "Temptativa"

#: js/MainScreenWestPanel.js:30
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Minicalendari"

#: js/MainScreenWestPanel.js:52 js/MonthView.js:86
msgid "WK"
msgstr "set."

#: js/AdminPanel.js:44
msgid "Manage Resources"
msgstr "Gestiona els recursos"

#: js/EventEditDialog.js:122 js/Printer/Base.js:66
msgid "whole day"
msgstr "tot el dia"

#: js/EventEditDialog.js:130
msgid "non-blocking"
msgstr "no blocant"

#: js/EventEditDialog.js:155
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: js/EventEditDialog.js:196 js/ResourceEditDialog.js:72 Model/Event.php:228
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: js/EventEditDialog.js:210
msgid "Enter description"
msgstr "Introduïu una descripció"

#: js/EventEditDialog.js:340
msgid "End date is not valid"
msgstr "La data de finalització no és vàlida"

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "End date must be after start date"
msgstr "La data de finalització ha de ser posterior a la d'inici"

#: js/EventEditDialog.js:356
msgid "Start date is not valid"
msgstr "La data d'inici no és vàlida"

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "Originàriament"

#: js/MonthView.js:81 js/AddressbookGridPanelHook.js:35 js/Calendar.js:29
#: js/DaysView.js:88
msgid "New Event"
msgstr "Nou esdeveniment"

#: js/MonthView.js:91
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} més..."

#: js/ResourceEditDialog.js:67 js/ResourceEditDialog.js:68
msgid "Is a location"
msgstr "És una ubicació"

#: js/ResourceEditDialog.js:73
msgid "Enter description..."
msgstr "Introduïu una descripció"

#: js/EventUI.js:220
msgid "private classification"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:227
msgid "recurring event"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:234
msgid "has alarm"
msgstr ""

#: js/AttendeeFilterModel.js:101
msgid "Select Attendee"
msgstr "Selecciona assistents"

#: js/AttendeeStatusFilterModel.js:31
msgid "Attendee Status"
msgstr "Estat de l'assistent"

#: js/CalendarPanel.js:51
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "S'estan carregant els esdeveniments, espereu..."

#: js/CalendarPanel.js:275
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Conflicte a la planificació"

#: js/CalendarPanel.js:277
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "L'assistent següent es troba ocupat a l'hora en qüestió:"

#: js/CalendarPanel.js:281
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignora el conflicte"

#: js/CalendarPanel.js:282
msgid "Edit Event"
msgstr "Edita l'esdeveniment"

#: js/CalendarPanel.js:283
msgid "Cancel this action"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:325
msgid "Update Event"
msgstr "Actualitza esdeveniment"

#: js/CalendarPanel.js:329
msgid "Update this event only"
msgstr "Actualitza només aquest esdeveniment"

#: js/CalendarPanel.js:330
msgid "Update this and all future events"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:331
msgid "Update whole series"
msgstr "Actualitza les sèries completes"

#: js/CalendarPanel.js:332
msgid "Update nothing"
msgstr "No actualitzis res"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Esdeveniment"
msgstr[1] "Esdeveniments"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: js/Model.js:67
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: js/Model.js:200
msgid "Quick search"
msgstr "Cerca ràpida"

#: js/Model.js:321
#, fuzzy
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Organitzador"
msgstr[1] "Organitzadors"

#: js/Model.js:495
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: js/Printer/DaysView.js:36
msgid "Week {0} :"
msgstr ""

#: js/DaysView.js:93
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, el {1}. de {2}"

#: js/RrulePanel.js:28
msgid "Recurrances"
msgstr "Recurrències"

#: js/RrulePanel.js:36
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "No s'ha definit cap regla de recurrència"

#: js/RrulePanel.js:76
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: js/RrulePanel.js:83
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: js/RrulePanel.js:90
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"

#: js/RrulePanel.js:97
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualment"

#: js/RrulePanel.js:104
msgid "Yearly"
msgstr "Anualment"

#: js/RrulePanel.js:179
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:237
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: js/RrulePanel.js:255
msgid "Forever"
msgstr "Per sempre"

#: js/RrulePanel.js:256
msgid "at"
msgstr "a"

#: js/RrulePanel.js:296
msgid "Until"
msgstr "Fins"

#: js/RrulePanel.js:308
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Fins ha de ser posterior a l'inici de l'esdeveniment"

#: js/RrulePanel.js:330
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Cada dia {0}"

#: js/RrulePanel.js:360
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Cada setmana {0}"

#: js/RrulePanel.js:429
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Cada mes {0}"

#: js/RrulePanel.js:435 js/RrulePanel.js:484 js/RrulePanel.js:615
#: js/RrulePanel.js:665
msgid "at the"
msgstr "a les / als"

#: js/RrulePanel.js:454 js/RrulePanel.js:634
msgid "first"
msgstr "primer"

#: js/RrulePanel.js:455 js/RrulePanel.js:635
msgid "second"
msgstr "segon"

#: js/RrulePanel.js:456 js/RrulePanel.js:636
msgid "third"
msgstr "tercer"

#: js/RrulePanel.js:457 js/RrulePanel.js:637
msgid "fourth"
msgstr "quart"

#: js/RrulePanel.js:458 js/RrulePanel.js:638
msgid "last"
msgstr "darrer"

#: js/RrulePanel.js:608
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Cada any {0}"

#: js/RrulePanel.js:705 js/RrulePanel.js:717
msgid "of"
msgstr "de"

#: Model/Event.php:224
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: Model/Event.php:225
msgid "End"
msgstr "Finalització"

#: Model/Event.php:227
msgid "Classification"
msgstr "Classificació"

#: Model/Event.php:231
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: Model/Event.php:234
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Model/Event.php:235
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Regla de recurrència"

#: Model/Event.php:236
msgid "Is all day event"
msgstr "És un esdeveniment de tot el dia"

#: Model/Event.php:237
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Zona horària de l'organitzador"

#: Model/Event.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: Model/Event.php:262
msgid "No"
msgstr "No"

#: Model/Attender.php:167
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: Model/Attender.php:315
msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "El sistema ha afegit automàticament aquest contacte com a organitzador de l'esdeveniment"

#: Model/Attender.php:203
msgid "unknown)"
msgstr "desconegut)"

#: Controller/EventNotifications.php:263
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Alarma per a l'esdeveniment  \"%1$s\" a %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:266
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Invitació a esdeveniment \"%1$s\" a %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:269
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'esdeveniment \"%1$s\" a %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:274
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been rescheduled"
msgstr "S'ha reprogramat l'esdeveniment \"%1$s\" a %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:278
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "S'ha actualitzat l'esdeveniment \"%1$s\" a %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:288
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s ha acceptat l'esdeveniment \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:292
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s ha rebutjat l'esdeveniment \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:296
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s ha respost que potser assistirà a l'esdeveniment \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:300
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Sense resposta de %1$s per a l'esdeveniment \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:304
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Canvis d'assistents per a l'esdeveniment \"%1$s\" a %2$s"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: views/eventNotification.php:20
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s ha canviat de \"%2$s\" a \"%3$s\""

#: views/eventNotification.php:27
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s ha sigut convidat"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "S'ha eliminat a %1$s"

#: views/eventNotification.php:39
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s ha acceptat la invitació"

#: views/eventNotification.php:43
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s ha rebutjat la invitació"

#: views/eventNotification.php:47
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "%1$s ha respost que potser hi assistirà"

#: views/eventNotification.php:51
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Sense resposta de %1$s"

#: views/eventNotification.php:60
msgid "Event details"
msgstr "Detalls de l'esdeveniment"

#~ msgid "Confirm Update of Series"
#~ msgstr "Confirma actualització de sèries"

#~ msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu actualitzar tots els esdeveniments d'aquestes sèries d'esdeveniments recurrents?"

#~ msgid "Confirm Deletion of Series"
#~ msgstr "Confirma eliminació de sèries"

#~ msgid "Do you really want to delete all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu eliminar tots els esdeveniments d'aquestes sèries d'esdeveniments recurrents?"
