msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Tinebase\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Etienne Quesselaire <etienne@arrakeen.net>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: NOT SPECIFIED / ANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: User/Abstract.php:283 User/Abstract.php:284 User/Abstract.php:285
#: User/Abstract.php:286 User/Abstract.php:287 js/ux/ConnectionStatus.js:58
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: Frontend/Http.php:357 js/ExceptionHandler.js:133
msgid "Authorisation Required"
msgstr "Authentification requise"

#: Frontend/Http.php:358
msgid "Your session is not valid. You need to login again."
msgstr "Votre session n'est pas valide, veuillez vous reconnecter."

#: Frontend/Http.php:384 js/ExceptionDialog.js:50
msgid "Abnormal End"
msgstr "Fin anormale"

#: Frontend/Http.php:385 js/ExceptionDialog.js:75
msgid "An error occurred, the program ended abnormal."
msgstr "Une erreur s'est produite, le programme s'est terminé de façon inattendue"

#: Preference/Abstract.php:481
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: Setup/setup.xml:3049
msgid "note"
msgstr "Information"

#: Setup/setup.xml:3054
msgid "default note type"
msgstr "type de note (défaut)"

#: Setup/setup.xml:3080
msgid "telephone"
msgstr "téléphone"

#: Setup/setup.xml:3085
msgid "telephone call"
msgstr "appel téléphonique"

#: Setup/setup.xml:3111
msgid "email"
msgstr "email"

#: Setup/setup.xml:3116
msgid "email contact"
msgstr "contact email"

#: Setup/setup.xml:3142
msgid "created"
msgstr "créé"

#: Setup/setup.xml:3147
msgid "record created"
msgstr "enregistrement créé"

#: Setup/setup.xml:3173
msgid "changed"
msgstr "mis à jour"

#: Setup/setup.xml:3178
msgid "record changed"
msgstr "enregistrement mis à jour"

#: Preference.php:87 js/widgets/TimezoneChooser.js:37
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: Preference.php:88
msgid "The timezone in which dates are shown in Tine 2.0."
msgstr "Fuseau horaire utilisé par Tine 2.0."

#: Preference.php:91 js/widgets/LangChooser.js:36
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: Preference.php:92
msgid "The language of the Tine 2.0 GUI."
msgstr "Langue de l'interface Tine 2.0."

#: Preference.php:95
msgid "Default Application"
msgstr "Application par défaut"

#: Preference.php:96
msgid "The default application to show after login."
msgstr "Application par défaut à la connexion."

#: Preference.php:99
msgid "Window Type"
msgstr "Type de fenêtre"

#: Preference.php:100
msgid "You can choose between ExtJs style windows or normal Browser popup windows."
msgstr "Vous pouvez choisir des fenêtres de style popup ou Extjs."

#: Preference.php:103
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Confirmer la déconnexion"

#: Preference.php:104
msgid "Show confirmation dialog on logout."
msgstr "Afficher la fenêtre de confirmation de déconnexion."

#: Acl/Rights.php:147
msgid "Report bugs"
msgstr "Rapporter les bugs"

#: Acl/Rights.php:148
msgid "Report bugs to the software vendor directly when they occur."
msgstr "Rapporter les dysfonctionnements directement à l'éditeur du logiciel."

#: Acl/Rights.php:151
msgid "Check version"
msgstr "Vérifier la version"

#: Acl/Rights.php:152
msgid "Check for new versions of this software."
msgstr "Vérifier les nouvelles versions de ce logiciel."

#: Acl/Rights.php:155
msgid "Manage own profile"
msgstr "Gérer son profile"

#: Acl/Rights.php:156
msgid "The right to manage the own profile (selected contact data)."
msgstr "Le droit de gérer son propre profile (certaines informations de contact)"

#: Acl/Rights.php:159
msgid "Manage own client state"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:160
msgid "The right to manage the own client state."
msgstr ""

#: Acl/Rights/Abstract.php:71
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: Acl/Rights/Abstract.php:72
msgid "admin right description"
msgstr "description des droits d'administration"

#: Acl/Rights/Abstract.php:75
msgid "run"
msgstr "exécuter"

#: Acl/Rights/Abstract.php:76
msgid "run right description"
msgstr "description des droits d'éxecution"

#: js/common.js:172
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minute"
msgstr[1] "{0} minutes"

#: js/common.js:173
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} heure"
msgstr[1] "{0} heures"

#: js/common.js:174
msgid "{0} workday"
msgid_plural "{0} workdays"
msgstr[0] "{0} Jour ouvré"
msgstr[1] "{0} Jours ouvrés"

#: js/common.js:201
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} seconde"
msgstr[1] "{0} secondes"

#: js/MainMenu.js:62
msgid "User: {0}"
msgstr "Utilisateur: {0}"

#: js/MainMenu.js:112 js/AboutDialog.js:40
msgid "About {0}"
msgstr "A propos de {0}"

#: js/MainMenu.js:118
msgid "Debug Console (Ctrl + F11)"
msgstr "Console de debug (Ctrl + F11)"

#: js/MainMenu.js:124 js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:36
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: js/MainMenu.js:131
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profile"

#: js/MainMenu.js:138
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: js/MainMenu.js:145
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: js/MainMenu.js:146
msgid "Logout from {0}"
msgstr "Déconnexion de {0}"

#: js/MainMenu.js:153
msgid "Allow desktop notifications"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:154
msgid "Request permissions for webkit desktop notifications."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:164
msgid "Install web app"
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:165
msgid "Install Tine 2.0 as web app in your browser."
msgstr ""

#: js/MainMenu.js:213 js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514 js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1295
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: js/MainMenu.js:213
msgid "Are you sure you want to logout?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?"

#: js/MainMenu.js:227
msgid "Logging you out..."
msgstr "Déconnexion..."

#: js/MainMenu.js:227 js/LoginPanel.js:354
msgid "Please wait!"
msgstr "Veuillez patienter!"

#: js/AdminPanel.js:75
msgid "Profile Information"
msgstr "Informations du profile"

#: js/AdminPanel.js:79 js/widgets/dialog/EditDialog.js:201
#: js/widgets/EditRecord.js:168
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: js/AdminPanel.js:94 js/widgets/TimezoneChooser.js:77
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356 js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "Please Wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: js/AdminPanel.js:156 js/widgets/container/GrantsGrid.js:55
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: js/AdminPanel.js:157
msgid "The field is readable part of the profile"
msgstr "Le champs est accessible en lecture"

#: js/AdminPanel.js:161 js/widgets/container/GrantsGrid.js:67
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: js/AdminPanel.js:162
msgid "The field is editable part of the profile"
msgstr "Le champs est accessible en écriture"

#: js/AdminPanel.js:175
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champs"

#: js/widgets/form/RecordPickerComboBox.js:63 js/widgets/tags/TagsPanel.js:469
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Configuration non valide"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:106
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
msgid "You need to correct the red marked fields before config could be saved"
msgstr "Vous devez corriger les champs marqués en rouge avant de pouvoir sauvegarder la configuration."

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:131
msgid "Transferring Configuration..."
msgstr "Enregistrement de la configuration"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:227
msgid "Save config"
msgstr "Sauvegarder la configuration"

#: js/widgets/form/ConfigPanel.js:237
msgid "Reload config"
msgstr "Recharger la configuration"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:149
msgid "Search User"
msgstr "Rechercher un utilisateur"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:155
msgid "Search Group"
msgstr "Rechercher un groupe"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:161
msgid "Add Anyone"
msgstr "Ajouter tout le monde"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:169
msgid "Anyone"
msgstr "Tout le monde"

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:217
msgid "Search for users ..."
msgstr "Rechercher un utilisateur..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:236
msgid "Search for groups ..."
msgstr "Rechercher un groupe..."

#: js/widgets/account/PickerGridPanel.js:252 js/Models.js:365
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: js/widgets/TimezoneChooser.js:77
msgid "setting new timezone..."
msgstr "Mise à jour du fuseau horaire..."

#: js/widgets/Priority.js:20
msgid "low"
msgstr "faible"

#: js/widgets/Priority.js:21
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: js/widgets/Priority.js:22
msgid "high"
msgstr "haute"

#: js/widgets/Priority.js:23
msgid "urgent"
msgstr "urgent"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:147
msgid "Add a Note..."
msgstr "Ajouter une note..."

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:174
#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:61
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:162 js/widgets/ActivitiesPanel.js:463
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:175 js/widgets/ActivitiesPanel.js:385
msgid "Add new note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:206
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:282
msgid "Enter new note:"
msgstr "Saisie de la nouvelle note:"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:303 js/widgets/dialog/EditDialog.js:209
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:117
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:109 js/widgets/EditRecord.js:178
#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:450
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:90 js/ux/form/LayerCombo.js:193
#: js/PasswordChangeDialog.js:60 js/ExceptionDialog.js:58
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:311 js/widgets/dialog/EditDialog.js:192
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:109
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:102 js/widgets/EditRecord.js:157
#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:459
#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:96 js/ux/form/LayerCombo.js:186
#: js/PasswordChangeDialog.js:66 js/AboutDialog.js:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:319 js/widgets/ActivitiesPanel.js:384
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:371
msgid "Add a {0} Note"
msgstr "{0}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:461 js/widgets/ActivitiesPanel.js:598
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:464 js/widgets/grid/GridPanel.js:993
msgid "Created By"
msgstr "Auteur"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:465
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:479
msgid "Displaying history records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Afficher l'historique des enregistrements {0} - {1} de {2}"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:480
msgid "No history to display"
msgstr "Pas d'historique"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:580
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:592
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:593 js/widgets/ActivitiesPanel.js:594
msgid "Time"
msgstr "Date"

#: js/widgets/ActivitiesPanel.js:596
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:66
msgid "My favorites"
msgstr "Mes favoris"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:255
msgid "Delete Favorite"
msgstr "Supprimer le favori"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:260
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Renommer le favori"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:265
msgid "Overwrite Favorite"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:280
msgid "Do you really want to delete the favorite \"{0}\"?"
msgstr "Confirmer la suppression du favori \"{0}\"."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42 js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143 js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:282
msgid "Deleting Favorite \"{0}\""
msgstr "Suppression du favori \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:302
msgid "Please enter the new name for favorite \"{0}\"?"
msgstr "Veuillez entrer le nouveau nom du favori \"{0}\"."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:304
msgid "Renaming Favorite \"{0}\""
msgstr "Renommage du favori \"{0}\""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Overwrite?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:326
msgid "Do you want to overwrite the favorite \"{0}\"?"
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:328
msgid "Overwriting Favorite \"{0}\""
msgstr ""

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Could not save Favorite"
msgstr "Impossible d'enregistrer le favori"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:342
msgid "Your current view does not support favorites"
msgstr "La vue actuelle ne supporte pas les favoris"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "save filter"
msgstr "enregistrer le filtre"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:347
msgid "Please enter a name for the favorite"
msgstr "Indiquez un nom pour le favori"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "Favorite not Saved"
msgstr "Le favori n'a pas été sauvé"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:350
msgid "You have to supply a name for the favorite!"
msgstr "Vous devez indiquer un nom pour le favori !"

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:353
msgid "You have to supply a shorter name! Names of favorite can only be up to 40 characters long."
msgstr "Vous devez indiquer un nom plus court ! Les noms de favoris ne peuvent excéder 40 caractères."

#: js/widgets/persistentfilter/PickerPanel.js:356
msgid "Saving favorite"
msgstr "Enregistrement du favori"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Favorite"
msgid_plural "Favorites"
msgstr[0] "Favori"
msgstr[1] "Favoris"

#: js/widgets/persistentfilter/Model.js:38
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:67
msgid "General Preferences"
msgstr "Préférences générales"

#: js/widgets/dialog/PreferencesTreePanel.js:87
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profile"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:218 js/widgets/EditRecord.js:188
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:258 js/widgets/dialog/EditDialog.js:271
#: js/widgets/EditRecord.js:131
msgid "Saved in"
msgstr "Sauvegardé"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:346 js/widgets/grid/GridPanel.js:357
msgid "Copy {0}"
msgstr "Copier {0}"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:349
msgid "Add New {0}"
msgstr "Créer {0}"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:351
msgid "Edit {0} \"{1}\""
msgstr "Editer {0} \"{1}\""

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:393
msgid "Transferring {0}..."
msgstr "Transmission de {0}..."

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:497
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:245
#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140 js/LoginPanel.js:371
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:507
#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:128
#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:210 js/widgets/dialog/ExportDialog.js:140
#: js/LoginPanel.js:371
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs."

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:514
msgid "Do you really want to delete this {0}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0}?"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:516 js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid "Deleting {0}"
msgstr "Suppression de {0}"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:526 js/widgets/grid/GridPanel.js:1345
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291 js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: js/widgets/dialog/EditDialog.js:526 js/widgets/grid/GridPanel.js:1345
msgid "Could not delete {0}."
msgstr "Impossible de supprimer {0}."

#: js/widgets/dialog/PreferencesPanel.js:154
msgid "There are no preferences for this application."
msgstr "Pas de préférence pour cette application."

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:59
msgid "Change settings for application {0}"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/AdminPanel.js:107
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:60 js/LoginPanel.js:90
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:64 js/LoginPanel.js:107
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: js/widgets/dialog/CredentialsDialog.js:83
msgid "Please enter your credentials"
msgstr "Merci d'entrer vos identifiants"

#: js/widgets/dialog/LinkPanel.js:46
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:76
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:96
msgid "Import definition"
msgstr "Importer la définition"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:114
msgid "Import description"
msgstr ""

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:125
msgid "Import into {0}"
msgstr "Importer dans {0}"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:136
msgid "Dry run"
msgstr "Essai"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "No files added"
msgstr "Aucun fichier ajouté"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:153
msgid "You need to add files to import."
msgstr "Vous devez ajouter des fichiers à importer."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:183
msgid "Dry run results"
msgstr "Résultats de l'essai"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:184
msgid "Import test successful for {0} records, import test failed for {1} records."
msgstr "Essai d'importation réussi pour {0} entrées et manqué pour {1} entrées."

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:188
msgid "Import results"
msgstr "Résultats de l'importation"

#: js/widgets/dialog/ImportDialog.js:189
msgid "Import successful for {0} records / import failed for {1} records / {2} duplicates found"
msgstr "Importation réussie pour {0} entrées / importation manquée pour {1} entrées / {2} duplications détectées"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:125
msgid "Admin Mode"
msgstr "Mode admin"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:160
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:189
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Éditer les préférences"

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:190
msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement..."

#: js/widgets/dialog/PreferencesDialog.js:274
msgid "Saving of preferences failed."
msgstr "Erreur d'enregistrement des préférences."

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:28
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:81
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que voulez-vous faire ?"

#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:32
#: js/widgets/dialog/MultiOptionsDialog.js:141
msgid "You need to select an option!"
msgstr "Vous devez sélectionner une option !"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:46 js/widgets/container/GrantsGrid.js:79
#: js/Models.js:273
msgid "Export"
msgid_plural "Export"
msgstr[0] "Exporter"
msgstr[1] "Exporter"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:74
msgid "Export {0} {1}"
msgstr "Exporter {0} {1}"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:101
msgid "Export definition"
msgstr "Définition de l'exportation"

#: js/widgets/dialog/ExportDialog.js:110
msgid "Select Export Definition ..."
msgstr "Choisissez la définition de l'exportation"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:32
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:41 js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:68
msgid "Custom Datetime"
msgstr "Format date/heure"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:51
msgid "Send Alarm"
msgstr "Envoyer une alerte"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:61
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:62
msgid "0 minutes before"
msgstr "0 minute avant"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:63
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minutes avant"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:64
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 minutes avant"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:65
msgid "1 hour before"
msgstr "1 heure avant"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:66
msgid "2 hours before"
msgstr "2 heures avant"

#: js/widgets/dialog/AlarmPanel.js:67
msgid "1 day before"
msgstr "1 jour avant"

#: js/widgets/VersionCheck.js:44 js/widgets/VersionCheck.js:53
msgid "New version of Tine 2.0 available"
msgstr "Nouvelle version de Tine2.0 disponible"

#: js/widgets/VersionCheck.js:45 js/widgets/VersionCheck.js:54
msgid "Version \"{0}\" of Tine 2.0 is available."
msgstr "Version \"{0}\" de Tine 2.0 disponible"

#: js/widgets/VersionCheck.js:46
msgid "It's a critical update and must be installed as soon as possible!"
msgstr "C'est une mise à jour critique, l'installer dès que possible!"

#: js/widgets/VersionCheck.js:55
msgid "Please consider updating!"
msgstr "Veuillez mettre à jour!"

#: js/widgets/LangChooser.js:69
msgid "setting new language..."
msgstr "Application du choix de la langue..."

#: js/widgets/CountryCombo.js:34
msgid "Select a country..."
msgstr ""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "New {0}"
msgstr "Nouveau {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:36
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Veuillez saisir le nom du nouvel objet {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39
msgid "No {0} added"
msgstr "aucun(e) {0} ajouté(e)"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:39 js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Vous devez mettre un nom de {0}!"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:42
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Création de {0}..."

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:84
msgid "Do you really want to delete the {0} \"{1}\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr le vouloir supprimer {0} \"{1}\"?"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:86
msgid "Deleting {0} \"{1}\""
msgstr "Suppression de {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:134
msgid "Please enter the new name of the {0}:"
msgstr "Veuillez saisir le nouveau nom de {0}:"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:140
msgid "Not renamed {0}"
msgstr "{0} non renommé"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:143
msgid "Updating {0} \"{1}\""
msgstr "Mise à jour de {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:212
msgid "Manage Permissions for {0} \"{1}\""
msgstr "Gérer les droits de {0} \"{1}\""

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:242 js/widgets/grid/GridPanel.js:368
msgid "Add {0}"
msgstr "Ajouter {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:260
msgid "Rename {0}"
msgstr "Renommer {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:268
msgid "Set color for {0}"
msgstr "Définir la couleur pour {0}"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:281
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gérer les droits"

#: js/widgets/tree/ContextMenu.js:289
msgid "Reload {0}"
msgstr "Recharger {0}"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:191
msgid "containers"
msgstr "contenants"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:218
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: js/widgets/mainscreen/WestPanel.js:226
msgid "Save current view as favorite"
msgstr "Sauver la vue actuelle en tant que favori"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:248
msgid "No {0} where found. Please try to change your filter-criteria, view-options or the {1} you search in."
msgstr "Aucun {0} trouvé. Changez vos critères de recherche, les options d'affichage ou votre recherche de {1}."

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:346
msgid "Edit {0}"
msgstr "Éditer {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:376
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimer la page"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:415 js/widgets/grid/GridPanel.js:416
#: js/widgets/grid/GridPanel.js:418
msgid "Delete {0}"
msgid_plural "Delete {0}"
msgstr[0] "Supprimer {0}"
msgstr[1] "Supprimer {0}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:751
msgid "Displaying records {0} - {1} of {2}"
msgstr "Affiche les enregistrements {0} - {1} sur {2}"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:752
msgid "No {0} to display"
msgstr "Aucun {0} à afficher"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:951
msgid "Tagging"
msgstr "Marquer"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:992
msgid "Creation Time"
msgstr "Heure de création"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:994
msgid "Last Modified Time"
msgstr "Heure de la dernière édition"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:995
msgid "Last Modified By"
msgstr "Dernier éditeur"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1269
msgid "Not Allowed"
msgstr "Non autorisé"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1270
msgid "You are not allowed to delete all pages at once"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer toutes les pages d'un coup"

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1293
msgid "Do you really want to delete the selected record ({0})?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records ({0})?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/widgets/grid/GridPanel.js:1328
msgid " ... This may take a long time!"
msgstr "...Cela peut être long!"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:181
msgid "show details"
msgstr "montrer les détails"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:182
msgid "Always show advanced filters"
msgstr "Toujours afficher les filtres avancés"

#: js/widgets/grid/FilterToolbarQuickFilterPlugin.js:368
msgid "Your view is limited by {0} criteria:"
msgid_plural "Your view is limited by {0} criterias:"
msgstr[0] "La vue est filtrée par {0} critère :"
msgstr[1] "La vue est filtrée par {0} critères :"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:166
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:167
msgid "reg. exp."
msgstr ""

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:168 js/widgets/container/FilterModel.js:130
#: js/widgets/container/FilterModel.js:134
msgid "is equal to"
msgstr "égal(e) à"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:169
msgid "is greater than"
msgstr "supérieur(e) à"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:170
msgid "is less than"
msgstr "inférieur(e) à"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:171
msgid "is not"
msgstr "différent(e) de"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:172
msgid "one of"
msgstr "l'un des"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:173
msgid "none of"
msgstr "aucun des"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:174
msgid "is before"
msgstr "avant"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:175
msgid "is after"
msgstr "après"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:176
msgid "is within"
msgstr "dans"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:177
msgid "is in week no."
msgstr "semaine n°"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:178
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:179
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:220
msgid "select a operator"
msgstr "sélectionnez un opérateur"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:335
msgid "Search Account ..."
msgstr "Rechercher un compte..."

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:445
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:446
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:447
msgid "this week"
msgstr "cette semaine"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:448
msgid "last week"
msgstr "la semaine dernière"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:449
msgid "the week before last"
msgstr "il y a 2 semaines"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:450
msgid "this month"
msgstr "mois en cours"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:451
msgid "last month"
msgstr "mois dernier"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:452
msgid "this quarter"
msgstr "ce trimeste"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:453
msgid "last quarter"
msgstr "le trimestre dernier"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:454
msgid "this year"
msgstr "cette année"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:455
msgid "last year"
msgstr "l'année dernière"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:459
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:460
msgid "next week"
msgstr "la semaine prochaine"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:461
msgid "next month"
msgstr "le mois prochain"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:462
msgid "next quarter"
msgstr "le trimestre prochain"

#: js/widgets/grid/FilterModel.js:463
msgid "next year"
msgstr "l'année prochaine"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:94 js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Upload Failed"
msgstr "Echec de l'envoi"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:95
msgid "Could not upload file. Filesize could be too big. Please notify your Administrator. Max upload size: "
msgstr "Impossible de charger le fichier. Sa taille est peut être trop importante. Veuillez avertir votre Administrateur. Taille maximum :"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:120
msgid "Remove file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:160
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:198
msgid "name"
msgstr "nom"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:213
msgid "size"
msgstr "taille"

#: js/widgets/grid/FileUploadGrid.js:220
msgid "type"
msgstr "type"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:116
msgid "Remove record"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: js/widgets/grid/PickerGridPanel.js:184
msgid "Search for records ..."
msgstr "Chercher des entrées..."

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:78 js/widgets/grid/FilterToolbar.js:442
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:144
msgid "add new filter"
msgstr "ajouter un filtre"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:150
msgid "reset all filters"
msgstr "enlever tous les filtres"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:156
msgid "start search"
msgstr "commencer la recherche"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:164
msgid "save as favorite"
msgstr "sauver en tant que favori"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:253
msgid "select a field"
msgstr "sélectionner un champ"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:278
msgid "Delete this filter"
msgstr "Supprimer ce filtre"

#: js/widgets/grid/FilterToolbar.js:309
msgid "and"
msgstr "et"

#: js/widgets/grid/QuickaddGridPanel.js:97
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: js/widgets/grid/FilterModelMultiSelect.js:211
#: js/widgets/container/FilterModel.js:237
#, fuzzy
msgid "Selected  {0}"
msgstr "Sélection  {0}"

#: js/widgets/container/FilterModel.js:130
msgid "is personal of"
msgstr "appartient à"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:52
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:95
msgid "Updating Grants"
msgstr "Mise à jour des droits"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:125
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: js/widgets/container/GrantsDialog.js:126
msgid "You are not allowed to remove all admins for this container!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer tous les administrateurs de ce dépôt !"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:107
msgid "choose other {0}..."
msgstr "Veuillez choisir un(e) autre {0}..."

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:110
msgid "Select a {0}"
msgstr "Choisir un {0}"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:130
msgid "Recently used {0}:"
msgstr "{0} récemment utilisé:"

#: js/widgets/container/ContainerSelect.js:447
msgid "please select a {0}"
msgstr "Veuillez choisir un {0}"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:56
msgid "The grant to read records of this container"
msgstr "Le droit d'accéder aux entrées de ce dépôt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:62
msgid "The grant to add records to this container"
msgstr "Le droit d'ajouter des entrées à ce dépôt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:68
msgid "The grant to edit records in this container"
msgstr "Le droit de modifier les entrées de ce dépôt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:73
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:74
msgid "The grant to delete records in this container"
msgstr "Le droit de supprimer les entrées de ce dépôt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:80
msgid "The grant to export records from this container"
msgstr "Le droit d'exporter les entrées de ce dépôt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:85
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:86
msgid "The grant to synchronise records with this container"
msgstr "Le droit de synchroniser des entrées avec ce dépôt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:94
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:95
msgid "The grant to administrate this container"
msgstr "Le droit d'administrer ce dépôt"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:112
msgid "Free Busy"
msgstr "Libre Occupé"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:113
msgid "The grant to access free busy information of events in this calendar"
msgstr "Le droit d'accéder aux informations d'occupation des événements de ce calendrier"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:121
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: js/widgets/container/GrantsGrid.js:122
msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr "Le droit d'accéder aux entrées marquées comme privées dans ce dépôt"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:136
msgid "container"
msgid_plural "containers"
msgstr[0] "dépôt"
msgstr[1] "dépôts"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:484
msgid "You are not allowed to select the {0} '{1}':"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisée à choisir le {0} '{1}' :"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:485
msgid "{0} grant is required for desired action"
msgstr "L'autorisation {0} est requise pour cette action"

#: js/widgets/container/ContainerTree.js:486
msgid "Insufficient Grants"
msgstr "Droits insuffisants"

#: js/widgets/tags/TagFilter.js:33
msgid "Tag"
msgstr "Marqueur"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:48
msgid "tag name"
msgstr "nom du marqueur"

#: js/widgets/tags/TagCombo.js:119 js/widgets/tags/TagCombo.js:124
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:140 js/widgets/tags/TagsPanel.js:449
#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:453
msgid "personal"
msgstr "Personnel"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:57 Export/Pdf.php:222
msgid "Tags"
msgstr "Marqueurs"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:92 js/widgets/tags/TagsPanel.js:117
msgid "Add a new personal tag"
msgstr "Créer un marqueur personnel"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:95 js/widgets/tags/TagsPanel.js:120
msgid "Add New Personal Tag"
msgstr "Créer un marqueur personnel"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Please note: You create a personal tag. Only you can see it!"
msgstr "Information: Vous créez un marqueur personnel, vous seul pourrez le voir!"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:96 js/widgets/tags/TagsPanel.js:121
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Saisissez le nom du marqueur:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:162
msgid "No Tags to display"
msgstr "Aucun marqueur à afficher"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:185
msgid "Detach tag"
msgid_plural "Detach tags"
msgstr[0] "Enlever le marqueur"
msgstr[1] "Enlever les marqueurs"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:195
msgid "Edit tag"
msgstr "Éditer"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:200 js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Rename Tag"
msgstr "Renommer"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:205
msgid "Please enter a new name:"
msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:214
msgid "Edit Description"
msgstr "Éditer la description"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Description for tag"
msgstr "Description du marqueur"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:219
msgid "Please enter new description:"
msgstr "Veuillez saisir une nouvelle description:"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:228
msgid "Change Color"
msgstr "Changer de couleur"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:257
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Supprimer le marqueur"
msgstr[1] "Supprimer les marqueurs"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:270
msgid "Realy Delete Selected Tag?"
msgid_plural "Realy Delete Selected Tags?"
msgstr[0] "Supprimer définitivement le marqueur?"
msgstr[1] "Supprimer définitivement les marqueurs?"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:271
msgid "the selected tag will be deleted and disapear for all entries"
msgid_plural "The selected tags will be removed and disapear for all entries"
msgstr[0] "le marqueur sélectionné sera supprimé et enlevé de toutes les entrées associées"
msgstr[1] "les marqueur sélectionnés seront supprimés et enlevés de toutes les entrées associées"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:275
msgid "Deleting Tag"
msgid_plural "Deleting Tags"
msgstr[0] "Suppression du marqueur"
msgstr[1] "Suppression des marqueurs"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:291
msgid "Could not delete Tag(s)."
msgstr "Erreur de suppression."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:353 js/widgets/tags/TagsPanel.js:415
msgid "Notice"
msgstr "Information"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:354 js/widgets/tags/TagsPanel.js:416
msgid "The minimum tag length is three."
msgstr "La longueur minimum est de 3 caractères."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:401
msgid "Could not create tag."
msgstr "Impossible de créer le marqueur."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:434
msgid "Could not update tag."
msgstr "Impossible de mettre à jour le marqueur."

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:468 js/widgets/tags/TagsPanel.js:526
msgid "Enter tag name"
msgstr "Saisissez le nom du marqueur"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:599 js/ExceptionDialog.js:83
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: js/widgets/tags/TagsPanel.js:603
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:18
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter un marqueur"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:73
msgid "Attach the following tag to all selected items:"
msgstr "Attacher le marqueur à tous les éléments séléctionnés:"

#: js/widgets/tags/TagsMassAttachAction.js:84
msgid "Select Tag"
msgstr "Sélectionner un marqueur"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:62
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:69
#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:90
msgid "General"
msgstr "Général"

#: js/widgets/customfields/CustomfieldsPanel.js:112
msgid "There are no custom fields yet"
msgstr "Aucun champ personnalisé actuellement"

#: js/ux/form/ImageField.js:72
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: js/ux/form/ImageField.js:75
msgid "Click to edit"
msgstr "Cliquer pour modifier"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Not An Image"
msgstr "pas une image"

#: js/ux/form/ImageField.js:124
msgid "Please select an image file (gif/png/jpeg)"
msgstr "Veuillez choisir un fichier d'image (format gif/png/jpeg)"

#: js/ux/form/ImageField.js:158
msgid "Could not upload image. Please notify your Administrator"
msgstr "Envoi de l'image impossible. Veuillez contacter l'administrateur"

#: js/ux/form/ImageField.js:170
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l'image"

#: js/ux/form/ImageField.js:179 js/ux/form/ImageField.js:197
msgid "Crop Image"
msgstr "Couper l'image"

#: js/ux/form/ImageField.js:203
msgid "Delete Image"
msgstr "Effacer l'image"

#: js/ux/form/ImageField.js:212
msgid "Show Original Image"
msgstr "Afficher l'image originale"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Image Failed"
msgstr "Erreur d'image"

#: js/ux/form/ImageField.js:274
msgid "Could not load image. Please notify your Administrator"
msgstr "Chargement de l'image impossible. Veuillez contacter l'administrateur"

#: js/ux/form/RecordsComboBox.js:26
msgid "Software Version"
msgstr "Version du programme"

#: js/ux/PopupWindowManager.js:153
msgid "The window you want to work with is backgrounded. Your browser does't support to forground the window for you, so you need to use your operating systems window switching features. Please send complaints to your browser vendor!"
msgstr ""

#: js/ux/ConnectionStatus.js:56
msgid "online"
msgstr "en ligne"

#: js/ux/ConnectionStatus.js:57
msgid "offline"
msgstr "hors ligne"

#: js/ux/SearchField.js:44
msgid "enter searchfilter"
msgstr "saisir un filtre de recherche"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:53
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} selectionné"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:54
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout dé-sélectionner"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:55
msgid "Select all visible ({0} records)"
msgstr "Sélectionner tous les affichés ({0} sélectionnés)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:56
msgid "Select all pages ({0} records)"
msgstr "Sélectionner toutes les pages ({0} sélectionnés)"

#: js/ux/grid/PagingToolbar.js:57
msgid "Toggle selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: js/Container.js:114
msgid "All {0}"
msgstr "Tout {0}"

#: js/Container.js:115
msgid "Shared {0}"
msgstr "{0} partagé(e)s"

#: js/Container.js:116
msgid "Other Users {0}"
msgstr "{0} des autres utilisateurs"

#: js/Container.js:120
msgid "My {0}"
msgstr "Mes {0}"

#: js/PasswordChangeDialog.js:32
msgid "Change Password For \"{0}\""
msgstr "Changement du mot de passe de \"{0}\""

#: js/PasswordChangeDialog.js:48
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: js/PasswordChangeDialog.js:52
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: js/PasswordChangeDialog.js:56
msgid "Repeat new Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: js/PasswordChangeDialog.js:75
msgid "Please Wait!"
msgstr "Veuillez patienter!"

#: js/PasswordChangeDialog.js:76
msgid "changing password..."
msgstr "Changement du mot de passe..."

#: js/PasswordChangeDialog.js:87
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: js/PasswordChangeDialog.js:88
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Votre mot de passe a été changé."

#: js/PasswordChangeDialog.js:100 js/PasswordChangeDialog.js:110
msgid "Failure"
msgstr "Erreur"

#: js/PasswordChangeDialog.js:111
msgid "The new passwords mismatch, please correct them."
msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas, veuillez corriger."

#: js/Models.js:246
msgid "Import"
msgid_plural "Imports"
msgstr[0] "Import"
msgstr[1] "Imports"

#: js/Models.js:308
msgid "Credentials"
msgid_plural "Credentials"
msgstr[0] "Identifiant"
msgstr[1] "Identifiants"

#: js/Models.js:335
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Relation"
msgstr[1] "Relations"

#: js/Models.js:357
msgid "Department"
msgid_plural "Departments"
msgstr[0] "Département"
msgstr[1] "Départements"

#: js/Models.js:384
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: js/Models.js:384
msgid "Configs"
msgstr ""

#: js/AppManager.js:180
msgid "Missing Applications"
msgstr "Applications manquantes"

#: js/AppManager.js:181
msgid "There are no applications enabled for you. Please contact your administrator."
msgstr "Vous n'avez pas d'application, veuillez contacter l'administrateur."

#: js/prototypeTranslations.js:20 js/prototypeTranslations.js:21
msgid "Outdent Text"
msgstr "Désindenter le texte"

#: js/prototypeTranslations.js:22 js/prototypeTranslations.js:23
msgid "Indent Text"
msgstr "Indenter le texte"

#: js/prototypeTranslations.js:24 js/prototypeTranslations.js:25
msgid "Remove Formatting"
msgstr "Supprimer la mise en forme"

#: js/LoginPanel.js:80 js/LoginPanel.js:118
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: js/LoginPanel.js:137
msgid "Tine 2.0 is made for you"
msgstr "Tine 2.0 est fait pour vous"

#: js/LoginPanel.js:139
msgid "Tine 2.0 wants to make business collaboration easier and more enjoyable - for your needs! So you are warmly welcome to discuss with us, bring in ideas and get help."
msgstr "Tine 2.0 veut rendre le travail collaboratif pour facile et plus sympathique - pour vos besoins! Alors vous êtes les bienvenus pour discuter avec nous. Apportez vos idées, et obtenez de l'aide."

#: js/LoginPanel.js:145
msgid "Tine 2.0 Homepage"
msgstr "Tine 2.0. Site web"

#: js/LoginPanel.js:146
msgid "Tine 2.0 Forum"
msgstr "Tine 2.0. Forum"

#: js/LoginPanel.js:191
msgid "about {0} minutes"
msgstr "environ {0} minutes"

#: js/LoginPanel.js:196 js/LoginPanel.js:413
msgid "Tine 2.0 needs your help"
msgstr "Tine 2.0 a besoin de vous."

#: js/LoginPanel.js:198 js/LoginPanel.js:415
msgid "We regularly need your feedback to make the next Tine 2.0 releases fit your needs even better. Help us and yourself by participating:"
msgstr "Nous avons régulièrement besoin de votre retour d'opinion pour rendre les futures versions de Tine 2.0 encore plus proches de vos attentes. Aidez nous et vous-mêmes en participant:"

#: js/LoginPanel.js:204
msgid "participate!"
msgstr "participez!"

#: js/LoginPanel.js:226
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: js/LoginPanel.js:227
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: js/LoginPanel.js:268
msgid "Browser incompatible"
msgstr "Navigateur incompatible"

#: js/LoginPanel.js:270
msgid "Your browser is not supported by Tine 2.0."
msgstr "Votre navigateur n'est pas compatible avec Tine 2.0."

#: js/LoginPanel.js:275
msgid "Browser incompatible?"
msgstr "Navigateur incompatible ?"

#: js/LoginPanel.js:277
msgid "You are using an unrecognized browser. This could result in unexpected behaviour."
msgstr "Vous utilisez un navigateur inconnu. Le fonctionnement peut en être affecté."

#: js/LoginPanel.js:283
msgid "You might try one of these browsers:"
msgstr "Vous pouvez essayer un de ces navigateurs :"

#: js/LoginPanel.js:341
msgid "Logging you in..."
msgstr "Connexion..."

#: js/LoginPanel.js:354
msgid "Login successful. Loading {0}..."
msgstr "Connexion réussie. Chargement de {0}..."

#: js/LoginPanel.js:359
msgid "Login failure"
msgstr "Erreur de connexion"

#: js/LoginPanel.js:360
msgid "Your username and/or your password are wrong!!!"
msgstr "Erreur de nom d'utilisateur et/ou mot de passe!!!"

#: js/LoginPanel.js:386
msgid "Please enter your login data"
msgstr "Saisissez votre login"

#: js/ExceptionHandler.js:134
msgid "Your session timed out. You need to login again."
msgstr "Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter."

#: js/ExceptionHandler.js:151
msgid "Insufficient Rights"
msgstr "Droits inssufisants"

#: js/ExceptionHandler.js:152
msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action"
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action"

#: js/ExceptionHandler.js:161
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: js/ExceptionHandler.js:162
msgid "Sorry, your request could not be completed because the required data could not be found. In most cases this means that someone already deleted the data. Please refresh your current view."
msgstr "Désolé, votre requête ne peux aboutir car l'information est introuvable. La plupart du temps, c'est que quelqu'un a déjà effacé l'information. Veuillez rafraîchir votre affichage."

#: js/ExceptionHandler.js:171
msgid "Concurrent Updates"
msgstr "Mises à jour simultanées"

#: js/ExceptionHandler.js:172
msgid "Someone else saved this record while you where editing the data. You need to reload and make your changes again."
msgstr "Un autre utilisateur a sauvegardé cet enregistrement pendant votre modification. Vous devez le recharger et ressaisir vos modifications."

#: js/ExceptionHandler.js:182
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Service inaccessible"

#: js/ExceptionHandler.js:183
msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. Please try again or contact your administrator."
msgstr "Le serveur ne peut répondre à votre requête pour cause de surcharge temporaire ou de maintenance. Veuillez réessayer ou contacter votre administrateur."

#: js/ExceptionHandler.js:197
msgid "Connection lost, please check your network!"
msgstr "Connexion perdue, vérifiez la connexion réseau!"

#: js/ExceptionHandler.js:203
msgid "Timeout"
msgstr "Délai expiré"

#: js/ExceptionHandler.js:204
msgid "Sorry, some timeout occured while processing your request. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Désolé, le délai de votre requête a expiré. Veuillez relancer votre navigateur et essayer de nouveau, ou contactez votre administrateur."

#: js/ExceptionHandler.js:213
msgid "No Response"
msgstr "Pas de réponse"

#: js/ExceptionHandler.js:214
msgid "Sorry, the Server did not respond any data. Please reload your browser, try again or contact your administrator."
msgstr "Désolé, le serveur n'a retourné aucune donnée. Veuillez relancer votre navigateur et essayer de nouveau, ou contactez votre administrateur."

#: js/ExceptionHandler.js:223
msgid "Out of Resources"
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:224
msgid "Sorry, the Server stated a \"memory exhausted\" condition. Please contact your administrator."
msgstr ""

#: js/ExceptionHandler.js:233
msgid "No Role Memberships"
msgstr "Aucune appartenance à un rôle"

#: js/ExceptionHandler.js:234
msgid "Your user account has no role memberships. Please contact your administrator."
msgstr "Votre compte utilisateur ne possède aucun rôle. Veuillez contacter votre administrateur."

#: js/UserRegistration.js:37
msgid "Registration Wizard"
msgstr "Assistant d'enregistement"

#: js/UserRegistration.js:90
msgid "Given name"
msgstr "Prénom"

#: js/UserRegistration.js:101
msgid "Family name"
msgstr "Nom"

#: js/UserRegistration.js:112
msgid "Login name"
msgstr "Login"

#: js/UserRegistration.js:125
msgid "Emailaddress"
msgstr "Adresse email"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations!"

#: js/UserRegistration.js:171
msgid "You have entered all needed information. If you press the Finish button we will send you the registration email."
msgstr "Vous avez entré toutes les informations nécessaires. Si vous cliquez sur le bouton Fin vous recevrez l'email d'enregistrement."

#: js/MainScreen.js:192
msgid "Your password expired. Please enter a new user password:"
msgstr "Votre mot de passe est obsolète. Veuillez en indiquer un nouveau :"

#: js/ExceptionDialog.js:66
msgid "Send Report"
msgstr "Envoyer un rapport"

#: js/ExceptionDialog.js:76
msgid "The last action you made was potentially not performed correctly."
msgstr "Votre dernière action ne s'est peut-être pas exécutée correctement."

#: js/ExceptionDialog.js:77
msgid "Please help improving this software and notify the vendor. Include a brief description of what you where doing when the error occurred."
msgstr "S'il vous plait, aidez-nous à améliorer ce programme et informez les créateurs. Décrivez brièvement ce qui vous faisiez quand l'erreur s'est produite."

#: js/ExceptionDialog.js:91
msgid "Send Contact Information"
msgstr "Envoyer les informations de contact"

#: js/ExceptionDialog.js:108
msgid "Details:"
msgstr "Détails:"

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Sending report..."
msgstr "Envoi du rapport..."

#: js/ExceptionDialog.js:136
msgid "Please wait a moment"
msgstr "Veuillez patienter"

#: js/ExceptionDialog.js:178
msgid "Transmission Completed"
msgstr "Envoi terminé"

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Your report has been sent. Thanks for your contribution"
msgstr "Votre rapport a bien été envoyé. Merci de votre contribution."

#: js/ExceptionDialog.js:179
msgid "Please restart your browser now!"
msgstr "Veuillez redémarrer votre navigateur!"

#: js/tineInit.js:568
msgid "Fatal Error: Client self-update failed, please contact your administrator and/or restart/reload your browser."
msgstr "Erreur fatale: mise à jour client échouée, veuillez relancer votre navigateur ou contacter l'administrateur."

#: js/data/Record.js:114
msgid "Task"
msgid_plural "Tasks"
msgstr[0] "Tâche"
msgstr[1] "Tâches"

#: js/data/Record.js:118
msgid "to do list"
msgid_plural "to do lists"
msgstr[0] "liste \"à faire\""
msgstr[1] "listes \"à faire\""

#: Export/Pdf.php:443
msgid "Created by"
msgstr "Auteur"

#: Export/Pdf.php:497
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: Export/Spreadsheet/Ods.php:277
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: views/update.php:23
msgid "Tine 2.0 needs to be updated or is not installed yet."
msgstr "Tine 2.0 doit être mis à jour ou n'est pas encore installé."

#: views/update.php:24
msgid "Please wait or contact your administrator"
msgstr "Veuillez patienter ou contacter votre administrateur"

#: Notes.php:362
msgid "by"
msgstr "de"

#: Notes.php:369
msgid "Changed fields:"
msgstr "Champs modifiés:"

#~ msgid "Do you really want to delete the selected record"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the selected records"
#~ msgstr[0] "Êtes-vous de vouloir supprimer l'enregistrement sélectionné"
#~ msgstr[1] "Êtes-vous de vouloir supprimer les enregistrements sélectionnés"

#~ msgid "Group"
#~ msgid_plural "Groups"
#~ msgstr[0] "Groupe"
#~ msgstr[1] "Groupes"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Groups"

#~ msgid "Overwriting system favorites is not yet supported"
#~ msgstr "La modification des favoris système n'est pas encore implémentée"

#~ msgid "About Tine 2.0"
#~ msgstr "A propos de tine2.0"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrer"

#~ msgid "Transfering Configuration..."
#~ msgstr "Transfert de la configuration..."

#~ msgid "Transfering {0}..."
#~ msgstr "Chargement de: {0}..."

#~ msgid "Install Google Gears"
#~ msgstr "Installer Google Gears"

#~ msgid "Installing Gears will improve the performance of Tine 2.0 by caching all needed files locally on this computer."
#~ msgstr "Installer Gears améliore les performances de Tine 2.0 en mettant en cache les fichiers nécessaires sur votre ordinateur."

#~ msgid "Please enter a name for the filter"
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom de filtre"

#~ msgid "Filter not Saved"
#~ msgstr "Filtre non sauvegardé"

#~ msgid "You have to supply a name for the filter!"
#~ msgstr "Vous devez donner un nom au filtre!"

#~ msgid "You have to supply a shorter name! Names of saved filters can only be up to 40 characters long."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom plus court! Les noms des filtres sauvegardés ne peuvent dépasser 40 caractères."

#~ msgid "Saving filter"
#~ msgstr "Enregistrement du filtre"

#~ msgid "My saved filters"
#~ msgstr "Mes filtres"

#~ msgid "Delete Filter"
#~ msgstr "Supprimer un filtre"

#~ msgid "Do you really want to delete the Filter \"{0}\"?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le filtre \"{0}\"?"

#~ msgid "Deleting Filter \"{0}\""
#~ msgstr "Suppression du filtre \"{0}\""

#~ msgid "Saved filter"
#~ msgstr "Filtre sauvegardé"

#~ msgid "Report bugs to tine20.org directly when they occur"
#~ msgstr "Rapporter les bugs à tine20.org dès qu'ils surviennent"

#~ msgid "Check tine20.org for new versions"
#~ msgstr "Vérifier les mises à jour de tine20.org"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Désolé"

#~ msgid "Remove account"
#~ msgstr "Enlever le compte"

#~ msgid "shared"
#~ msgstr "Partagé"

#~ msgid "Permission Denied"
#~ msgstr "Permission refusée"

#~ msgid "You don't have the required grant to select this {0}"
#~ msgstr "Vous n'avez pas les droits requis pour sélectionner l'objet {0}"

#~ msgid "is in"
#~ msgstr "est dans"

#~ msgid "remove record"
#~ msgstr "supprimer l'enregistrement "

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorer"

#~ msgid "click to edit"
#~ msgstr "cliquez pour éditer"

#~ msgid "Plase select an image file (gif/png/jpeg)"
#~ msgstr "veuillez choisir une image (gif/png/jpeg)"

#~ msgid "Please Select a Group"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un groupe"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissions"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S'enregistrer"

#~ msgid "The server did not respond to your request. Please check your network or contact your administrator."
#~ msgstr "Le serveur n'a pas répondu à votre requête. Vérifiez la connexion réseau ou contactez votre administrateur."

#~ msgid "Could not save {0}."
#~ msgstr "Échec de sauvegarde de {0}."

#~ msgid "add account"
#~ msgstr "ajouter"

#~ msgid "nobody"
#~ msgstr "personne"

#~ msgid "please select an account"
#~ msgstr "veuillez sélectionner un compte"

#~ msgid "loading new language..."
#~ msgstr "Chargement de la langue..."

#~ msgid "Export Date"
#~ msgstr "Date d'export"

#~ msgid "Timezone: {0}"
#~ msgstr "Fuseau horaire: {0}"

#~ msgid "Our Forum for questions and ideas"
#~ msgstr "Notre forum pour vos questions et vos idées."

#~ msgid "Custom datetime"
#~ msgstr "Format date/heure"

#~ msgid "Internal {0}"
#~ msgstr "{0} interne"
