msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Erp\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Cornelius Weiss <c.weiss@metaways.de>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Setup/setup.xml:243
msgid "Shared Contracts"
msgstr "Gemeinsame Verträge"

#: Acl/Rights.php:103
msgid "manage products"
msgstr "Produkte verwalten"

#: Acl/Rights.php:104
msgid "add, edit and delete products"
msgstr "Hinzufügen, Editieren und Löschen von Produkten"

#: js/ProductEditDialog.js:102 js/ProductGridPanel.js:120
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: js/ProductEditDialog.js:108 js/ProductGridPanel.js:124
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: js/ProductEditDialog.js:115 js/ProductGridPanel.js:121
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: js/ProductEditDialog.js:119 js/ProductGridPanel.js:122
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: js/ProductEditDialog.js:123 js/ContractEditDialog.js:100
#: js/ProductGridPanel.js:123
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: js/ProductEditDialog.js:124 js/ContractEditDialog.js:101
msgid "Enter description..."
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung ein..."

#: js/Models.js:40
msgid "Product"
msgid_plural "Products"
msgstr[0] "Produkt"
msgstr[1] "Produkte"

#: js/Models.js:44
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "Vertragsliste"
msgstr[1] "Vertragslisten"

#: js/Models.js:78 js/ContractGridPanel.js:59
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: js/Models.js:79
msgid "Product name"
msgstr "Produktname"

#: js/Models.js:112
msgid "Contract"
msgid_plural "Contracts"
msgstr[0] "Vertrag"
msgstr[1] "Verträge"

#: js/Models.js:116
msgid "contracts list"
msgid_plural "contracts lists"
msgstr[0] "Vertragsliste"
msgstr[1] "Vertragslisten"

#: js/ContractEditDialog.js:95 js/ContractGridPanel.js:85
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: js/ContractGridPanel.js:60
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: js/ContractGridPanel.js:79
msgid "Contract number"
msgstr "Vertragsnummer"

#: js/ContractGridPanel.js:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/Sales.js:53
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: js/Sales.js:58
msgid "All Products"
msgstr "Alle Produkte"

#: js/Sales.js:63
msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

#: js/Sales.js:68 js/Sales.js:103
msgid "All Contracts"
msgstr "Alle Verträge"

#: js/ProductGridPanel.js:119
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
