msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Admin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Acl/Rights.php:185
msgid "manage access log"
msgstr "edytowanie dziennika logowania"

#: Acl/Rights.php:186
msgid "delete access log entries"
msgstr "usuwanie wpisów z dziennika logowania"

#: Acl/Rights.php:189
msgid "manage accounts"
msgstr "edytowanie kont użytkowników"

#: Acl/Rights.php:190
msgid "add and edit users and groups, add group members, change user passwords"
msgstr "dodaj i edytuj użytkowników oraz grupy, zmień hasła użytkowników, dodaj użytkowników do grup"

#: Acl/Rights.php:193
msgid "manage applications"
msgstr "edytowanie aplikacji"

#: Acl/Rights.php:194
msgid "enable and disable applications, edit application settings"
msgstr "włącz lub wyłącz aplikacje, edytuj ustawienia aplikacji"

#: Acl/Rights.php:197
msgid "manage roles"
msgstr "edytuj role"

#: Acl/Rights.php:198
msgid "add and edit roles, add new members to roles, add application rights to roles"
msgstr "dodaj nowych użytkowników do roli, dodaj i edytuj role, przypisz rolom uprawnienia do aplikacji"

#: Acl/Rights.php:201
msgid "manage shared tags"
msgstr "edytowanie wspólnych znaczników"

#: Acl/Rights.php:202
msgid "add, delete and edit shared tags"
msgstr "dodaj, usuń i edytuj wspólne znaczniki"

#: Acl/Rights.php:205
msgid "manage computers"
msgstr "edytowanie listy komputerów"

#: Acl/Rights.php:206
msgid "add, delete and edit (samba) computers"
msgstr "dodaj, usuń i edytuj komputery (Samba)"

#: Acl/Rights.php:209
msgid "manage containers"
msgstr "zarządzaj kontenerami"

#: Acl/Rights.php:210
msgid "add, delete and edit containers and manage container grants"
msgstr "dodaj, usuń oraz edytuj kontenery i zarządzaj uprawnieniami do kontenerów"

#: Acl/Rights.php:213
msgid "view access log"
msgstr "wyświetlanie dziennika logowania"

#: Acl/Rights.php:214
msgid "view access log list"
msgstr "wyświetlanie wpisów z dziennika logowania"

# We don't really need the word "użytkowników" here.
# Das Wort "użytkowników" braucht man hier nicht undebingt.
#: Acl/Rights.php:217
msgid "view accounts"
msgstr "wyświetlanie kont użytkowników"

# We don't really need the word "użytkowników" here.
# Das Wort "użytkowników" wird hier nicht unbedingt benoetigt.
#: Acl/Rights.php:218
msgid "view accounts list and details"
msgstr "wyświetlanie listy kont użytkowników i szczegółów"

#: Acl/Rights.php:221
msgid "view applications"
msgstr "wyświetlanie aplikacji"

#: Acl/Rights.php:222
msgid "view applications list and details"
msgstr "wyświetlanie listy aplikacji i szczegółów"

#: Acl/Rights.php:225
msgid "view roles"
msgstr "wyświetlanie ról"

#: Acl/Rights.php:226
msgid "view roles list and details"
msgstr "wyświetlanie listy ról i szczegółów"

#: Acl/Rights.php:229
msgid "view computers"
msgstr "wyświetlanie listy komputerów"

#: Acl/Rights.php:230
msgid "view computers list and details"
msgstr "wyświetlanie listy komputerów i szczegółów"

#: Acl/Rights.php:233
msgid "view containers"
msgstr "edytuj kontenery"

#: Acl/Rights.php:234
msgid "view personal and shared containers"
msgstr "edytuj osobiste i współdzielone kontenery"

#: js/SambaMachineEditDialog.js:42 js/SambaMachineGrid.js:61
msgid "Computer Name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: js/Admin.js:23 js/user/GridPanel.js:98 js/user/Users.js:72
#: js/AccessLog.js:107
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "użytkownika"
msgstr[1] "użytkowników"
msgstr[2] "użytkowników"

#: js/Admin.js:36 js/Models.js:87
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: js/Admin.js:49
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: js/Admin.js:61
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: js/Admin.js:74 js/Models.js:128
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: js/Admin.js:87 js/Models.js:51 js/AccessLog.js:105
msgid "Access Log"
msgid_plural "Access Logs"
msgstr[0] "Dziennik logowania"
msgstr[1] "dzienniki logowania"
msgstr[2] "dzienniki logowania"

#: js/Admin.js:100
msgid "Shared Tags"
msgstr "Wspólne znaczniki"

#: js/Admin.js:113
msgid "Containers"
msgstr "Kontenery"

#: js/Admin.js:149
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: js/GroupEditDialog.js:37 js/RoleEditDialog.js:69 js/TagEditDialog.js:37
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: js/GroupEditDialog.js:37 js/RoleEditDialog.js:69
msgid "Updating Memberships"
msgstr "Aktualizacja uczestnictwa"

# The other possibilities would be: "Błąd" (see the german translation) or "Zakończone niepowodzeniem" or "Akcja nieudana".
# Die anderen Moeglichkeiten waeren: "Błąd" (siehe die deutsche Uebersetzung) oder "Zakończone niepowodzeniem" oder "Akcja nieudana".
#: js/GroupEditDialog.js:72 js/RoleEditDialog.js:106 js/RoleEditDialog.js:134
#: js/Groups.js:74 js/TagEditDialog.js:82 js/Roles.js:69
msgid "Failed"
msgstr "Próba nieudana"

#: js/GroupEditDialog.js:72
msgid "Could not save group."
msgstr "Zapisanie grupy było niemożliwe."

#: js/GroupEditDialog.js:77 js/RoleEditDialog.js:113 js/TagEditDialog.js:87
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: js/GroupEditDialog.js:77 js/RoleEditDialog.js:113 js/TagEditDialog.js:87
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Proszę poprawić wskazane błędy."

#: js/GroupEditDialog.js:108
msgid "Group Members"
msgstr "Uczestnicy przypisani do grupy"

#: js/GroupEditDialog.js:127
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: js/GroupEditDialog.js:135 js/SambaMachineGrid.js:62
#: js/SambaMachineGrid.js:92 js/RoleEditDialog.js:291 js/user/GridPanel.js:99
#: js/Groups.js:236 js/TagEditDialog.js:225 js/Tags.js:226 js/Roles.js:239
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: js/GroupEditDialog.js:143 js/user/EditDialog.js:837
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność konta"

#: js/GroupEditDialog.js:149 js/user/EditDialog.js:843
msgid "Display in addressbook"
msgstr "Wyświetlaj w książce adresowej"

#: js/GroupEditDialog.js:149 js/user/EditDialog.js:843
msgid "Hide from addressbook"
msgstr "Ukryj w książce adresowej"

#: js/GroupEditDialog.js:160 js/user/EditDialog.js:857
msgid "Saved in Addressbook"
msgstr "Zapisano w książce adresowej"

#: js/GroupEditDialog.js:215 js/RoleEditDialog.js:358 js/TagEditDialog.js:289
msgid "Transferring {0}..."
msgstr "Przesyłanie {0}..."

#: js/GroupEditDialog.js:215 js/Models.js:87
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Grupa"
msgstr[1] "Grupy"
msgstr[2] "Grupy"

#: js/GroupEditDialog.js:220 js/GroupEditDialog.js:231
msgid "Add new group"
msgstr "Dodaj nową grupę"

#: js/GroupEditDialog.js:233
msgid "Edit Group \"{0}\""
msgstr "Edytuj grupę \"{0}\""

#: js/SambaMachineGrid.js:79 js/user/GridPanel.js:175 js/Groups.js:234
#: js/container/GridPanel.js:70 js/Roles.js:237
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: js/SambaMachineGrid.js:86 js/user/EditDialog.js:278
#: js/user/EditDialog.js:314 js/Groups.js:235 js/Applications.js:278
#: js/AccessLog.js:131 js/Tags.js:225 js/container/EditDialog.js:122
#: js/Roles.js:238
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: js/AdminPanel.js:46
msgid "Default Addressbook for new contacts and groups"
msgstr "Domyślna książka adresowa dla nowych kontaktów i grup"

#: js/RoleEditDialog.js:106
msgid "Could not save role."
msgstr "Zapisanie roli było niemożliwe."

#: js/RoleEditDialog.js:126
msgid "Deleting role..."
msgstr "Usuwanie roli…"

#: js/RoleEditDialog.js:134 js/Roles.js:69
msgid "Some error occurred while trying to delete the role."
msgstr "Podczas próby usunięcia roli wystąpił błąd."

#: js/RoleEditDialog.js:158
msgid "Rights"
msgstr "Uprawnienia"

#: js/RoleEditDialog.js:260
msgid "Members"
msgstr "Uczestnicy"

#: js/RoleEditDialog.js:283
msgid "Role Name"
msgstr "Nazwa roli"

#: js/RoleEditDialog.js:358
msgid "Role"
msgstr "rolę"

#: js/RoleEditDialog.js:368
msgid "Add New Role"
msgstr "Dodaj nową rolę"

#: js/RoleEditDialog.js:370
msgid "Edit Role \"{0}\""
msgstr "Edytuj rolę \"{0}\""

#: js/Models.js:128 js/container/GridPanel.js:72
#: js/container/EditDialog.js:134 js/ApplicationFilter.js:33
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Aplikacja"
msgstr[1] "aplikacje"
msgstr[2] "aplikacje"

#: js/user/GridPanel.js:56
msgid "enable account"
msgstr "Włącz konto"

#: js/user/GridPanel.js:66
msgid "disable account"
msgstr "Wyłącz konto"

#: js/user/GridPanel.js:76
msgid "reset password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: js/user/GridPanel.js:176 js/user/EditDialog.js:823 js/Applications.js:279
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/user/GridPanel.js:177
msgid "Displayname"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: js/user/GridPanel.js:178
msgid "Loginname"
msgstr "Login"

#: js/user/GridPanel.js:179
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: js/user/GridPanel.js:180
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: js/user/GridPanel.js:181
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: js/user/GridPanel.js:182 js/user/EditDialog.js:800
msgid "OpenID"
msgstr "ID uwierzytelnienia (OpenID)"

#: js/user/GridPanel.js:183 js/user/EditDialog.js:884
msgid "Last login at"
msgstr "Czas ostatniego logowania"

#: js/user/GridPanel.js:184 js/user/EditDialog.js:888
msgid "Last login from"
msgstr "Ostatnie zalogowanie z adresu"

#: js/user/GridPanel.js:185
msgid "Password changed"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: js/user/GridPanel.js:186 js/user/EditDialog.js:832
msgid "Expires"
msgstr "Konto wygasa"

#: js/user/GridPanel.js:243
msgid "Set new password"
msgstr "Zdefiniuj nowe hasło"

#: js/user/GridPanel.js:243
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Proszę wprowadzić nowe hasło:"

#: js/user/EditDialog.js:180
msgid "Domain is not allowed. Check your SMTP domain configuration."
msgstr "Nieprawidłowa domena. Proszę sprawdzić konfigurację domeny SMTP."

#: js/user/EditDialog.js:227 js/user/EditDialog.js:230
#: js/user/EditDialog.js:680
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: js/user/EditDialog.js:233
msgid "Passwords match!"
msgstr "Hasła poprawne!"

#: js/user/EditDialog.js:279 js/user/EditDialog.js:806
msgid "Primary group"
msgstr "Grupa nadrzędna"

#: js/user/EditDialog.js:356
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: js/user/EditDialog.js:370
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: js/user/EditDialog.js:374
msgid "Login Shell"
msgstr "Powłoka logowania"

#: js/user/EditDialog.js:380
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: js/user/EditDialog.js:394
msgid "Home Drive"
msgstr "Dysk lokalny"

#: js/user/EditDialog.js:399
msgid "Logon Time"
msgstr "Czas zalogowania"

#: js/user/EditDialog.js:401 js/user/EditDialog.js:886
#: js/user/EditDialog.js:890
msgid "never logged in"
msgstr "nigdy nie był zalogowany"

#: js/user/EditDialog.js:404
msgid "Home Path"
msgstr "Ścieżka do katalogu domowego"

#: js/user/EditDialog.js:409
msgid "Logoff Time"
msgstr "Czas wylogowania"

#: js/user/EditDialog.js:411
msgid "never logged off"
msgstr "nigdy się nie wylogowywał(a)"

#: js/user/EditDialog.js:414
msgid "Profile Path"
msgstr "Ścieżka do katalogu z profilami"

#: js/user/EditDialog.js:419
msgid "Password Last Set"
msgstr "Ostatnia zmiana hasła"

#: js/user/EditDialog.js:421 js/user/EditDialog.js:834
#: js/user/EditDialog.js:894
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: js/user/EditDialog.js:424
msgid "Logon Script"
msgstr "Skrypt logowania"

#: js/user/EditDialog.js:429
msgid "Password Can Change"
msgstr "Możliwa zmiana hasła"

#: js/user/EditDialog.js:431 js/user/EditDialog.js:436
#: js/user/EditDialog.js:441
msgid "not set"
msgstr "nie ustawione"

#: js/user/EditDialog.js:434
msgid "Password Must Change"
msgstr "Konieczna zmiana hasła"

#: js/user/EditDialog.js:439
msgid "Kick Off Time"
msgstr "Czas wylogowania"

#: js/user/EditDialog.js:459
msgid "IMAP Quota (MB)"
msgstr "Kwota dla IMAPa (MB)"

#: js/user/EditDialog.js:478 js/user/EditDialog.js:516
msgid "Quota"
msgstr "Kwota"

#: js/user/EditDialog.js:479 js/user/EditDialog.js:517
msgid "no quota set"
msgstr "kwota nieustawiona"

#: js/user/EditDialog.js:489
msgid "Current Mailbox size"
msgstr "Rozmiar bieżącej skrzynki pocztowej"

#: js/user/EditDialog.js:497
msgid "Sieve Quota (MB)"
msgstr "Kwota ograniczenia (MB)"

#: js/user/EditDialog.js:527
msgid "Current Sieve size"
msgstr "Rozmiar bieżącego filtra"

#: js/user/EditDialog.js:536 js/user/EditDialog.js:869
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: js/user/EditDialog.js:550
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnie logowanie o"

#: js/user/EditDialog.js:587
msgid "Email Alias"
msgstr "Alias adresu e-mail"

#: js/user/EditDialog.js:593
msgid "Add an alias address..."
msgstr "Dodaj alias dla adresu e-mail..."

#: js/user/EditDialog.js:606
msgid "Email Forward"
msgstr "Przekaż e-mail"

#: js/user/EditDialog.js:612
msgid "Add a forward address..."
msgstr "Dodaj adres dla przekazywanych wiadomości..."

#: js/user/EditDialog.js:624
msgid "Forward Only"
msgstr "Tylko prześlij dalej"

#: js/user/EditDialog.js:647
msgid "Password confirmation"
msgstr "Powtórz hasło"

#: js/user/EditDialog.js:664
msgid "Repeat password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: js/user/EditDialog.js:683
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: js/user/EditDialog.js:691
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: js/user/EditDialog.js:728
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: js/user/EditDialog.js:743
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: js/user/EditDialog.js:753
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: js/user/EditDialog.js:758 js/user/EditDialog.js:801 js/AccessLog.js:130
msgid "Login Name"
msgstr "Login"

#: js/user/EditDialog.js:763
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: js/user/EditDialog.js:767
msgid "no password set"
msgstr "brak hasła"

#: js/user/EditDialog.js:794
msgid "Emailaddress"
msgstr "Adres e-mail"

#: js/user/EditDialog.js:829 js/Applications.js:229
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#: js/user/EditDialog.js:829 js/Applications.js:226
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: js/user/EditDialog.js:829
msgid "expired"
msgstr "wygasło"

#: js/user/EditDialog.js:829
msgid "blocked"
msgstr "zablokowany"

#: js/user/EditDialog.js:886 js/user/EditDialog.js:890
msgid "don't know"
msgstr "nie znam"

#: js/user/EditDialog.js:892
msgid "Password set"
msgstr "Hasło ustawiono"

#: js/user/EditDialog.js:899
msgid "User groups"
msgstr "Grupy użytkownika"

#: js/user/EditDialog.js:905
msgid "User roles"
msgstr "Role użytkownika"

#: js/user/EditDialog.js:911
msgid "Fileserver"
msgstr "Serwer plików"

#: js/user/EditDialog.js:917
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: js/user/EditDialog.js:926
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: js/user/Users.js:118
msgid "Samba User"
msgid_plural "Samba Users"
msgstr[0] "Użytkownik Samby"
msgstr[1] "użytkowników Samby"
msgstr[2] "użytkowników Samby"

#: js/user/Users.js:144
msgid "Email User"
msgid_plural "Email Users"
msgstr[0] "E-mail użytkownika"
msgstr[1] "E-maile użytkowników"
msgstr[2] "E-maile użytkowników"

#: js/Groups.js:52 js/Tags.js:64 js/Roles.js:47
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: js/Groups.js:52
msgid "Do you really want to delete the selected groups?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane grupy?"

#: js/Groups.js:69
msgid "Deleting group(s)..."
msgstr "Usuwanie grup(y)..."

#: js/Groups.js:74
msgid "Some error occurred while trying to delete the group."
msgstr "Podczas próby usunięcia grupy wystąpił błąd."

#: js/Groups.js:104
msgid "add group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: js/Groups.js:112
msgid "edit group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: js/Groups.js:120
msgid "delete group"
msgstr "Usuń grupę"

#: js/Groups.js:176 js/Applications.js:183 js/Tags.js:169 js/Roles.js:176
msgid "Search:"
msgstr "Znajdź:"

#: js/Groups.js:223
msgid "Displaying groups {0} - {1} of {2}"
msgstr "Wyświetlane grupy {0} - {1} z {2}"

#: js/Groups.js:224 js/Groups.js:278
msgid "No groups to display"
msgstr "Brak grup"

#: js/Applications.js:43
msgid "{0} Settings"
msgstr "Ustawienia {0}"

#: js/Applications.js:144
msgid "enable application"
msgstr "Włącz aplikację"

#: js/Applications.js:145
msgid "disable application"
msgstr "Wyłącz aplikację"

#: js/Applications.js:146
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#: js/Applications.js:233
msgid "unknown status ({0})"
msgstr "nieznany status ({0})"

#: js/Applications.js:267
msgid "Displaying application {0} - {1} of {2}"
msgstr "Wyświetl aplikację {0} - {1} z {2}"

#: js/Applications.js:268
msgid "No applications to display"
msgstr "Brak aplikacji"

#: js/Applications.js:277
msgid "Order"
msgstr "lp"

#: js/Applications.js:280
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: js/TagEditDialog.js:37
msgid "Updating Tag"
msgstr "Aktualizacja znacznika"

#: js/TagEditDialog.js:82
msgid "Could not save tag."
msgstr "Zapisanie znacznika było niemożliwe."

#: js/TagEditDialog.js:168
msgid "Allowed Contexts"
msgstr "Dozwolone konteksty"

#: js/TagEditDialog.js:174
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: js/TagEditDialog.js:187
msgid "Account Rights"
msgstr "Uprawnienia grup"

#: js/TagEditDialog.js:195
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: js/TagEditDialog.js:200
msgid "Use"
msgstr "Zastosuj"

#: js/TagEditDialog.js:218
msgid "Tag Name"
msgstr "Nazwa znacznika"

#: js/TagEditDialog.js:231 js/Tags.js:222 js/container/EditDialog.js:154
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: js/TagEditDialog.js:289
msgid "Tag"
msgstr "znacznik"

#: js/TagEditDialog.js:299
msgid "Add New Tag"
msgstr "Dodaj nowy znacznik"

#: js/TagEditDialog.js:301
msgid "Edit Tag \"{0}\""
msgstr "Edytuj znacznik \"{0}\""

#: js/SambaMachineModel.js:39
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Komputer"
msgstr[1] "komputery"
msgstr[2] "komputery"

#: js/AccessLog.js:106 js/AccessLog.js:132
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: js/AccessLog.js:108 js/AccessLog.js:133
msgid "Login Time"
msgstr "Czas zalogowania"

#: js/AccessLog.js:109 js/AccessLog.js:134
msgid "Logout Time"
msgstr "Czas wylogowania"

#: js/AccessLog.js:110 js/AccessLog.js:136
msgid "Client Type"
msgstr "Rodzaj klienta"

#: js/AccessLog.js:129
msgid "Session ID"
msgstr "ID sesji"

#: js/AccessLog.js:135
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: js/AccessLog.js:156
msgid "user blocked"
msgstr "użytkownik zablokowany"

#: js/AccessLog.js:160
msgid "password expired"
msgstr "hasło wygasło"

#: js/AccessLog.js:164
msgid "user disabled"
msgstr "użytkownik wyłączony"

#: js/AccessLog.js:168
msgid "invalid password"
msgstr "nieprawidłowe hasło"

#: js/AccessLog.js:172
msgid "ambiguous username"
msgstr "wieloznaczna nazwa użytkownika"

#: js/AccessLog.js:176
msgid "user not found"
msgstr "użytkownik nie istnieje"

#: js/AccessLog.js:180
msgid "failure"
msgstr "błąd"

#: js/AccessLog.js:184
msgid "success"
msgstr "zakończone sukcesem"

#: js/Tags.js:64
msgid "Do you really want to delete the selected tags?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane znaczniki?"

#: js/Tags.js:82
msgid "Deleting tag(s)..."
msgstr "Usuwanie znacznika / znaczników…"

#: js/Tags.js:97
msgid "add tag"
msgstr "Dodaj znacznik"

#: js/Tags.js:105
msgid "edit tag"
msgstr "Edytuj znacznik"

#: js/Tags.js:113
msgid "delete tag"
msgstr "Usuń znacznik"

#: js/Tags.js:211
msgid "Displaying tags {0} - {1} of {2}"
msgstr "Wyświetl znaczniki {0} - {1} z {2}"

#: js/Tags.js:212 js/Tags.js:268
msgid "No tags to display"
msgstr "Brak znaczników"

#: js/container/GridPanel.js:71
msgid "Container Name"
msgstr "Nazwa kontenera"

#: js/container/GridPanel.js:73 js/container/GridPanel.js:104
#: js/container/EditDialog.js:141
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/container/GridPanel.js:103 js/container/Container.js:46
msgid "Container"
msgid_plural "Containers"
msgstr[0] "Kontener"
msgstr[1] "kontenery"
msgstr[2] "kontenery"

#: js/container/EditDialog.js:142
msgid "personal"
msgstr "osobista"

#: js/container/EditDialog.js:142
msgid "shared"
msgstr "współdzielona"

#: js/container/EditDialog.js:159
msgid "Note for Owner"
msgstr "Informacja dla właściciela"

#: js/Roles.js:47
msgid "Do you really want to delete the selected roles?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane role?"

#: js/Roles.js:64
msgid "Deleting role(s)..."
msgstr "Usuwanie roli/ról…"

#: js/Roles.js:102
msgid "add role"
msgstr "Dodaj rolę"

#: js/Roles.js:110
msgid "edit role"
msgstr "Edytuj rolę"

#: js/Roles.js:118
msgid "delete role"
msgstr "Usuń rolę"

#: js/Roles.js:226
msgid "Displaying roles {0} - {1} of {2}"
msgstr "Wyświetlane role {0} - {1} z {2}"

#: js/Roles.js:227 js/Roles.js:281
msgid "No roles to display"
msgstr "Brak ról"

#: Controller/Container.php:185
msgid "Your container has been changed"
msgstr "Kontener został zmieniony"

#: Controller/Container.php:186
msgid "Your container has been changed by %1$s %2$sNote: %3$s"
msgstr "Twój kontener został zmieniony przez %1$s%2$sInformacja: %3$s"

#~ msgid "Quota (MB)"
#~ msgstr "Kwota (MB)"

#~ msgid "Current Mail Size"
#~ msgstr "Rozmiar wiadomości"

#~ msgid "Sieve Quota"
#~ msgstr "Kwota ograniczenia"

#~ msgid "Sieve Size"
#~ msgstr "Rozmiar ograniczenia"

#~ msgid "Change settings for application {0}"
#~ msgstr "Zmień ustawienia aplikacji {0}"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Ustawienia domyślne"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Aliasy"

#~ msgid "Forwards"
#~ msgstr "Przesłane dalej"

#~ msgid "User memberships"
#~ msgstr "Przynależność użytkownika"

#~ msgid "AccessLog"
#~ msgid_plural "AccessLogs"
#~ msgstr[0] "Logi połączeń"
#~ msgstr[1] "logi połączeń"
#~ msgstr[2] "logi połączeń"

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "Transfer {0}..."

#~ msgid "Loading Tag..."
#~ msgstr "Ładowanie znacznika …"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Proszę czekać"

#~ msgid "Loading Role..."
#~ msgstr "Ładowanie funkcji…"

#~ msgid "Do you really want to delete the selected access log entries?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wpisy z dziennika logowania?"

#~ msgid "delete entry"
#~ msgstr "Usuń wpis"

#~ msgid "select all"
#~ msgstr "zaznacz wszystko"

#~ msgid "Display from:"
#~ msgstr "Wyświetl od:"

#~ msgid "to:"
#~ msgstr "do:"

#~ msgid "Displaying access log entries {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Wyświetl wpisy z dziennika logowania {0} - {1} z {2}"

#~ msgid "No access log entries to display"
#~ msgstr "Brak wpisów w dzienniku logowania"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "ID użytkownika"

#~ msgid "Do you really want to delete the selected account(s)?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone konto(a)?"

#~ msgid "Deleting account(s)..."
#~ msgstr "Usuwanie kont(a)..."

#~ msgid "Some error occurred while trying to delete the account(s)."
#~ msgstr "Podczas próby usunięcia kont(a) wystąpił błąd."

#~ msgid "Displaying accounts {0} - {1} of {2}"
#~ msgstr "Wyświetlane konta {0} - {1} z {2}"

#~ msgid "No accounts to display"
#~ msgstr "Brak kont użytkowników"

#~ msgid "add account"
#~ msgstr "Dodaj konto"

#~ msgid "edit account"
#~ msgstr "Edytuj konto"

#~ msgid "delete account"
#~ msgstr "Usuń konto"

#~ msgid "Deleting group..."
#~ msgstr "Usuwanie grupy…"

#~ msgid "Email UID"
#~ msgstr "E-mail UID"

#~ msgid "Email GID"
#~ msgstr "E-mail GID"

#~ msgid "Email Username"
#~ msgstr "E-mail Użytkownik"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Sieve Size"
#~ msgstr "Obecny rozmiar Sieve"

#~ msgid "enter searchfilter"
#~ msgstr "wpisz szukaną frazę"

#~ msgid "remove account"
#~ msgstr "Usuń konto"

#~ msgid "Role members"
#~ msgstr "Przypisani do funkcji"

#~ msgid "Deleting tag..."
#~ msgstr "Usuwanie znacznika..."

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nazwa"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "status"

#~ msgid "Deleting account..."
#~ msgstr "Usuwanie konta …"

#~ msgid "Some error occurred while trying to delete the account."
#~ msgstr "Podczas próby usunięcia konta wystąpił błąd."

#~ msgid "Saving User Account"
#~ msgstr "Zapisywanie konta użytkownika"

#~ msgid "Could not save user account."
#~ msgstr "Zapisanie konta użytkownika było niemożliwe."

#~ msgid "Add New User Account"
#~ msgstr "Utwórz nowego użytkownika"

#~ msgid "Edit User Account \"{0}\""
#~ msgstr "Edytuj konto użytkownika \"{0}\""

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Prześlij dalej"
