msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-14 15:20+0100\n"
"Last-Translator: Ronny Gonzales <gonzito@online.no>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmål\n"
"X-Poedit-Country: NOT SPECIFIED / ANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Controller.php:103
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "%s' personlige kalender"

#: Setup/setup.xml:4 js/Calendar.js:39 js/Model.js:67
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Kalender"
msgstr[1] "Kalendere"

#: Setup/Update/Release3.php:164 Setup/Initialize.php:34
msgid "All events I attend"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr ""

#: Preference.php:31
msgid "All my events"
msgstr ""

#: Preference.php:79 js/EventDetailsPanel.js:213 js/EventEditDialog.js:99
msgid "Start Time"
msgstr "Start Tid"

#: Preference.php:80
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""

#: Preference.php:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard Kalender"

#: Preference.php:84
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Standard kalenderen for invitasjoner og nye hendelser"

#: Preference.php:87
msgid "Default Favorite"
msgstr ""

#: Preference.php:88
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr ""

#: Preference.php:91
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Få Varslings E-post"

#: Preference.php:92
msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "Ønsket nivå du vil bli varslet om. Vennligst noter at organiserere vil få varslinger for alle oppdateringer inkludert deltager svar hvis ikke dette valget er satt til \"Aldri\""

#: Preference.php:95
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Send Varslings E-post på egne Handligner"

#: Preference.php:96
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Få varslings e-post for handligner du selv har gjort"

#: Preference.php:149
msgid "Never"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On time changes"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On attendee responses too"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:96
msgid "manage shared calendars"
msgstr "behandle delte kalendere"

#: Acl/Rights.php:97
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Opprett ny delt kalender"

#: Acl/Rights.php:100
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:101
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage resources"
msgstr "behandle resurser"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Alle Rettigheter til Administrative resurser"

#: js/EventDetailsPanel.js:49
msgid "Unknown calendar"
msgstr "Ukjent kalender"

#: js/EventDetailsPanel.js:60
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} klokken"

#: js/EventDetailsPanel.js:177 js/EventEditDialog.js:87 Model/Event.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Oppsumering"

#: js/EventDetailsPanel.js:218 js/EventEditDialog.js:114
msgid "End Time"
msgstr "Slutt Tid"

#: js/EventDetailsPanel.js:223 Model/Event.php:226
msgid "Blocking"
msgstr "Blokkerer"

#: js/EventDetailsPanel.js:228 js/ResourcesGridPanel.js:52
#: js/EventEditDialog.js:94 Model/Event.php:229
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: js/EventDetailsPanel.js:232 js/Model.js:204 Model/Event.php:230
msgid "Organizer"
msgstr "Organiserer"

#: js/EventDetailsPanel.js:249 js/AttendeeGridPanel.js:81
#: js/AttendeeFilterModel.js:35 js/Model.js:321
msgid "Attendee"
msgstr "Deltager"

#: js/ResourcesGridPanel.js:41 js/AttendeeGridPanel.js:178
#: js/ResourceEditDialog.js:56
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: js/ResourcesGridPanel.js:47 js/ResourceEditDialog.js:61
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:118
msgid "Print Page"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:126
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:135 js/PagingToolbar.js:275
msgid "Week"
msgstr "Uke"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:144
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:324
msgid "Set my response"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:375
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Vennligst Endre Valg"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:376
msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
msgstr "Dine valg inneholder gjentagende hendelser. Gjentagende hendelser må slettes separat!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:390
msgid "Delete Event"
msgstr "Slette Hendelse"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:394
msgid "Delete this event only"
msgstr "Slette kun denne hendelsen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:395
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Slett denne og alle framtidige hendelser"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:396
msgid "Delete whole series"
msgstr "Slett hele serien"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:397
msgid "Delete nothing"
msgstr "Slett ingenting"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:441
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette denn hendelsen?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette disse {0} hendelsene?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Could not Print"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:107
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: js/AttendeeGridPanel.js:116
msgid "Quantity"
msgstr "Mengde"

#: js/AttendeeGridPanel.js:125
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "Dette er kalenderen hvor deltager har lagret denne hendelsen i"

#: js/AttendeeGridPanel.js:161
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: js/AttendeeGridPanel.js:169
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: js/AttendeeGridPanel.js:170 js/Model.js:495
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Resurs"
msgstr[1] "Resurser"

#: js/AttendeeGridPanel.js:171
msgid "Member of group"
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:186 Model/Event.php:232
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/AttendeeGridPanel.js:325
msgid "Remove Attender"
msgstr "Fjern Deltaker"

#: js/AttendeeGridPanel.js:420
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Trykk her for å invitere en annen deltager..."

#: js/AttendeeGridPanel.js:439 js/AttendeeGridPanel.js:457
#: js/AttendeeGridPanel.js:474 js/AttendeeGridPanel.js:486 js/Model.js:337
msgid "No Information"
msgstr "Ingen Informasjon"

#: js/AttendeeGridPanel.js:444
msgid "(as a group member)"
msgstr "(som et gruppe medlem)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:498
msgid "Required"
msgstr "Påkrevd"

#: js/AttendeeGridPanel.js:501
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#: js/AttendeeGridPanel.js:523 js/Model.js:465 Model/Attender.php:45
msgid "No response"
msgstr "Ingen svar"

#: js/AttendeeGridPanel.js:526 js/Model.js:466 Model/Attender.php:46
msgid "Accepted"
msgstr "Godkjent"

#: js/AttendeeGridPanel.js:529 js/Model.js:467 Model/Attender.php:47
msgid "Declined"
msgstr "Avvist"

#: js/AttendeeGridPanel.js:532 js/Model.js:468 Model/Attender.php:48
msgid "Tentative"
msgstr "Foreløpig"

#: js/MainScreenWestPanel.js:30
msgid "Mini Calendar"
msgstr ""

#: js/MainScreenWestPanel.js:52 js/MonthView.js:86
msgid "WK"
msgstr "U"

#: js/AdminPanel.js:44
msgid "Manage Resources"
msgstr "Behandle Resurser"

#: js/EventEditDialog.js:122 js/Printer/Base.js:66
msgid "whole day"
msgstr "hele dagen"

#: js/EventEditDialog.js:130
msgid "non-blocking"
msgstr "ikke-blokert"

#: js/EventEditDialog.js:155
msgid "Private"
msgstr ""

#: js/EventEditDialog.js:196 js/ResourceEditDialog.js:72 Model/Event.php:228
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: js/EventEditDialog.js:210
msgid "Enter description"
msgstr "Tast inn beskrivelse"

#: js/EventEditDialog.js:340
msgid "End date is not valid"
msgstr "Slutt dato er ikke gyldig"

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Slutt dato må være etter start dato"

#: js/EventEditDialog.js:356
msgid "Start date is not valid"
msgstr "Start datoen er ikke gyldig"

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "Orginalt"

#: js/MonthView.js:81 js/AddressbookGridPanelHook.js:35 js/Calendar.js:29
#: js/DaysView.js:88
msgid "New Event"
msgstr "Ny Hendelse"

#: js/MonthView.js:91
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} mer..."

#: js/ResourceEditDialog.js:67 js/ResourceEditDialog.js:68
msgid "Is a location"
msgstr "Er et sted"

#: js/ResourceEditDialog.js:73
msgid "Enter description..."
msgstr "Tast inn beskrivelse..."

#: js/EventUI.js:220
msgid "private classification"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:227
msgid "recurring event"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:234
msgid "has alarm"
msgstr ""

#: js/AttendeeFilterModel.js:101
msgid "Select Attendee"
msgstr ""

#: js/AttendeeStatusFilterModel.js:31
msgid "Attendee Status"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:51
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Laster hendelser, vennligst vent..."

#: js/CalendarPanel.js:275
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Avtale Konflikt"

#: js/CalendarPanel.js:277
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "Følgende deltagere er opptatt på ønsket tid:"

#: js/CalendarPanel.js:281
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignorer Konflikt"

#: js/CalendarPanel.js:282
msgid "Edit Event"
msgstr "Rediger Hendelse"

#: js/CalendarPanel.js:283
msgid "Cancel this action"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:325
msgid "Update Event"
msgstr "Oppdater Hendelse"

#: js/CalendarPanel.js:329
msgid "Update this event only"
msgstr "Oppdater kun denne hendelsen"

#: js/CalendarPanel.js:330
msgid "Update this and all future events"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:331
msgid "Update whole series"
msgstr "Oppdater hele serien"

#: js/CalendarPanel.js:332
msgid "Update nothing"
msgstr "Oppdater ingenting"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Hendelse"
msgstr[1] "Hendelser"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#: js/Model.js:67
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendere"

#: js/Model.js:200
msgid "Quick search"
msgstr ""

#: js/Model.js:321
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Deltager"
msgstr[1] "Deltagere"

#: js/Model.js:495
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: js/Printer/DaysView.js:36
msgid "Week {0} :"
msgstr ""

#: js/DaysView.js:93
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, den {1}. av {2}"

#: js/RrulePanel.js:28
msgid "Recurrances"
msgstr "Gjentagelser"

#: js/RrulePanel.js:36
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Ingen gjentagende regel definert"

#: js/RrulePanel.js:76
msgid "None"
msgstr "Inegn"

#: js/RrulePanel.js:83
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: js/RrulePanel.js:90
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#: js/RrulePanel.js:97
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: js/RrulePanel.js:104
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: js/RrulePanel.js:179
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:237
msgid "forever"
msgstr "for alltid"

#: js/RrulePanel.js:255
msgid "Forever"
msgstr "For alltid"

#: js/RrulePanel.js:256
msgid "at"
msgstr "på"

#: js/RrulePanel.js:296
msgid "Until"
msgstr "Intill"

#: js/RrulePanel.js:308
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Til må være etter hendelses start"

#: js/RrulePanel.js:330
msgid "Every {0}. Day"
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:360
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:429
msgid "Every {0}. Month"
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:435 js/RrulePanel.js:484 js/RrulePanel.js:615
#: js/RrulePanel.js:665
msgid "at the"
msgstr "på den"

#: js/RrulePanel.js:454 js/RrulePanel.js:634
msgid "first"
msgstr "første"

#: js/RrulePanel.js:455 js/RrulePanel.js:635
msgid "second"
msgstr "andre"

#: js/RrulePanel.js:456 js/RrulePanel.js:636
msgid "third"
msgstr "tredje"

#: js/RrulePanel.js:457 js/RrulePanel.js:637
msgid "fourth"
msgstr "fjerde"

#: js/RrulePanel.js:458 js/RrulePanel.js:638
msgid "last"
msgstr "siste"

#: js/RrulePanel.js:608
msgid "Every {0}. Year"
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:705 js/RrulePanel.js:717
msgid "of"
msgstr "av"

#: Model/Event.php:224
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Model/Event.php:225
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: Model/Event.php:227
msgid "Classification"
msgstr "Klasifisering"

#: Model/Event.php:231
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: Model/Event.php:234
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Model/Event.php:235
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Gjentagelse regel"

#: Model/Event.php:236
msgid "Is all day event"
msgstr "Er hele dagen hendelse"

#: Model/Event.php:237
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Organiserer tidssone"

#: Model/Event.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Model/Event.php:262
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: Model/Attender.php:167
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: Model/Attender.php:315
msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "Denne kontakten har blitt automatisk lagt til av systemet som en handligs deltager"

#: Model/Attender.php:203
msgid "unknown)"
msgstr "ukjent)"

#: Controller/EventNotifications.php:263
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Alarm for hendelse \"%1$s\" på %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:266
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Hendelse invitasjon  \"%1$s\" på %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:269
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr ""

#: Controller/EventNotifications.php:274
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been rescheduled"
msgstr "Hendelse  \"%1$s\" på %2$s har blitt flyttet"

#: Controller/EventNotifications.php:278
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "Hendelse  \"%1$s\" på %2$s har blitt oppdatert"

#: Controller/EventNotifications.php:288
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s godkjent hendelse \"%2$s\" på %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:292
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s avvist hendelse \"%2$s\" på %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:296
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Foreløbig svar fra %1$s for hendelse \"%2$s\" at %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:300
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Ingen svar fra %1$s for hendelse \"%2$s\" at %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:304
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Deltager endringer for hendelse \"%1$s\" på %2$s"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringer"

#: views/eventNotification.php:20
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s endret fra \"%2$s\" til \"%3$s\""

#: views/eventNotification.php:27
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s har blitt invitert"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s har blitt fjernet"

#: views/eventNotification.php:39
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s har akseptert invitasjonen"

#: views/eventNotification.php:43
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s har avvist invitasjonen"

#: views/eventNotification.php:47
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "Foreløbig svar fra %1$s"

#: views/eventNotification.php:51
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Ingen svar fra  %1$s"

#: views/eventNotification.php:60
msgid "Event details"
msgstr "Hendelse detaljer"

#~ msgid "Confirm Update of Series"
#~ msgstr "Bekreft Oppdatering av Serie"

#~ msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Vil du virkelig oppdatere alle hendelser for denne gjentagende hendelses serien?"

#~ msgid "Confirm Deletion of Series"
#~ msgstr "Bekreft Sletting av Serie"

#~ msgid "Do you really want to delete all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Vil du virkelig slette alle hendelser av denne gjentagende hendelses serien?"

#~ msgid "Event \"%1$s\" at %s has been canceled"
#~ msgstr "Hendelse  \"%1$s\" på %2$s har blitt avlyst"

#~ msgid "Resources {0}"
#~ msgstr "Resurser {0}"

#~ msgid "Show declined events"
#~ msgstr "Vis aviste hendelser"

#~ msgid "Publish Free/Busy Information"
#~ msgstr "Utgi Ledig/Opptatt informasjon"

#~ msgid "Allow all users to view your free/busy information"
#~ msgstr "Tillat alle brukere å se din ledig/opptatt informasjon"

#~ msgid "Do you want to update the whole series, or just this event"
#~ msgstr "Vil du oppdatere hele serien, eller bare denne hendelsen"

#~ msgid "Failed not update recurring event series"
#~ msgstr "Feilet, ikke oppdater gjentagende hendelses serie"

#~ msgid "Failed not update event"
#~ msgstr "Feilet, ikke oppdatert hendelse"

#~ msgid "Do you want to delete the whole series, this and all future events of this series, or just this event"
#~ msgstr "Vil du slette hele serien, dinne og alle framtidige hendelser av denne serien, eller bare denne hendelsen"

#~ msgid "Every"
#~ msgstr "Hver"

#~ msgid ". Day"
#~ msgstr ". Dag"

#~ msgid ". Week at"
#~ msgstr ". Uke på "

#~ msgid ". Month"
#~ msgstr ". Måned"

#~ msgid ". Year"
#~ msgstr ". År"
