msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Crm\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Quesselaire <etienne@arrakeen.net>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: NOT SPECIFIED / ANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: Controller.php:112
#, python-format
msgid "%s's personal leads"
msgstr "Prospects personnels de %s"

#: Controller.php:152 js/Contact.js:166 js/Contact.js:353 js/Contact.js:393
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:512
#: js/LeadGridPanel.js:168
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: Controller.php:153 js/Contact.js:186 js/Contact.js:354 js/Contact.js:397
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:45 js/LeadGridDetailsPanel.js:495
#: js/LeadGridPanel.js:167
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: Controller.php:154
msgid "Reseller"
msgstr "Revendeur"

#: Controller.php:157
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: Controller.php:158
msgid "contacted"
msgstr "contacté"

#: Controller.php:159
msgid "waiting for feedback"
msgstr "en attente de retour"

#: Controller.php:160
msgid "quote sent"
msgstr "cotation envoyée"

#: Controller.php:161
msgid "accepted"
msgstr "accepté"

#: Controller.php:162
msgid "lost"
msgstr "perdu"

#: Controller.php:165
msgid "Market"
msgstr "Marché"

#: Controller.php:166 Export/Pdf.php:214
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Controller.php:167 Export/Pdf.php:213
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: Controller.php:168
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: Setup/Update/Release3.php:37 Setup/Initialize.php:55
msgid "All leads I have read grants for"
msgstr "Tous les prospects auxquels j'ai accès"

#: Setup/Initialize.php:62
msgid "Last modified by me"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "All leads that I have last modified"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:72
msgid "My leads"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:73
msgid "All leads that I am responsible for"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:86
msgid "Leads with overdue tasks"
msgstr ""

#: Preference.php:30
msgid "All leads"
msgstr "Tous les prospects"

#: Preference.php:74
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Notifier par courriel"

#: Preference.php:75
msgid "The level of actions you want to be notified about."
msgstr "Le niveau des actions qui vous seront notifiées."

#: Preference.php:79
msgid "Send Notifications Emails for own actions"
msgstr "Être notifié par courriel de vos propres actions"

#: Preference.php:80
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Être notifié par courriel des actions faites par vous-même."

#: Preference.php:83
msgid "Default Favorite"
msgstr "Favoris par défaut"

#: Preference.php:84
msgid "The default favorite which is loaded on crm startup"
msgstr "Le favoris par défaut qui est charge au lancement du GRC"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "manage leads"
msgstr "gérer les prospects"

#: Acl/Rights.php:107
msgid "add, edit and delete leads"
msgstr "ajouter, éditer et supprimer des prospects"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "manage shared lead folders"
msgstr "gérer les dossiers de prospects partagés"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new shared lead folders"
msgstr "Créer de nouveaux dossiers de prospects partagés"

#: Acl/Rights.php:114
msgid "manage shared leads favorites"
msgstr "gérer les favoris de prospects partagés"

#: Acl/Rights.php:115
msgid "Create or update shared leads favorites"
msgstr "Créer ou mettre à jour les favoris de prospects partagés"

#: js/Product.js:84 js/LeadEditDialog.js:256 Export/Pdf.php:269
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: js/Product.js:133
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: js/Product.js:138 js/LeadEditDialog.js:432
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: js/Product.js:145
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: js/Product.js:157
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: js/Product.js:184 js/LinkGridPanel.js:55
msgid "Unlink {0}"
msgstr "Délier {0}"

#: js/Product.js:185 js/LinkGridPanel.js:56
msgid "Unlink selected {0}"
msgstr "Délier les {0} sélectionnés"

#: js/Product.js:215
msgid "Search for Products to add ..."
msgstr "Recherche de produits à ajouter"

#: js/Contact.js:167
msgid "Change type to Customer"
msgstr "Modifier en client"

#: js/Contact.js:176 js/Contact.js:352 js/Contact.js:389
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#: js/Contact.js:177
msgid "Change type to Responsible"
msgstr "Modifier en responsable"

#: js/Contact.js:187
msgid "Change type to Partner"
msgstr "Modifier en partenaire"

#: js/Contact.js:198
msgid "Change contact type"
msgstr "Modifier le type de contacte"

#: js/Contact.js:210
msgid "Search for Contacts to add ..."
msgstr "Recherche de contacte à ajouter..."

#: js/Contact.js:227
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: js/Contact.js:236 Export/Pdf.php:206
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: js/Contact.js:247
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: js/Contact.js:250 js/LeadGridDetailsPanel.js:48
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: js/Contact.js:251
msgid "Cellphone"
msgstr "Téléphone (portable)"

#: js/Contact.js:257 Controller/Lead.php:178
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: js/LeadSource.js:29
msgid "Lead Source"
msgid_plural "Lead Sources"
msgstr[0] "Origine de prospect"
msgstr[1] "Origines des prospects"

#: js/LeadSource.js:136
msgid "Add a Leadsource..."
msgstr "Ajouter une origine de prospect"

#: js/LinkGridPanel.js:36 js/LinkGridPanel.js:37
msgid "Add new {0}"
msgstr "Ajouter un nouveau {0}"

#: js/LinkGridPanel.js:71
msgid "Edit {0}"
msgstr "Éditer le {0}"

#: js/LinkGridPanel.js:72
msgid "Edit selected {0}"
msgstr "Éditer le {0} sélectionné"

#: js/AdminPanel.js:122 js/LeadGridDetailsPanel.js:218
#: js/LeadGridDetailsPanel.js:251
msgid "Leadstates"
msgstr "États des prospects"

#: js/AdminPanel.js:126 js/LeadGridDetailsPanel.js:240
msgid "Leadtypes"
msgstr "Types des prospects"

#: js/AdminPanel.js:130 js/LeadGridDetailsPanel.js:229
msgid "Leadsources"
msgstr "Origines des prospects"

#: js/AdminPanel.js:138
msgid "Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: js/AdminPanel.js:157 js/LeadGridPanel.js:169 js/LeadStateFilterModel.js:32
#: js/LeadEditDialog.js:336 Export/Pdf.php:78
msgid "Leadstate"
msgstr "État du prospect"

#: js/AdminPanel.js:164 js/LeadGridDetailsPanel.js:484
#: js/LeadEditDialog.js:362 Export/Pdf.php:84
msgid "Leadsource"
msgstr "Origine du prospect"

#: js/AdminPanel.js:171 js/LeadGridDetailsPanel.js:479
#: js/LeadEditDialog.js:355 Export/Pdf.php:81
msgid "Leadtype"
msgstr "Type du prospect"

#: js/LeadGridContactFilter.js:44
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: js/LeadGridContactFilter.js:52
msgid "CRM Role"
msgstr "Rôle CRM"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:51
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:54
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:57
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:60
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:464 js/Task.js:217
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:469 js/LeadEditDialog.js:394
#: Controller/Lead.php:180 Export/Pdf.php:93
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: js/LeadGridDetailsPanel.js:474 js/LeadEditDialog.js:400
msgid "Estimated end"
msgstr "Fin estimée"

#: js/LeadType.js:29
msgid "Lead Type"
msgid_plural "Lead Types"
msgstr[0] "Type de prospect"
msgstr[1] "Types de prospect"

#: js/LeadType.js:134
msgid "Add a Leadtype..."
msgstr "Ajouter un type de prospect"

#: js/LeadState.js:32
msgid "Lead State"
msgid_plural "Lead States"
msgstr[0] "État du prospect"
msgstr[1] "États des prospects"

#: js/LeadState.js:166
msgid "Add a Leadstate..."
msgstr "Ajouter un état de prospect"

#: js/Crm.js:24 js/AddressbookGridPanelHook.js:35
msgid "New Lead"
msgstr ""

#: js/LeadGridPanel.js:116
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: js/LeadGridPanel.js:118 js/LeadGridPanel.js:166
msgid "Lead name"
msgstr "Nom du prospect"

#: js/LeadGridPanel.js:120 js/LeadGridPanel.js:170 js/LeadEditDialog.js:222
#: Controller/Lead.php:184 Export/Pdf.php:90
msgid "Probability"
msgstr "Probabilité"

#: js/LeadGridPanel.js:121 js/LeadGridPanel.js:171 Controller/Lead.php:183
#: Export/Pdf.php:87
msgid "Turnover"
msgstr "Rotation"

#: js/LeadGridPanel.js:123
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: js/LeadGridPanel.js:124
msgid "Last modifier"
msgstr ""

#: js/LeadGridPanel.js:125
msgid "Creation Time"
msgstr "Date de création"

#: js/LeadGridPanel.js:126
msgid "Creator"
msgstr ""

#: js/LeadGridPanel.js:164
msgid "Lead id"
msgstr "Identifiant du prospect"

#: js/LeadGridPanel.js:165
msgid "Tags"
msgstr "Marqueurs"

#: js/LeadGridPanel.js:172
msgid "Probable Turnover"
msgstr "Rotation probable"

#: js/LeadGridPanel.js:202
msgid "Export Lead"
msgstr "Exporter le prospect"

#: js/LeadGridPanel.js:211
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exporter en PDF"

#: js/LeadGridPanel.js:218
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: js/LeadGridPanel.js:225
msgid "Export as ODS"
msgstr "Exporter en ODS"

#: js/LeadGridPanel.js:232
msgid "Export as XLS"
msgstr "Exporter en XLS"

#: js/LeadStateFilterModel.js:37
msgid "Show closed"
msgstr "Aficher fermés"

#: js/LeadEditDialog.js:229 Controller/Lead.php:182 Export/Pdf.php:96
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: js/LeadEditDialog.js:245 js/Task.js:84 Export/Pdf.php:227
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: js/LeadEditDialog.js:246
msgid "You do not have the run right for the Tasks application or it is not activated."
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour lancer l'application Tâches, ou  celle-ci n'est pas activée."

#: js/LeadEditDialog.js:257
msgid "You do not have the run right for the Sales application or it is not activated."
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour lancer l'application Ventes, ou celle-ci n'est pas activée."

#: js/LeadEditDialog.js:268 js/Model.js:48
msgid "Lead"
msgid_plural "Leads"
msgstr[0] "Prospect"
msgstr[1] "Prospects"

#: js/LeadEditDialog.js:295
msgid "Enter short name"
msgstr "Veuillez saisir le nom court"

#: js/LeadEditDialog.js:378
msgid "Expected turnover"
msgstr "Rotation attendue"

#: js/LeadEditDialog.js:446
msgid "Enter description"
msgstr "Veuillez saisir une description"

#: js/Model.js:52
msgid "lead list"
msgid_plural "lead lists"
msgstr[0] "liste de prospects"
msgstr[1] "listes de prospects"

#: js/Model.js:52
msgid "lead lists"
msgstr "listes de prospects"

#: js/Model.js:115
msgid "Settings"
msgid_plural "Settings"
msgstr[0] "Paramètre"
msgstr[1] "Paramètres"

#: js/Model.js:119
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "liste d'enregistrements"
msgstr[1] "listes d'enregistrements"

#: js/Task.js:110
msgid "No Tasks to display"
msgstr "Pas de tĉhe à afficher"

#: js/Task.js:169
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: js/Task.js:173
msgid "Add a task..."
msgstr "Ajouter un tâche"

#: js/Task.js:177 Export/Pdf.php:247
msgid "Due Date"
msgstr "Date prévue"

#: js/Task.js:190 Export/Pdf.php:254
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: js/Task.js:204
msgid "Percent"
msgstr "Pourcent"

#: Controller/Lead.php:177
msgid "State"
msgstr "État"

#: Controller/Lead.php:179
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: Controller/Lead.php:181
msgid "Scheduled end"
msgstr "Fin planifiée"

#: Controller/Lead.php:185
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: Controller/Lead.php:186
msgid "Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#: Controller/Lead.php:187
msgid "Updated Fields:"
msgstr "Champs mis à jour :"

#: Controller/Lead.php:188
#, python-format
msgid "%s changed from %s to %s."
msgstr "%s changé de %s en %s."

#: Controller/Lead.php:194
#, python-format
msgid "Lead %s has been changed"
msgstr "Le prospect %s a changé"

#: Controller/Lead.php:196
#, python-format
msgid "Lead %s has been created"
msgstr ""

#: Export/Pdf.php:75
msgid "Lead Data"
msgstr "Données du prospect"

#: Export/Pdf.php:99
msgid "End Scheduled"
msgstr "Fin planifiée"

#: Export/Pdf.php:179
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: Export/Pdf.php:310
msgid "low"
msgstr "basse"

#: Export/Pdf.php:311
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: Export/Pdf.php:312
msgid "high"
msgstr "haute"

#: Export/Pdf.php:313
msgid "urgent"
msgstr "urgent"

#~ msgid "Lead %s has been creaded"
#~ msgstr "Le prospect %s a été créé"

#~ msgid "Add task"
#~ msgstr "Ajouter une tâche"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Tâche"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "Date de début"

#~ msgid "Date End"
#~ msgstr "Date de fin"

#~ msgid "Date End Scheduled"
#~ msgstr "Date de fin planifiée"

#~ msgid "Created By"
#~ msgstr "Créé par"

#~ msgid "Last modified By"
#~ msgstr "Dernière modification par"

#~ msgid "Last Modified Time"
#~ msgstr "Heure de la dernière modification"

#~ msgid "Add task for selected lead"
#~ msgstr "Ajouter une tâche pour le prospect sélectionné"
