msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0 - Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Roberto Rossi <impiastro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tine 2.0 Translators\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Controller.php:103
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "calendario personale di %s"

#: Setup/setup.xml:4 js/Calendar.js:39 js/Model.js:67
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Calendario"
msgstr[1] "Calendari"

#: Setup/Update/Release3.php:164 Setup/Initialize.php:34
msgid "All events I attend"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr ""

#: Preference.php:31
msgid "All my events"
msgstr ""

#: Preference.php:79 js/EventDetailsPanel.js:213 js/EventEditDialog.js:99
msgid "Start Time"
msgstr "Ora di inizio"

#: Preference.php:80
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""

#: Preference.php:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendario di default"

#: Preference.php:84
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Il calendario di default per gli inviti e i nuovi eventi"

#: Preference.php:87
msgid "Default Favorite"
msgstr ""

#: Preference.php:88
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr ""

#: Preference.php:91
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Prendi le email di notifica"

#: Preference.php:92
msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "I livelli di azione per cui vuoi essere notificato. Attenzione che gli organizzatori riceveranno notifiche per tutti gli aggiornamenti includendo le risposte dei partecipanti a meno che tale impostazione sia impostata a \"Mai\""

#: Preference.php:95
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Invia Notifiche Email per le tue Azioni"

#: Preference.php:96
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr "Ricevi notifiche email per le azioni compiute da te stesso"

#: Preference.php:149
msgid "Never"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On time changes"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr ""

#: Preference.php:149
msgid "On attendee responses too"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:96
msgid "manage shared calendars"
msgstr "gestisci calendari condivisi"

#: Acl/Rights.php:97
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Crea un nuovo calendario condiviso"

#: Acl/Rights.php:100
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:101
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr ""

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage resources"
msgstr "gestisci risorse"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Tutti i diritti per amministrare le risorse"

#: js/EventDetailsPanel.js:49
msgid "Unknown calendar"
msgstr "Calendario sconosciuto"

#: js/EventDetailsPanel.js:60
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} in punto"

#: js/EventDetailsPanel.js:177 js/EventEditDialog.js:87 Model/Event.php:233
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: js/EventDetailsPanel.js:218 js/EventEditDialog.js:114
msgid "End Time"
msgstr "Ora di fine"

#: js/EventDetailsPanel.js:223 Model/Event.php:226
msgid "Blocking"
msgstr "Bloccante"

#: js/EventDetailsPanel.js:228 js/ResourcesGridPanel.js:52
#: js/EventEditDialog.js:94 Model/Event.php:229
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: js/EventDetailsPanel.js:232 js/Model.js:204 Model/Event.php:230
msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

#: js/EventDetailsPanel.js:249 js/AttendeeGridPanel.js:81
#: js/AttendeeFilterModel.js:35 js/Model.js:321
msgid "Attendee"
msgstr "Partecipante"

#: js/ResourcesGridPanel.js:41 js/AttendeeGridPanel.js:178
#: js/ResourceEditDialog.js:56
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: js/ResourcesGridPanel.js:47 js/ResourceEditDialog.js:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:118
msgid "Print Page"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:126
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:135 js/PagingToolbar.js:275
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:144
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:324
msgid "Set my response"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:375
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Per favore cambia la selezione"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:376
msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
msgstr "La tua selezione contiene eventi ricorrenti. Gli eventi ricorrenti devono essere cancellati separatamente!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:390
msgid "Delete Event"
msgstr "Cancella Evento"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:394
msgid "Delete this event only"
msgstr "Cancella solamente questo evento"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:395
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Cancella questo e tutti gli eventi futuri"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:396
msgid "Delete whole series"
msgstr "Cancella tutte le serie"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:397
msgid "Delete nothing"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:441
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Vuoi veramente cancellare questo evento?"
msgstr[1] "Vuoi veramente cancellare i {0} eventi selezionati?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Could not Print"
msgstr ""

#: js/MainScreenCenterPanel.js:580
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:107
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: js/AttendeeGridPanel.js:116
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: js/AttendeeGridPanel.js:125
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "Questo è il calendario in cui il partecipante ha salvato l'evento"

#: js/AttendeeGridPanel.js:161
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: js/AttendeeGridPanel.js:169
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: js/AttendeeGridPanel.js:170 js/Model.js:495
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Risorsa"
msgstr[1] "Risorse"

#: js/AttendeeGridPanel.js:171
msgid "Member of group"
msgstr ""

#: js/AttendeeGridPanel.js:186 Model/Event.php:232
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: js/AttendeeGridPanel.js:325
msgid "Remove Attender"
msgstr "Rimuovi partecipante"

#: js/AttendeeGridPanel.js:420
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Clicca qui per invitare un altro partecipante..."

#: js/AttendeeGridPanel.js:439 js/AttendeeGridPanel.js:457
#: js/AttendeeGridPanel.js:474 js/AttendeeGridPanel.js:486 js/Model.js:337
msgid "No Information"
msgstr "Nessuna informazione"

#: js/AttendeeGridPanel.js:444
msgid "(as a group member)"
msgstr "(come membro del gruppo)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:498
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: js/AttendeeGridPanel.js:501
msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

#: js/AttendeeGridPanel.js:523 js/Model.js:465 Model/Attender.php:45
msgid "No response"
msgstr "Nessuna risposta"

#: js/AttendeeGridPanel.js:526 js/Model.js:466 Model/Attender.php:46
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: js/AttendeeGridPanel.js:529 js/Model.js:467 Model/Attender.php:47
msgid "Declined"
msgstr "Declinato"

#: js/AttendeeGridPanel.js:532 js/Model.js:468 Model/Attender.php:48
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativo"

#: js/MainScreenWestPanel.js:30
msgid "Mini Calendar"
msgstr ""

#: js/MainScreenWestPanel.js:52 js/MonthView.js:86
msgid "WK"
msgstr "SE"

#: js/AdminPanel.js:44
msgid "Manage Resources"
msgstr "Gestisci risorse"

#: js/EventEditDialog.js:122 js/Printer/Base.js:66
msgid "whole day"
msgstr "giorno intero"

#: js/EventEditDialog.js:130
msgid "non-blocking"
msgstr "non-bloccante"

#: js/EventEditDialog.js:155
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: js/EventEditDialog.js:196 js/ResourceEditDialog.js:72 Model/Event.php:228
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: js/EventEditDialog.js:210
msgid "Enter description"
msgstr "Inserisci descrizione"

#: js/EventEditDialog.js:340
msgid "End date is not valid"
msgstr "La data di fine non è valida"

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "End date must be after start date"
msgstr "La data di fine deve essere successiva della data di inizio"

#: js/EventEditDialog.js:356
msgid "Start date is not valid"
msgstr "La data di inizio non è valida"

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "Originariamente"

#: js/MonthView.js:81 js/AddressbookGridPanelHook.js:35 js/Calendar.js:29
#: js/DaysView.js:88
msgid "New Event"
msgstr "Nuovo Evento"

#: js/MonthView.js:91
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} o più..."

#: js/ResourceEditDialog.js:67 js/ResourceEditDialog.js:68
msgid "Is a location"
msgstr "E' un luogo"

#: js/ResourceEditDialog.js:73
msgid "Enter description..."
msgstr "Inserisci descrizione..."

#: js/EventUI.js:220
msgid "private classification"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:227
msgid "recurring event"
msgstr ""

#: js/EventUI.js:234
msgid "has alarm"
msgstr ""

#: js/AttendeeFilterModel.js:101
msgid "Select Attendee"
msgstr ""

#: js/AttendeeStatusFilterModel.js:31
msgid "Attendee Status"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:51
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Eventi in modifica, per favore attendi..."

#: js/CalendarPanel.js:275
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Conflitto di Schedulazione"

#: js/CalendarPanel.js:277
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "I seguenti partecipanti sono occupati per il tempo specificato: "

#: js/CalendarPanel.js:281
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignora Conflitto"

#: js/CalendarPanel.js:282
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifica Evento"

#: js/CalendarPanel.js:283
msgid "Cancel this action"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:325
msgid "Update Event"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:329
msgid "Update this event only"
msgstr "Aggiorna solamente questo evento"

#: js/CalendarPanel.js:330
msgid "Update this and all future events"
msgstr ""

#: js/CalendarPanel.js:331
msgid "Update whole series"
msgstr "Aggiorna l'intera serie"

#: js/CalendarPanel.js:332
msgid "Update nothing"
msgstr "Non aggiorna niente"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Eventi"

#: js/Model.js:63 js/Model.js:325
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: js/Model.js:67
msgid "Calendars"
msgstr "Calendari"

#: js/Model.js:200
msgid "Quick search"
msgstr ""

#: js/Model.js:321
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Partecipante"
msgstr[1] "Partecipanti"

#: js/Model.js:495
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: js/Printer/DaysView.js:36
msgid "Week {0} :"
msgstr ""

#: js/DaysView.js:93
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, il {1}. di {2}"

#: js/RrulePanel.js:28
msgid "Recurrances"
msgstr "Ricorrenze"

#: js/RrulePanel.js:36
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Nessuna regola ricorrente definita"

#: js/RrulePanel.js:76
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: js/RrulePanel.js:83
msgid "Daily"
msgstr "Quotidiano"

#: js/RrulePanel.js:90
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: js/RrulePanel.js:97
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: js/RrulePanel.js:104
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#: js/RrulePanel.js:179
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr ""

#: js/RrulePanel.js:237
msgid "forever"
msgstr "per sempre"

#: js/RrulePanel.js:255
msgid "Forever"
msgstr "Per sempre"

#: js/RrulePanel.js:256
msgid "at"
msgstr "a"

#: js/RrulePanel.js:296
msgid "Until"
msgstr "Fino a"

#: js/RrulePanel.js:308
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Fino a deve essere successivo alla data di inizio dell'evento"

#: js/RrulePanel.js:330
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Ogni {0}. Giornalmente"

#: js/RrulePanel.js:360
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Ogni {0}. Settimanalmente"

#: js/RrulePanel.js:429
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Ogni {0}. Mensilmente"

#: js/RrulePanel.js:435 js/RrulePanel.js:484 js/RrulePanel.js:615
#: js/RrulePanel.js:665
msgid "at the"
msgstr "a"

#: js/RrulePanel.js:454 js/RrulePanel.js:634
msgid "first"
msgstr "primo"

#: js/RrulePanel.js:455 js/RrulePanel.js:635
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: js/RrulePanel.js:456 js/RrulePanel.js:636
msgid "third"
msgstr "terzo"

#: js/RrulePanel.js:457 js/RrulePanel.js:637
msgid "fourth"
msgstr "quarto"

#: js/RrulePanel.js:458 js/RrulePanel.js:638
msgid "last"
msgstr "ultimo"

#: js/RrulePanel.js:608
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Ogni {0}. Annualmente"

#: js/RrulePanel.js:705 js/RrulePanel.js:717
msgid "of"
msgstr "di"

#: Model/Event.php:224
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: Model/Event.php:225
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: Model/Event.php:227
msgid "Classification"
msgstr "Classificazione"

#: Model/Event.php:231
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: Model/Event.php:234
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Model/Event.php:235
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Regola ricorrente"

#: Model/Event.php:236
msgid "Is all day event"
msgstr "E' un evento che dura tutto il giorno"

#: Model/Event.php:237
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Fuso orario organizzatore"

#: Model/Event.php:262
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: Model/Event.php:262
msgid "No"
msgstr "No"

#: Model/Attender.php:167
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: Model/Attender.php:315
msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "Questo contatto è stato automaticamente aggiunto dal sistema come partecipante dell'evento"

#: Model/Attender.php:203
msgid "unknown)"
msgstr "sconosciuto)"

#: Controller/EventNotifications.php:263
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Allarme per evento \"%1$s\" a %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:266
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Evento invito \"%1$s\" a %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:269
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr ""

#: Controller/EventNotifications.php:274
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been rescheduled"
msgstr "L'evento \"%1$s\" a %2$s è stato rischedulato"

#: Controller/EventNotifications.php:278
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "L'evento \"%1$s\" a %2$s è stato aggiornato"

#: Controller/EventNotifications.php:288
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s ha accettato \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:292
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s ha declinato l'evento \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:296
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Risposta provvisoria da %1$s per l'evento \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:300
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Nessuna risposta da %1$s per l'evento \"%2$s\" a %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:304
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Il partecipanete ha cambiato per l'evento \"%1$s\" a %2$s"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

#: views/eventNotification.php:20
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s cambiato da \"%2$s\" a \"%3$s\""

#: views/eventNotification.php:27
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s è stato invitato"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s è stato rimosso"

#: views/eventNotification.php:39
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s ha accettato l'invito"

#: views/eventNotification.php:43
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s ha declinato l'invito"

#: views/eventNotification.php:47
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "Risposta provvisoria da %1$s"

#: views/eventNotification.php:51
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Nessuna risposta da %1$s"

#: views/eventNotification.php:60
msgid "Event details"
msgstr "Dettagli Evento"

#~ msgid "Confirm Update of Series"
#~ msgstr "Conferma l'Aggiornamento della Serie"

#~ msgid "Do you really want to update all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Vuoi veramente aggiornare tutti gli eventi di questa serie ricorrente di eventi?"

#~ msgid "Confirm Deletion of Series"
#~ msgstr "Conferma la Cancellazione della Serie"

#~ msgid "Do you really want to delete all events of this recurring event series?"
#~ msgstr "Vuoi veramente cancellare tutti gli eventi di queste serie di eventi ricorrenti?"

#~ msgid "Event \"%1$s\" at %s has been canceled"
#~ msgstr "L'evento \"%1$s\" a %s è stato cancellato"

#~ msgid "Resources {0}"
#~ msgstr "Risorse {0}"

#~ msgid "Show declined events"
#~ msgstr "Visualizza gli eventi declinati"

#~ msgid "Publish Free/Busy Information"
#~ msgstr "Pubblica informazioni disponibilità/occupazione"

#~ msgid "Allow all users to view your free/busy information"
#~ msgstr "Permetti a tutti gli utenti di vedere la tua disponibilità/occupazione"
