<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'survey', language 'zh_tw', branch 'MOODLE_32_STABLE'
 *
 * @package   survey
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actual'] = '實際的';
$string['actualclass'] = '課程實際的';
$string['actualstudent'] = '{$a} 實際的';
$string['allquestionrequireanswer'] = '所有的問題都必須回答，不能省略。';
$string['allquestions'] = '所有問題依序排列, 所有學生';
$string['allscales'] = '所有量表, 所有學生';
$string['alreadysubmitted'] = '您已經做過這份問卷';
$string['analysisof'] = '{$a} 的分析結果';
$string['answers'] = '回答';
$string['attls1'] = '當評論他人的言論時, 我總是就事論事, 針對的是言論內容的品質, 而不管發言者本身的身分地位';
$string['attls10'] = '對我而言,當分析事情時盡量保持客觀的態度';
$string['attls10short'] = '保持客觀的態度';
$string['attls11'] = '我會盡量理解別人的想法意見而不是一味的站在反對的立場';
$string['attls11short'] = '站在別人的立場';
$string['attls12'] = '當我評量論點時會維持一致的評量標準';
$string['attls12short'] = '依據一定標準去評量';
$string['attls13'] = '我傾向於從別人的角度去理解他人的觀點而不是評論其觀點';
$string['attls13short'] = '試圖去了解';
$string['attls14'] = '我會試圖找出他人論點中的弱點以便協助對方更清楚表達其論點';
$string['attls14short'] = '指出弱點';
$string['attls15'] = '當討論具爭議性的議題時 我會試圖從他人的立場去思考為何對方有如此的想法';
$string['attls15short'] = '站在對方的立場';
$string['attls16'] = '我分析問題的方式可稱為檢驗求證法,因為我總是會考慮現有的所有證據';
$string['attls16short'] = '檢驗求證';
$string['attls17'] = '當處理問題時,我重視邏輯推理勝於感情用事';
$string['attls17short'] = '我重視邏輯推理';
$string['attls18'] = '當別人觀點和我的不同時,我會用心體會對方的觀點';
$string['attls18short'] = '用心體會對方';
$string['attls19'] = '當遇到他人觀點和我相異時,我會試圖置身於對方的立場去思考為何他人會產生那樣的想法';
$string['attls19short'] = '試圖置身於對方的立場';
$string['attls1short'] = '針對論點的品質';
$string['attls2'] = '我喜歡抬槓,和他人唱反調';
$string['attls20'] = '我會發時間去找出事情可能有問題之處, 例如: 某種論點不完整有缺失的地方';
$string['attls20short'] = '錯在哪裡?';
$string['attls2short'] = '喜歡抬槓';
$string['attls3'] = '我喜歡了解別人想法的由來, 為何會導致對方有如此想法';
$string['attls3short'] = '了解別人想法的由來';
$string['attls4'] = '我的教育中最重要的學習經驗是理解人和人之間往往會有不同的觀點';
$string['attls4short'] = '理解不同的人';
$string['attls5'] = '我覺得實踐自我的最好方式是能夠和很多不同的人打交道';
$string['attls5short'] = '和很多不同的人打交道';
$string['attls6'] = '我喜歡多聽到不同背景的人所提出不同的論點, 這讓我更容易體會為何事情會有很多不同的想法';
$string['attls6short'] = '喜歡多聽到不同的論點';
$string['attls7'] = '我發現和立場不同的人辯論會使我的論點更受到支持';
$string['attls7short'] = '透過辯論獲得更多支持';
$string['attls8'] = '我總是很有興趣理解他人為何哪樣說?那樣做?';
$string['attls8short'] = '理解他人為何哪樣做?';
$string['attls9'] = '我經常會和所讀書本作者的論點爭辯,似圖找出書中錯誤的論點';
$string['attls9short'] = '和作者爭辯';
$string['attlsintro'] = '本問卷的目的是為了瞭解您個人思考和學習的態度,
沒有所謂的標準答案或對錯之分, 我們有興趣的是您個人的觀點. 可以保證您所做的回答將會被受密且絕對和學業成績完全無關.';
$string['attlsm1'] = '對於思考和學習的態度';
$string['attlsm2'] = '連結性的學習';
$string['attlsm3'] = '分離性的學習';
$string['attlsmintro'] = '討論中 ...';
$string['attlsname'] = '20項學習與思考態度問卷';
$string['cannotfindanswer'] = '這一問卷調查還沒有人填答。';
$string['cannotfindquestion'] = '問題不存在';
$string['cannotfindsurveytmpt'] = '沒有找到問卷調查樣板!';
$string['ciq1'] = '什麼時候您學習最投入？';
$string['ciq1short'] = '最投入';
$string['ciq2'] = '什麼時候您學習最不投入？';
$string['ciq2short'] = '最不投入';
$string['ciq3'] = '論壇上的人們的何種行為最讓您感覺值得確信或有幫助？';
$string['ciq3short'] = '有幫助';
$string['ciq4'] = '論壇上的人們的何種行為最讓您感覺困惑。';
$string['ciq4short'] = '困感';
$string['ciq5'] = '什麼事件讓您最吃驚？';
$string['ciq5short'] = '驚訝';
$string['ciqintro'] = '想想本班上周發生的事情，回答以下問題。';
$string['ciqname'] = '關鍵事件';
$string['clicktocontinue'] = '按此處繼續';
$string['clicktocontinuecheck'] = '按此處檢查後繼續';
$string['colles1'] = '我只學習我感興趣的東西';
$string['colles10'] = '我要求其他同學解釋他們的觀點';
$string['colles10short'] = '我會要求獲得解釋';
$string['colles11'] = '其他學生要求我解釋我的觀點';
$string['colles11short'] = '我被要求解釋';
$string['colles12'] = '其他同學回應我的觀點';
$string['colles12short'] = '同學回應我的論點';
$string['colles13'] = '老師激勵我的思考';
$string['colles13short'] = '老師激勵思考';
$string['colles14'] = '老師鼓勵我積極參與';
$string['colles14short'] = '老師鼓勵我';
$string['colles15'] = '老師上課很有條理';
$string['colles15short'] = '老師上課有條理';
$string['colles16'] = '老師本身以身作則';
$string['colles16short'] = '老師以身作則';
$string['colles17'] = '其他學生鼓勵我積極參與';
$string['colles17short'] = '學生鼓勵我';
$string['colles18'] = '其他學生讚揚我的貢獻';
$string['colles18short'] = '學生讚揚我';
$string['colles19'] = '其他學生肯定我的貢獻';
$string['colles19short'] = '學生肯定我';
$string['colles1short'] = '專注於有興趣的主題';
$string['colles2'] = '所學習到的內容對未來專業需求很重要';
$string['colles20'] = '其他同學都認為我學習的很辛苦';
$string['colles20short'] = '同學認同';
$string['colles21'] = '我能體會其他同學所提供的訊息';
$string['colles21short'] = '我理解其他同學';
$string['colles22'] = '同學會很注意體會我所提供的訊息';
$string['colles22short'] = '同學了解我';
$string['colles23'] = '我能體會老師所提供的訊息';
$string['colles23short'] = '我了解老師';
$string['colles24'] = '老師能理解我的訊息';
$string['colles24short'] = '老師了解我';
$string['colles2short'] = '對專業技能很重要';
$string['colles3'] = '我學會如何增進我的專業技能';
$string['colles3short'] = '改善專業技能';
$string['colles4'] = '所學習內容和未來職場專業需求很吻合';
$string['colles4short'] = '符合未來職場需求';
$string['colles5'] = '我會很仔細思考本身學習的狀況';
$string['colles5short'] = '我對本身的學習狀況有很高的要求';
$string['colles6'] = '我會很仔細的思考自己的論點';
$string['colles6short'] = '我會很仔細的檢驗自己的論點';
$string['colles7'] = '我會很仔細的思考同學的論點';
$string['colles7short'] = '我會很仔細的檢驗同學的論點';
$string['colles8'] = '我會很仔細的思考書本上的論點';
$string['colles8short'] = '我會很仔細的檢驗書本上的論點';
$string['colles9'] = '我會向其他同學解釋我的論點';
$string['colles9short'] = '解釋我的論點';
$string['collesaintro'] = '本問卷主要在幫助我們了解本線上課程對於您的學習有怎樣的幫助.
以下的24個問題是想了解您使用本線上課程的經驗與感覺
沒有所謂對錯的答案; 我們有興趣的是您的觀點與想法.
可以保證的是您的回答會被守密而且和學期成績絕對無關.
您的認真回答將有助於我們改善本線上課程,使得未來使用時更加有功效!
非常謝謝您的合作!';
$string['collesaname'] = '學習環境問卷(實際的感覺)';
$string['collesapintro'] = '本問卷的目的是為了瞭解本線上學習單元到底對您的學習有怎樣的幫助。

以下的24個問題將同時詢問您<B>所期待的收穫</B>與<B>實際使用後的感覺</B>。

這裡沒有所謂"對"或"錯"的答案； 我們有興趣的是您的觀點與想法。

我們可以保證您的回答會被保密，而且和學期成績絕對無關。

您的認真回答將有助於我們改善本線上課程，使得未來使用時更加有功效!

非常謝謝您的合作!';
$string['collesapname'] = '學習環境問卷(期待與實際的感覺)';
$string['collesm1'] = '很有關聯';
$string['collesm1short'] = '很有關聯';
$string['collesm2'] = '反思';
$string['collesm2short'] = '反思';
$string['collesm3'] = '互動';
$string['collesm3short'] = '互動';
$string['collesm4'] = '老師的支持';
$string['collesm4short'] = '老師的支持';
$string['collesm5'] = '同學的支持';
$string['collesm5short'] = '同學的支持';
$string['collesm6'] = '詮釋';
$string['collesm6short'] = '詮釋';
$string['collesmintro'] = '本線上學習課程';
$string['collespintro'] = '本問卷是用來幫助我們瞭解您對本線上課程的評價
以下的24個問題將詢問您對本線上課程所期待獲得的收穫.
沒有所謂對錯的答案; 我們有興趣的是您的觀點與想法.
可以保證的是您的回答會被守密而且和學期成績絕對無關.
您的認真回答將有助於我們改善本線上課程,使得未來使用時更加有功效!
非常謝謝您的合作!';
$string['collespname'] = '學習環境問卷(期待的想法)';
$string['completionsubmit'] = '學生必須提交才能完成這一活動';
$string['customintro'] = '自撰的介紹文字';
$string['deleteallanswers'] = '刪除問卷所有的回答';
$string['deleteanalysis'] = '刪除問卷回答的分析';
$string['done'] = '完成';
$string['download'] = '下載';
$string['downloadexcel'] = '以 Execl 格式下載';
$string['downloadinfo'] = '您可以下載完整的問卷資料並應用Excel或是spss加以分析';
$string['downloadresults'] = '下載結果';
$string['downloadtext'] = '以純文字檔案格式下載';
$string['editingasurvey'] = '編輯問卷';
$string['errorunabletosavenotes'] = '在儲存你的註記時發生錯誤';
$string['eventreportdownloaded'] = '已下載調查報告';
$string['eventreportviewed'] = '已檢視調查報告';
$string['eventresponsesubmitted'] = '已提交調查的回應';
$string['guestsnotallowed'] = '只有已登入的用戶才能提交問卷';
$string['howlong'] = '您花費多少時間填寫本問卷?';
$string['howlongoptions'] = '1分鐘以內, 1-2分鐘,2-3分鐘,3-4分鐘,4-5分鐘,5-10分鐘,超過10分鐘';
$string['ifoundthat'] = '我發現';
$string['introtext'] = '簡介說明文字';
$string['invalidsurveyid'] = '問卷的編號不正確';
$string['invalidtmptid'] = '無效的樣版編號';
$string['ipreferthat'] = '我希望的是';
$string['modulename'] = '問卷';
$string['modulename_help'] = '這問卷調查模組提供了一些驗證過的調查工具，並發現它們在評估或刺激線上環境的學習上是很有效的。
教師可以使用這些工具來對學生蒐集資料，這些資料將有助於他了解學生及反省自己的教學。

注意，這些調查工具都是事先擬好的。教師若想建立自己的問卷，應該使用"回饋"活動模組。';
$string['modulenameplural'] = '問卷';
$string['name'] = '名稱';
$string['newsurveyresponses'] = '新問卷的回答';
$string['nobodyyet'] = '未有人填答本問卷';
$string['notdone'] = '尚未完成';
$string['notes'] = '您個人的分析和筆記';
$string['notyetanswered'] = '還沒被填答';
$string['othercomments'] = '您是否有其他的建議?';
$string['page-mod-survey-x'] = '任何調查模組頁面';
$string['peoplecompleted'] = '已經有 {$a} 人完成本問卷';
$string['pluginadministration'] = '問卷調查管理';
$string['pluginname'] = '問卷';
$string['preferred'] = '期望的';
$string['preferredclass'] = '班級期望的';
$string['preferredstudent'] = '{$a} 期望的';
$string['question'] = '問題';
$string['questions'] = '問題';
$string['questionsnotanswered'] = '部份複選題尚未被回答';
$string['report'] = '問卷報告';
$string['responsereports'] = '回應報告';
$string['responses'] = '回應';
$string['savednotes'] = '您的注解已經儲存';
$string['scaleagree5'] = '非常不同意,不同意,沒意見,部分同意,非常同意';
$string['scales'] = '比例';
$string['scaletimes5'] = '幾乎沒有,很少,偶而,經常,幾乎總是';
$string['search:activity'] = '問卷調查 - 活動資訊';
$string['seemoredetail'] = '按此以觀看更多細節';
$string['selectedquestions'] = '從量表中選出的問題, 所有學生';
$string['summary'] = '總結';
$string['survey:addinstance'] = '增加一新問卷';
$string['surveycompleted'] = '您已經完成本問卷調查, 以下顯示您的回答和全班平均的比較';
$string['surveycompletednograph'] = '你已經完成這一份問卷。';
$string['survey:download'] = '下載回答';
$string['surveygraph'] = '問卷圖形';
$string['surveyname'] = '問卷名稱';
$string['survey:participate'] = '回答問卷';
$string['survey:readresponses'] = '檢視回答';
$string['surveysaved'] = '儲存問卷';
$string['surveytype'] = '問卷型態';
$string['surveytype_help'] = '本模組有三個可用的問卷：

*思考與學習的態度調查(Attitudes to Thinking and Learning Survey, ATTLS)

* 關鍵事件調查Critical incidents survey

*建構主義的線上學習環境調查(Constructivist On-line Learningnvironment Survey，COLLES)';
$string['thanksforanswers'] = '{$a}，謝謝您回答本問卷';
$string['time'] = '時間';
$string['viewsurveyresponses'] = '檢視{$a}個問卷結果';
