msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Addressbook\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: Controller.php:95
#, python-format
msgid "%s's personal addressbook"
msgstr "%s's osobista książka adresowa"

#: Setup/setup.xml:690
msgid "Internal Contacts"
msgstr "Kontakty wewnętrzne"

#: Setup/setup.xml:716
msgid "Mr"
msgstr "Pan"

#: Setup/setup.xml:738
msgid "Ms"
msgstr "Pani"

#: Setup/setup.xml:760 js/ContactEditDialog.js:135 js/ContactEditDialog.js:422
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:131 js/ContactGrid.js:109 js/Model.js:27
#: js/Model.js:139
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: Setup/Update/Release3.php:37 Setup/Initialize.php:112
msgid "All contacts I have read grants for"
msgstr "Wszystkie kontakty, które wolno mi czytać"

#: Setup/Initialize.php:117
msgid "My company"
msgstr "Moja firma"

#: Setup/Initialize.php:118
msgid "All coworkers in my company"
msgstr "Wszyscy współpracownicy z mojej firmy"

#: Setup/Initialize.php:131
msgid "My contacts"
msgstr "Moje kontakty"

#: Setup/Initialize.php:132
msgid "All contacts in my Addressbooks"
msgstr "Wszystkie kontakty w mojej książce adresowej"

#: Setup/Initialize.php:144
msgid "Last modified by me"
msgstr "Ostatnio zmienione przeze mnie"

#: Setup/Initialize.php:145
msgid "All contacts that I have last modified"
msgstr "Wszystkie kontakty ostatnio zmienione przeze mnie"

#: Preference.php:28
msgid "All contacts"
msgstr "Wszystkie kontakty"

#: Preference.php:65
msgid "Default Addressbook"
msgstr "Domyślna książka adresowa"

#: Preference.php:66
msgid "The default addressbook for new contacts"
msgstr "Domyślna książka adresowa dla nowych kontaktów"

#: Preference.php:69
msgid "Default Favorite"
msgstr "Domyślne ulubione"

#: Preference.php:70
msgid "The default favorite which is loaded on addressbook startup"
msgstr "Domyślny ulubiony adres ładowany podczas otwierania skrzynki adresowej"

# If the translated text is too long we can just write over the whole sentence without the word 'shared' like: "Zarządzaj książkami adresowymi".
# Wenn der uebersetzte Text zu lang ist, wir koennen den gesamten Satz einfach ohne das Wort 'shared' ueberschreiben: "Zarządzaj książkami adresowymi".
#: Acl/Rights.php:98
msgid "manage shared addressbooks"
msgstr "edytowanie wspólnych książek adresowych"

# It is also possible to use "wspólne" instead of "współdzielone".
# Es is auch moeglich, "wspólne" statt "współdzielone" zu verwenden.
#: Acl/Rights.php:99
msgid "Create new shared addressbook folders"
msgstr "Utwórz nowe, wspólne książki adresowe"

#: Acl/Rights.php:102
msgid "manage shared addressbook favorites"
msgstr "zarządzanie ulubionymi ze wspólnej książki adresowej"

#: Acl/Rights.php:103
msgid "Create or update shared addressbook favorites"
msgstr "Utwórz albo uaktualnij ulubione ze wspólnej książki adresowej"

#: js/SearchCombo.js:95
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: js/ContactEditDialog.js:35 js/ContactEditDialog.js:42
msgid "Map"
msgstr "Mapowanie"

#: js/ContactEditDialog.js:65
msgid "Personal Information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: js/ContactEditDialog.js:86 js/Model.js:29
msgid "Salutation"
msgstr "Forma grzecznościowa"

#: js/ContactEditDialog.js:108 js/Model.js:22
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: js/ContactEditDialog.js:116 js/ContactGrid.js:106 js/Model.js:20
#: js/Model.js:137
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: js/ContactEditDialog.js:121 js/Model.js:21
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugie imię"

#: js/ContactEditDialog.js:126 js/ContactEditDialog.js:422
#: js/ContactGrid.js:105 js/Model.js:19 js/Model.js:138
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: js/ContactEditDialog.js:140 js/ContactGrid.js:110 js/Model.js:28
#: js/Model.js:140
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: js/ContactEditDialog.js:149 js/ContactGrid.js:108 js/Model.js:24
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: js/ContactEditDialog.js:154 js/ContactGrid.js:111 js/Model.js:30
#: js/Model.js:142 Export/Pdf.php:117
msgid "Job Title"
msgstr "Stanowisko"

#: js/ContactEditDialog.js:160 js/ContactGrid.js:139 js/Model.js:26
#: js/Model.js:147 Export/Pdf.php:114
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: js/ContactEditDialog.js:164 js/Model.js:23
msgid "Suffix"
msgstr "Dopełnienie nazwiska (sufiks)"

#: js/ContactEditDialog.js:168 js/ContactGrid.js:112 js/Model.js:31
#: js/Model.js:143
msgid "Job Role"
msgstr "Pełniona funkcja"

#: js/ContactEditDialog.js:172 js/ContactGrid.js:113 js/Model.js:33
#: Export/Pdf.php:76
msgid "Room"
msgstr "Pokój"

# I think, it would be better, if we use the plural form "Informacje" instead of "Informacja".
# Ich denke, es waere besser, wenn wir die Pluralform "Informacje" anstatt von "Informacja" verwenden.
#: js/ContactEditDialog.js:179
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: js/ContactEditDialog.js:184 js/ContactGridDetailsPanel.js:139
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:163 js/ContactGrid.js:125 js/Model.js:47
#: js/Model.js:141
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: js/ContactEditDialog.js:189 js/ContactGridDetailsPanel.js:140
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:164 js/ContactGrid.js:126 js/Model.js:48
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: js/ContactEditDialog.js:194 js/ContactGridDetailsPanel.js:141
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:165 js/ContactGrid.js:127 js/Model.js:49
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: js/ContactEditDialog.js:199 js/ContactGrid.js:130 js/Model.js:53
msgid "Phone (private)"
msgstr "Telefon (prywatny)"

#: js/ContactEditDialog.js:204 js/ContactGrid.js:132 js/Model.js:55
msgid "Mobile (private)"
msgstr "Komórka (prywatna)"

#: js/ContactEditDialog.js:209 js/ContactGrid.js:131 js/Model.js:54
msgid "Fax (private)"
msgstr "Faks (prywatny)"

#: js/ContactEditDialog.js:214 js/ContactGridDetailsPanel.js:142
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:166 js/Model.js:58 js/Model.js:145
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: js/ContactEditDialog.js:220 js/Model.js:59
msgid "E-Mail (private)"
msgstr "E-mail (prywatny)"

#: js/ContactEditDialog.js:227 js/ContactGridDetailsPanel.js:144
#: js/ContactGridDetailsPanel.js:168 js/ContactGrid.js:134 js/Model.js:60
msgid "Web"
msgstr "WWW"

#: js/ContactEditDialog.js:260 js/Model.js:148 js/Model.js:149 js/Model.js:150
#: js/Model.js:151 js/Model.js:152
msgid "Company Address"
msgstr "Adres firmy"

#: js/ContactEditDialog.js:263 js/ContactEditDialog.js:292
#: js/ContactGrid.js:114 js/Model.js:148 js/Model.js:153
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: js/ContactEditDialog.js:267 js/ContactEditDialog.js:296
msgid "Street 2"
msgstr "Ulica 2"

#: js/ContactEditDialog.js:271 js/ContactEditDialog.js:300
#: js/ContactGrid.js:116 js/Model.js:149 js/Model.js:154
msgid "Region"
msgstr "Województwo"

#: js/ContactEditDialog.js:275 js/ContactEditDialog.js:304 js/Model.js:150
#: js/Model.js:155
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: js/ContactEditDialog.js:279 js/ContactEditDialog.js:308
#: js/ContactGrid.js:115 js/Model.js:151 js/Model.js:156
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: js/ContactEditDialog.js:284 js/ContactEditDialog.js:313
#: js/ContactGrid.js:118 js/Model.js:152 js/Model.js:157
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: js/ContactEditDialog.js:289 js/Model.js:153 js/Model.js:154 js/Model.js:155
#: js/Model.js:156 js/Model.js:157 Export/Pdf.php:88
msgid "Private Address"
msgstr "Adres prywatny"

#: js/ContactEditDialog.js:334 js/Model.js:64
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: js/ContactEditDialog.js:348
msgid "Enter description"
msgstr "Wprowadź opis"

#: js/ContactEditDialog.js:397
msgid "Export as pdf"
msgstr "Eksportuj jako PDF"

#: js/ContactEditDialog.js:422
msgid "Either {0} or {1} must be given"
msgstr "Należy wprowadzić {0} albo {1}"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:62 js/Model.js:92
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:65
msgid "Select contact"
msgstr "Zaznacz kontakt"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:155
msgid "Private"
msgstr "Prywatnie"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:178
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:214
msgid "Insecure link"
msgstr "Niebezpieczny link"

#: js/ContactGridDetailsPanel.js:214
msgid "Please review this link in edit dialog."
msgstr "Proszę sprawdzić link w oknie dialogowym"

#: js/ContactGrid.js:103 js/Model.js:158
msgid "Type"
msgstr "Ikona"

#: js/ContactGrid.js:104
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: js/ContactGrid.js:107
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: js/ContactGrid.js:117
msgid "Postalcode"
msgstr "Kod pocztowy"

#: js/ContactGrid.js:119
msgid "Street (private)"
msgstr "Ulica (adres prywatny)"

#: js/ContactGrid.js:120
msgid "City (private)"
msgstr "Miasto (adres prywatny)"

#: js/ContactGrid.js:121
msgid "Region (private)"
msgstr "Województwo (adres prywatny)"

#: js/ContactGrid.js:122
msgid "Postalcode (private)"
msgstr "Kod pocztowy (adres prywatny)"

#: js/ContactGrid.js:123
msgid "Country (private)"
msgstr "Kraj (adres prywatny)"

#: js/ContactGrid.js:124 Export/Pdf.php:52
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: js/ContactGrid.js:128
msgid "Car phone"
msgstr "Telefon (samochód)"

#: js/ContactGrid.js:129
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: js/ContactGrid.js:133
msgid "Email (private)"
msgstr "E-mail (prywatny)"

#: js/ContactGrid.js:135
msgid "URL (private)"
msgstr "URL (prywatny)"

#: js/ContactGrid.js:136 js/Model.js:144
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: js/ContactGrid.js:137
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: js/ContactGrid.js:138
msgid "Geo"
msgstr "Położenie geograficzne"

#: js/ContactGrid.js:149
msgid "Export Contact"
msgstr "Eksportuj kontakt"

# I think, we don't need to translate 1:1 in this case Instead of that, we should use the imperative form "Eksportuj". Moreover we cannot use the letter 'x'. It couldn't be correct in Polish.
# Ich denke, in diesem Fall brauchen wir keine 1:1 Uebersetzung. Anstatt dessen sollen wir eine Imperativform "Eksportuj" verwenden. Darueber hinaus sollen wir den Buchstaben 'x' nicht verwenden. Dies waere nicht richtig im Polnischen.
#: js/ContactGrid.js:157
msgid "Export as PDF"
msgstr "Eksportuj jako PDF"

# I think, we don't need to translate 1:1 in this case Instead of that, we should use the imperative form "Eksportuj". Moreover we cannot use the letter 'x'. It couldn't be correct in Polish.
# Ich denke, in diesem Fall brauchen wir keine 1:1 Uebersetzung. Anstatt dessen sollen wir eine Imperativform "Eksportuj" verwenden. Darueber hinaus sollen wir den Buchstaben 'x' nicht benutzen. Dies waere nicht richtig im Polnischen.
#: js/ContactGrid.js:164
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksportuj jako CSV"

#: js/ContactGrid.js:171
msgid "Export as ODS"
msgstr "Eksportuj jako ODS"

#: js/ContactGrid.js:178
msgid "Export as XLS"
msgstr "Eksportuj jako XLS"

#: js/ContactGrid.js:185
msgid "Export as ..."
msgstr "Eksportuj jako ..."

#: js/ContactGrid.js:197
msgid "Import contacts"
msgstr "Importuj kontakty"

#: js/ContactGrid.js:289
msgid "Internal Contact"
msgstr "Kontakty wewnętrzne"

#: js/ListMemberFilterModel.js:37
msgid "Member of List"
msgstr "Uczestnik listy"

#: js/Addressbook.js:22
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: js/Addressbook.js:32 js/Model.js:96 js/Model.js:213
msgid "Addressbook"
msgid_plural "Addressbooks"
msgstr[0] "Książka adresowa"
msgstr[1] "książki adresowe"
msgstr[2] "książki adresowe"

#: js/ContactFilterModel.js:35 js/Model.js:92 js/Model.js:131
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "kontakt"
msgstr[1] "kontakty"
msgstr[2] "kontakty"

#: js/Model.js:34
msgid "Street (Company Address)"
msgstr "Ulica (adres firmy)"

#: js/Model.js:35
msgid "Street 2 (Company Address)"
msgstr "Ulica 2 (adres firmy)"

#: js/Model.js:36
msgid "City (Company Address)"
msgstr "Miasto (adres firmy)"

#: js/Model.js:37
msgid "Region (Company Address)"
msgstr "Region (adres firmy)"

#: js/Model.js:38
msgid "Postal Code (Company Address)"
msgstr "Kod pocztowy (adres firmy)"

#: js/Model.js:39
msgid "Country (Company Address)"
msgstr "Państwo (adres firmy)"

#: js/Model.js:41
msgid "Street (Private Address)"
msgstr "Ulica (adres prywatny)"

#: js/Model.js:42
msgid "Street 2 (Private Address)"
msgstr "Ulica 2 (adres prywatny)"

#: js/Model.js:43
msgid "City (Private Address)"
msgstr "Miasto (adres prywatny)"

#: js/Model.js:44
msgid "Region (Private Address)"
msgstr "Region (adres prywatny)"

#: js/Model.js:45
msgid "Postal Code (Private Address)"
msgstr "Kod pocztowy (adres prywatny)"

#: js/Model.js:46
msgid "Country (Private Address)"
msgstr "Państwo (adres prywatny)"

#: js/Model.js:61
msgid "Web (private)"
msgstr "WWW (prywatne)"

#: js/Model.js:96 js/Model.js:213
msgid "Addressbooks"
msgstr "książki adresowe"

#: js/Model.js:131
msgid "User Account"
msgstr "Konto użytkownika"

#: js/Model.js:134
msgid "Quick search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: js/Model.js:159
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnio zmieniono"

#: js/Model.js:160
msgid "Last modifier"
msgstr "Ostatnio zmienione przez"

#: js/Model.js:161
msgid "Creation Time"
msgstr "Utworzono"

#: js/Model.js:162
msgid "Creator"
msgstr "Utworzył(a)"

#: js/Model.js:209
msgid "List"
msgid_plural "Lists"
msgstr[0] "Lista"
msgstr[1] "listy"
msgstr[2] "listy"

#: js/Model.js:209
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: Export/Pdf.php:37
msgid "Business Contact Data"
msgstr "Dane kontaktowe firmy"

#: Export/Pdf.php:39
msgid "Organisation / Unit"
msgstr "Organizacja / Jednostka"

#: Export/Pdf.php:44
msgid "Business Address"
msgstr "Adres firmowy"

#: Export/Pdf.php:55
msgid "Telephone Work"
msgstr "Telefon (biuro)"

#: Export/Pdf.php:58
msgid "Telephone Cellphone"
msgstr "Telefon (komórka)"

#: Export/Pdf.php:61
msgid "Telephone Car"
msgstr "Telefon (samochód)"

# As mentioned above, we cannot use the letter 'x'. It couldn't be correct in Polish. But in this case two forms are possible: "Faks" or "Fax". I suggest to use the first one.
# Wie oben erwaehnt, wir sollen den Buchstaben 'x' nicht benutzen. In diesem Fall jedoch sind beide Formen moeglich: "Faks" oder "Fax". Ich schage vor, die erste Form zu benutzen.
#: Export/Pdf.php:64
msgid "Telephone Fax"
msgstr "Faks"

#: Export/Pdf.php:67
msgid "Telephone Page"
msgstr "Pager"

#: Export/Pdf.php:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

# The word "Rola" could not be clearly understood. The word "Funkcja" is a better choice.
# Das Wort "Rola" koennte missverstanden werden. Das Wort "Funkcja" passt besser.
#: Export/Pdf.php:73
msgid "Role"
msgstr "Funkcja"

#: Export/Pdf.php:79
msgid "Assistant"
msgstr "Sekretarka"

#: Export/Pdf.php:82
msgid "Assistant Telephone"
msgstr "Telefon sekretarki"

#: Export/Pdf.php:86
msgid "Private Contact Data"
msgstr "Prywatne dane kontaktowe"

#: Export/Pdf.php:96
msgid "Email Home"
msgstr "E-mail domowy"

#: Export/Pdf.php:99
msgid "Telephone Home"
msgstr "Telefon domowy"

#: Export/Pdf.php:102
msgid "Telephone Cellphone Private"
msgstr "Telefon prywatny (komórka)"

#: Export/Pdf.php:105
msgid "Telephone Fax Home"
msgstr "Faks domowy"

#: Export/Pdf.php:108
msgid "URL Home"
msgstr "Prywatny URL"

#: Export/Pdf.php:112
msgid "Other Data"
msgstr "Inne dane"

#~ msgid "Call contact"
#~ msgstr "Wywołaj kontakt"

#~ msgid "Compose email"
#~ msgstr "Nowa wiadomość"
