msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Admin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Quesselaire <etienne@arrakeen.net>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: NOT SPECIFIED / ANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: Acl/Rights.php:185
msgid "manage access log"
msgstr "gérer le journal d'accès"

#: Acl/Rights.php:186
msgid "delete access log entries"
msgstr "effacer les entrées du journal d'accès"

#: Acl/Rights.php:189
msgid "manage accounts"
msgstr "gérer les comptes"

#: Acl/Rights.php:190
msgid "add and edit users and groups, add group members, change user passwords"
msgstr "ajouter et éditer les utilisateurs et les groupes, ajouter des membres de groupes, changer les mots de passe utilisateur"

#: Acl/Rights.php:193
msgid "manage applications"
msgstr "gérer les applications"

#: Acl/Rights.php:194
msgid "enable and disable applications, edit application settings"
msgstr "activer ou désactiver les applications, éditer les paramètres"

#: Acl/Rights.php:197
msgid "manage roles"
msgstr "gérer les rôles"

#: Acl/Rights.php:198
msgid "add and edit roles, add new members to roles, add application rights to roles"
msgstr "ajouter et éditer les rôles, ajouter des membres aux rôles, ajouter des droits pour les applications"

#: Acl/Rights.php:201
msgid "manage shared tags"
msgstr "gérer les marqueurs partagés"

#: Acl/Rights.php:202
msgid "add, delete and edit shared tags"
msgstr "ajouter, supprimer ou éditer un marqueur partagé"

#: Acl/Rights.php:205
msgid "manage computers"
msgstr "gérer les ordinateurs"

#: Acl/Rights.php:206
msgid "add, delete and edit (samba) computers"
msgstr "ajouter, supprimer ou éditer les ordinateurs (samba)"

#: Acl/Rights.php:209
msgid "manage containers"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:210
msgid "add, delete and edit containers and manage container grants"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:213
msgid "view access log"
msgstr "afficher le journal d'accès"

#: Acl/Rights.php:214
msgid "view access log list"
msgstr "afficher le journal des accès"

#: Acl/Rights.php:217
msgid "view accounts"
msgstr "afficher les comptes"

#: Acl/Rights.php:218
msgid "view accounts list and details"
msgstr "afficher la liste et le détail des utilisateurs"

#: Acl/Rights.php:221
msgid "view applications"
msgstr "afficher les applications"

#: Acl/Rights.php:222
msgid "view applications list and details"
msgstr "afficher la liste et le détail des applications"

#: Acl/Rights.php:225
msgid "view roles"
msgstr "afficher les rôles"

#: Acl/Rights.php:226
msgid "view roles list and details"
msgstr "afficher la liste et le détail des rôles"

#: Acl/Rights.php:229
msgid "view computers"
msgstr "afficher les ordinateurs"

#: Acl/Rights.php:230
msgid "view computers list and details"
msgstr "afficher la liste et le détail des ordinateurs"

#: Acl/Rights.php:233
msgid "view containers"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:234
msgid "view personal and shared containers"
msgstr ""

#: js/SambaMachineEditDialog.js:42 js/SambaMachineGrid.js:61
msgid "Computer Name"
msgstr "Nom d'ordinateur"

#: js/Admin.js:23 js/user/GridPanel.js:98 js/user/Users.js:72
#: js/AccessLog.js:107
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Utilisateur"
msgstr[1] "Utilisateurs"

#: js/Admin.js:36 js/Models.js:87
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: js/Admin.js:49
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: js/Admin.js:61
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"

#: js/Admin.js:74 js/Models.js:128
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: js/Admin.js:87 js/Models.js:51 js/AccessLog.js:105
msgid "Access Log"
msgid_plural "Access Logs"
msgstr[0] "Journal d'accès"
msgstr[1] "Journaux d'accès"

#: js/Admin.js:100
msgid "Shared Tags"
msgstr "Marqueurs partagés"

#: js/Admin.js:113
msgid "Containers"
msgstr ""

#: js/Admin.js:149
msgid "Admin"
msgstr "Admininstration"

#: js/GroupEditDialog.js:37 js/RoleEditDialog.js:69 js/TagEditDialog.js:37
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: js/GroupEditDialog.js:37 js/RoleEditDialog.js:69
msgid "Updating Memberships"
msgstr "Mise à jour des appartenances"

#: js/GroupEditDialog.js:72 js/RoleEditDialog.js:106 js/RoleEditDialog.js:134
#: js/Groups.js:74 js/TagEditDialog.js:82 js/Roles.js:69
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: js/GroupEditDialog.js:72
msgid "Could not save group."
msgstr "Échec de la sauvegarde du groupe."

#: js/GroupEditDialog.js:77 js/RoleEditDialog.js:113 js/TagEditDialog.js:87
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: js/GroupEditDialog.js:77 js/RoleEditDialog.js:113 js/TagEditDialog.js:87
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs indiquées."

#: js/GroupEditDialog.js:108
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

#: js/GroupEditDialog.js:127
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: js/GroupEditDialog.js:135 js/SambaMachineGrid.js:62
#: js/SambaMachineGrid.js:92 js/RoleEditDialog.js:291 js/user/GridPanel.js:99
#: js/Groups.js:236 js/TagEditDialog.js:225 js/Tags.js:226 js/Roles.js:239
msgid "Description"
msgstr "Description "

#: js/GroupEditDialog.js:143 js/user/EditDialog.js:837
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: js/GroupEditDialog.js:149 js/user/EditDialog.js:843
msgid "Display in addressbook"
msgstr "Afficher dans le carnet d'adresses"

#: js/GroupEditDialog.js:149 js/user/EditDialog.js:843
msgid "Hide from addressbook"
msgstr "Masquer dans le carnet d'adresses"

#: js/GroupEditDialog.js:160 js/user/EditDialog.js:857
msgid "Saved in Addressbook"
msgstr "Sauvegarder dans le carnet d'adresses"

#: js/GroupEditDialog.js:215 js/RoleEditDialog.js:358 js/TagEditDialog.js:289
msgid "Transferring {0}..."
msgstr "Transfert de {0} en cours..."

#: js/GroupEditDialog.js:215 js/Models.js:87
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Groupe"
msgstr[1] "Groupes"

#: js/GroupEditDialog.js:220 js/GroupEditDialog.js:231
msgid "Add new group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: js/GroupEditDialog.js:233
msgid "Edit Group \"{0}\""
msgstr "Éditer le groupe \"{0}\""

#: js/SambaMachineGrid.js:79 js/user/GridPanel.js:175 js/Groups.js:234
#: js/container/GridPanel.js:70 js/Roles.js:237
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: js/SambaMachineGrid.js:86 js/user/EditDialog.js:278
#: js/user/EditDialog.js:314 js/Groups.js:235 js/Applications.js:278
#: js/AccessLog.js:131 js/Tags.js:225 js/container/EditDialog.js:122
#: js/Roles.js:238
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: js/AdminPanel.js:46
msgid "Default Addressbook for new contacts and groups"
msgstr ""

#: js/RoleEditDialog.js:106
msgid "Could not save role."
msgstr "Le rôle n'a pas pu être sauvegardé."

#: js/RoleEditDialog.js:126
msgid "Deleting role..."
msgstr "Suppression du rôle..."

#: js/RoleEditDialog.js:134 js/Roles.js:69
msgid "Some error occurred while trying to delete the role."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du rôle."

#: js/RoleEditDialog.js:158
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: js/RoleEditDialog.js:260
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: js/RoleEditDialog.js:283
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"

#: js/RoleEditDialog.js:358
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: js/RoleEditDialog.js:368
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: js/RoleEditDialog.js:370
msgid "Edit Role \"{0}\""
msgstr "Éditer le rôle \"{0}\""

#: js/Models.js:128 js/container/GridPanel.js:72
#: js/container/EditDialog.js:134 js/ApplicationFilter.js:33
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/user/GridPanel.js:56
msgid "enable account"
msgstr "activer"

#: js/user/GridPanel.js:66
msgid "disable account"
msgstr "désactiver"

#: js/user/GridPanel.js:76
msgid "reset password"
msgstr "réinitialiser le mot de passe"

#: js/user/GridPanel.js:176 js/user/EditDialog.js:823 js/Applications.js:279
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: js/user/GridPanel.js:177
msgid "Displayname"
msgstr "Nom affiché"

#: js/user/GridPanel.js:178
msgid "Loginname"
msgstr "Login"

#: js/user/GridPanel.js:179
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: js/user/GridPanel.js:180
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: js/user/GridPanel.js:181
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: js/user/GridPanel.js:182 js/user/EditDialog.js:800
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: js/user/GridPanel.js:183 js/user/EditDialog.js:884
msgid "Last login at"
msgstr "Dernier login à"

#: js/user/GridPanel.js:184 js/user/EditDialog.js:888
msgid "Last login from"
msgstr "Dernier login depuis"

#: js/user/GridPanel.js:185
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe mis à jour."

#: js/user/GridPanel.js:186 js/user/EditDialog.js:832
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"

#: js/user/GridPanel.js:243
msgid "Set new password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: js/user/GridPanel.js:243
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Veuillez saisir le nouveau mot de passe :"

#: js/user/EditDialog.js:180
msgid "Domain is not allowed. Check your SMTP domain configuration."
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:227 js/user/EditDialog.js:230
#: js/user/EditDialog.js:680
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passes ne correspondent pas !"

#: js/user/EditDialog.js:233
msgid "Passwords match!"
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:279 js/user/EditDialog.js:806
msgid "Primary group"
msgstr "Groupe principal"

#: js/user/EditDialog.js:356
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: js/user/EditDialog.js:370
msgid "Home Directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#: js/user/EditDialog.js:374
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"

#: js/user/EditDialog.js:380
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: js/user/EditDialog.js:394
msgid "Home Drive"
msgstr "Lecteur personnel"

#: js/user/EditDialog.js:399
msgid "Logon Time"
msgstr "Heure de connexion"

#: js/user/EditDialog.js:401 js/user/EditDialog.js:886
#: js/user/EditDialog.js:890
msgid "never logged in"
msgstr "jamais connecté"

#: js/user/EditDialog.js:404
msgid "Home Path"
msgstr "Chemin du Home"

#: js/user/EditDialog.js:409
msgid "Logoff Time"
msgstr "Heure de déconnexion"

#: js/user/EditDialog.js:411
msgid "never logged off"
msgstr "jamais déconnecté"

#: js/user/EditDialog.js:414
msgid "Profile Path"
msgstr "Chemin du profil"

#: js/user/EditDialog.js:419
msgid "Password Last Set"
msgstr "Mot de passe défini le"

#: js/user/EditDialog.js:421 js/user/EditDialog.js:834
#: js/user/EditDialog.js:894
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: js/user/EditDialog.js:424
msgid "Logon Script"
msgstr "Script d'ouverture de session"

#: js/user/EditDialog.js:429
msgid "Password Can Change"
msgstr "le mot de passe peut être mis à jour"

#: js/user/EditDialog.js:431 js/user/EditDialog.js:436
#: js/user/EditDialog.js:441
msgid "not set"
msgstr "non défini"

#: js/user/EditDialog.js:434
msgid "Password Must Change"
msgstr "le mot de passe doit être mis à jour"

#: js/user/EditDialog.js:439
msgid "Kick Off Time"
msgstr "Durée de bannissement"

#: js/user/EditDialog.js:459
msgid "IMAP Quota (MB)"
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:478 js/user/EditDialog.js:516
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: js/user/EditDialog.js:479 js/user/EditDialog.js:517
msgid "no quota set"
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:489
msgid "Current Mailbox size"
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:497
msgid "Sieve Quota (MB)"
msgstr "Quota pour Sieve (Mo)"

#: js/user/EditDialog.js:527
msgid "Current Sieve size"
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:536 js/user/EditDialog.js:869
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: js/user/EditDialog.js:550
msgid "Last Login"
msgstr "Dernier login à"

#: js/user/EditDialog.js:587
msgid "Email Alias"
msgstr "Alias email"

#: js/user/EditDialog.js:593
msgid "Add an alias address..."
msgstr "Ajouter un alias..."

#: js/user/EditDialog.js:606
msgid "Email Forward"
msgstr "Transfert de courriels"

#: js/user/EditDialog.js:612
msgid "Add a forward address..."
msgstr "Ajouter une adresse de transfert..."

#: js/user/EditDialog.js:624
msgid "Forward Only"
msgstr "Transfert seulement"

#: js/user/EditDialog.js:647
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: js/user/EditDialog.js:664
msgid "Repeat password"
msgstr "Ressaisir le mot de passe"

#: js/user/EditDialog.js:683
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: js/user/EditDialog.js:691
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/user/EditDialog.js:728
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: js/user/EditDialog.js:743
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: js/user/EditDialog.js:753
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: js/user/EditDialog.js:758 js/user/EditDialog.js:801 js/AccessLog.js:130
msgid "Login Name"
msgstr "Identifiant"

#: js/user/EditDialog.js:763
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: js/user/EditDialog.js:767
msgid "no password set"
msgstr "Pas de mot de passe défini"

#: js/user/EditDialog.js:794
msgid "Emailaddress"
msgstr "Adresse de courriel"

#: js/user/EditDialog.js:829 js/Applications.js:229
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: js/user/EditDialog.js:829 js/Applications.js:226
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: js/user/EditDialog.js:829
msgid "expired"
msgstr "expiré"

#: js/user/EditDialog.js:829
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"

#: js/user/EditDialog.js:886 js/user/EditDialog.js:890
msgid "don't know"
msgstr "je ne sais pas"

#: js/user/EditDialog.js:892
msgid "Password set"
msgstr "Mot de passe défini"

#: js/user/EditDialog.js:899
msgid "User groups"
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:905
msgid "User roles"
msgstr ""

#: js/user/EditDialog.js:911
msgid "Fileserver"
msgstr "Serveur de fichier"

#: js/user/EditDialog.js:917
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: js/user/EditDialog.js:926
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: js/user/Users.js:118
msgid "Samba User"
msgid_plural "Samba Users"
msgstr[0] "Utilisateur Samba"
msgstr[1] "Utilisateurs Samba"

#: js/user/Users.js:144
msgid "Email User"
msgid_plural "Email Users"
msgstr[0] "Envoyer un courriel à l'utilisateur"
msgstr[1] "Envoyer un courriel aux utilisateurs"

#: js/Groups.js:52 js/Tags.js:64 js/Roles.js:47
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: js/Groups.js:52
msgid "Do you really want to delete the selected groups?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression des groupes sélectionnés?"

#: js/Groups.js:69
msgid "Deleting group(s)..."
msgstr "Suppression de(s) groupe(s)..."

#: js/Groups.js:74
msgid "Some error occurred while trying to delete the group."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du groupe."

#: js/Groups.js:104
msgid "add group"
msgstr "ajouter un groupe"

#: js/Groups.js:112
msgid "edit group"
msgstr "éditer le groupe"

#: js/Groups.js:120
msgid "delete group"
msgstr " supprimer le groupe"

#: js/Groups.js:176 js/Applications.js:183 js/Tags.js:169 js/Roles.js:176
msgid "Search:"
msgstr "Chercher:"

#: js/Groups.js:223
msgid "Displaying groups {0} - {1} of {2}"
msgstr "Affichage des groupes {0} - {1} de {2}"

#: js/Groups.js:224 js/Groups.js:278
msgid "No groups to display"
msgstr "Pas de groupe à afficher"

#: js/Applications.js:43
msgid "{0} Settings"
msgstr "{0} paramètres"

#: js/Applications.js:144
msgid "enable application"
msgstr "activer l'application"

#: js/Applications.js:145
msgid "disable application"
msgstr "désactiver l'application"

#: js/Applications.js:146
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#: js/Applications.js:233
msgid "unknown status ({0})"
msgstr "statut inconnu ({0})"

#: js/Applications.js:267
msgid "Displaying application {0} - {1} of {2}"
msgstr "Affichage des applications {0} - {1} de {2}"

#: js/Applications.js:268
msgid "No applications to display"
msgstr "Pas d'application à afficher"

#: js/Applications.js:277
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: js/Applications.js:280
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: js/TagEditDialog.js:37
msgid "Updating Tag"
msgstr "Mise à jour du marqueur"

#: js/TagEditDialog.js:82
msgid "Could not save tag."
msgstr "Échec de sauvegarde."

#: js/TagEditDialog.js:168
msgid "Allowed Contexts"
msgstr "Contextes autorisés"

#: js/TagEditDialog.js:174
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: js/TagEditDialog.js:187
msgid "Account Rights"
msgstr "Droits"

#: js/TagEditDialog.js:195
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: js/TagEditDialog.js:200
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: js/TagEditDialog.js:218
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom"

#: js/TagEditDialog.js:231 js/Tags.js:222 js/container/EditDialog.js:154
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: js/TagEditDialog.js:289
msgid "Tag"
msgstr "Marqueur"

#: js/TagEditDialog.js:299
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter"

#: js/TagEditDialog.js:301
msgid "Edit Tag \"{0}\""
msgstr "Éditer le marqueur \"{0}\""

#: js/SambaMachineModel.js:39
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Ordinateur"
msgstr[1] "Ordinateurs"

#: js/AccessLog.js:106 js/AccessLog.js:132
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: js/AccessLog.js:108 js/AccessLog.js:133
msgid "Login Time"
msgstr "Heure de connexion"

#: js/AccessLog.js:109 js/AccessLog.js:134
msgid "Logout Time"
msgstr "Heure de déconnexion"

#: js/AccessLog.js:110 js/AccessLog.js:136
msgid "Client Type"
msgstr "Type du client"

#: js/AccessLog.js:129
msgid "Session ID"
msgstr "ID de session"

#: js/AccessLog.js:135
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: js/AccessLog.js:156
msgid "user blocked"
msgstr "utilisateur bloqué"

#: js/AccessLog.js:160
msgid "password expired"
msgstr "Mot de passe obsolète"

#: js/AccessLog.js:164
msgid "user disabled"
msgstr "utilisateur désactivé"

#: js/AccessLog.js:168
msgid "invalid password"
msgstr "mot de passe invalide"

#: js/AccessLog.js:172
msgid "ambiguous username"
msgstr "nom d'utilisateur ambigu"

#: js/AccessLog.js:176
msgid "user not found"
msgstr "utilisateur inconnu"

#: js/AccessLog.js:180
msgid "failure"
msgstr "échec"

#: js/AccessLog.js:184
msgid "success"
msgstr "réussi"

#: js/Tags.js:64
msgid "Do you really want to delete the selected tags?"
msgstr "Confirmez la suppression des marqueurs sélectionnés ?"

#: js/Tags.js:82
msgid "Deleting tag(s)..."
msgstr "Suppression des marqueurs..."

#: js/Tags.js:97
msgid "add tag"
msgstr "ajouter un marqueur"

#: js/Tags.js:105
msgid "edit tag"
msgstr "éditer le marqueur"

#: js/Tags.js:113
msgid "delete tag"
msgstr "supprimer le marqueur"

#: js/Tags.js:211
msgid "Displaying tags {0} - {1} of {2}"
msgstr "Affichage des marqueurs {0} - {1} de {2}"

#: js/Tags.js:212 js/Tags.js:268
msgid "No tags to display"
msgstr "Pas de marqueur à afficher"

#: js/container/GridPanel.js:71
msgid "Container Name"
msgstr ""

#: js/container/GridPanel.js:73 js/container/GridPanel.js:104
#: js/container/EditDialog.js:141
msgid "Type"
msgstr ""

#: js/container/GridPanel.js:103 js/container/Container.js:46
msgid "Container"
msgid_plural "Containers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/container/EditDialog.js:142
msgid "personal"
msgstr ""

#: js/container/EditDialog.js:142
msgid "shared"
msgstr ""

#: js/container/EditDialog.js:159
msgid "Note for Owner"
msgstr ""

#: js/Roles.js:47
msgid "Do you really want to delete the selected roles?"
msgstr "Confirmez vous la suppression des rôles sélectionnés ?"

#: js/Roles.js:64
msgid "Deleting role(s)..."
msgstr "Suppression de(s) rôle(s)..."

#: js/Roles.js:102
msgid "add role"
msgstr "ajouter un rôle"

#: js/Roles.js:110
msgid "edit role"
msgstr "éditer le rôle"

#: js/Roles.js:118
msgid "delete role"
msgstr "supprimer le rôle"

#: js/Roles.js:226
msgid "Displaying roles {0} - {1} of {2}"
msgstr "Affichage des rôles {0} - {1} de {2}"

#: js/Roles.js:227 js/Roles.js:281
msgid "No roles to display"
msgstr "Pas de rôle à afficher"

#: Controller/Container.php:185
msgid "Your container has been changed"
msgstr ""

#: Controller/Container.php:186
msgid "Your container has been changed by %1$s %2$sNote: %3$s"
msgstr ""

#~ msgid "Current Mail Size"
#~ msgstr "Taille actuelle (Mail)"

#~ msgid "Sieve Quota"
#~ msgstr "Quota Sieve"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Aliases"

#~ msgid "Forwards"
#~ msgstr "Transferts"

#~ msgid "Loading Tag..."
#~ msgstr "Chargement..."

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Veuillez patienter"

#~ msgid "Do you really want to delete the selected access log entries?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les entrées de journal sélectionnées?"

#~ msgid "delete entry"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "sélectionner tout"

#~ msgid "Display from:"
#~ msgstr "Afficher du: "

#~ msgid "to:"
#~ msgstr "au:"

#~ msgid "Displaying access log entries {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Affichage des entrées {0} - {1} de {2}"

#~ msgid "No access log entries to display"
#~ msgstr "Pas d'entrée à afficher"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "ID de compte"

#~ msgid "Loading Role..."
#~ msgstr "Chargement..."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected account(s)?"
#~ msgstr "êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) compte(s) sélectionné(s)?"

#~ msgid "Deleting account(s)..."
#~ msgstr "Suppression de(s) compte(s)..."

#~ msgid "Some error occurred while trying to delete the account(s)."
#~ msgstr "Une erreur des survenue lors de la suppression de(s) compte(s)."

#~ msgid "Displaying accounts {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Affichage des comptes {0} - {1} de {2}"

#~ msgid "No accounts to display"
#~ msgstr "Pas de compte à afficher"

#~ msgid "add account"
#~ msgstr "ajouter"

#~ msgid "edit account"
#~ msgstr "éditer"

#~ msgid "delete account"
#~ msgstr "supprimer"

#~ msgid "Deleting group..."
#~ msgstr "Suppression du groupe... "

#~ msgid "Email UID"
#~ msgstr "Email UID"

#~ msgid "Email GID"
#~ msgstr "Email GID"

#~ msgid "Email Username"
#~ msgstr "Nom affiché"

#~ msgid "Current Sieve Size"
#~ msgstr "Taille actuelle (Sieve)"

#~ msgid "enter searchfilter"
#~ msgstr "saisir un filtre de recherche"

#~ msgid "remove account"
#~ msgstr "retirer un compte"

#~ msgid "Role members"
#~ msgstr "Membres"

#~ msgid "Deleting tag..."
#~ msgstr "Suppression..."

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "statut"

#~ msgid "Deleting account..."
#~ msgstr "Suppression..."

#~ msgid "Some error occurred while trying to delete the account."
#~ msgstr "Une erreur des survenue lors de la suppression du compte."

#~ msgid "Saving User Account"
#~ msgstr "Enregistrement du compte utilisateur"

#~ msgid "Could not save user account."
#~ msgstr "Erreur d'enregistrement."

#~ msgid "Add New User Account"
#~ msgstr "Créer un compte utilisateur"

#~ msgid "Edit User Account \"{0}\""
#~ msgstr "Editer le compte utilisateur  \"{0}\""

#~ msgid "Quota (MB)"
#~ msgstr "Quota (Mo)"

#~ msgid "Sieve Size"
#~ msgstr "Taille de Sieve"

#~ msgid "User memberships"
#~ msgstr "Appartenances de l'utilisateur"
