<?php

return array(
	'discussion' => 'Còmhraidhean',
	'discussion:add' => 'Cuir cuspair ris na còmhraidhean',
	'discussion:latest' => 'Na còmhraidhean as ùire',
	'discussion:group' => 'Còmhraidhean a\' bhuidhinn',
	'discussion:none' => 'Chan eil còmhradh ann',
	'discussion:reply:title' => 'Freagairt le %s',
	'discussion:new' => "Cuir post ris a' chòmhradh",
	'discussion:updated' => "An fhreagairt as ùire le %s %s",

	'discussion:topic:created' => 'Chaidh cuspair còmhraidh a chruthachadh.',
	'discussion:topic:updated' => 'Chaidh cuspair còmhraidh ùrachadh.',
	'discussion:topic:deleted' => 'Chaidh cuspair còmhraidh a sguabadh às.',

	'discussion:topic:notfound' => 'Cha deach an cuspair còmhraidh a lorg',
	'discussion:error:notsaved' => 'Cha b\' urrainn dhuinn an cuspair seo a shàbhaladh',
	'discussion:error:missing' => 'Feumaidh tu an dà chuid tiotal is teachdaireachd a chur a-steach',
	'discussion:error:permissions' => 'Chan fhaod thu an gnìomh seo a dhèanamh',
	'discussion:error:notdeleted' => 'Cha b\' urrainn dhuinn an cuspair còmhraidh a sguabadh às',

	'discussion:reply:edit' => 'Deasaich an fhreagairt',
	'discussion:reply:deleted' => 'Chaidh an fhreagairt còmhraidh a sguabadh às.',
	'discussion:reply:error:notfound' => 'Cha deach an fhreagairt còmhraidh seo a lorg',
	'discussion:reply:error:notfound_fallback' => "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn an fhreagairt a dh'iarr thu ach chuir sinn gu cuspair tùsail a' chòmhraidh thu.",
	'discussion:reply:error:notdeleted' => 'Cha b\' urrainn dhuinn an fhreagairt còmhraidh a sguabadh às',

	'discussion:search:title' => 'Freagairt do chuspair: %s',

	/**
	 * Action messages
	 */
	'discussion:reply:missing' => 'Cha urrainn dhut freagairt fhalamh a postadh',
	'discussion:reply:topic_not_found' => 'Cha deach an cuspair còmhraidh seo a lorg',
	'discussion:reply:error:cannot_edit' => 'Chan eil cead agad gus an fhreagairt seo a dheasachadh',
	'discussion:reply:error:permissions' => 'Chan fhaod thu freagairt a chur ris a\' chuspair seo',

	/**
	 * River
	 */
	'river:create:object:discussion' => 'Chuir %s cuspair còmhraidh ùr %s ris',
	'river:reply:object:discussion' => 'Thug %s freagairt ri cuspair còmhraidh %s',
	'river:reply:view' => 'seall an fhreagairt',

	/**
	 * Notifications
	 */
	'discussion:topic:notify:summary' => 'Cuspair còmhraidh ùr air a bheil %s',
	'discussion:topic:notify:subject' => 'Cuspair còmhraidh ùr: %s',
	'discussion:topic:notify:body' =>
'Chuir %s cuspair còmhraidh ùr ris: %s

%s

Seall an cuspair còmhraidh is thoir freagairt dha:
%s
',

	'discussion:reply:notify:summary' => 'Freagairt ùr sa chuspair: %s',
	'discussion:reply:notify:subject' => 'Freagairt ùr sa chuspair: %s',
	'discussion:reply:notify:body' =>
'Thug %s freagairt dhan chuspair còmhraidh "%s":

%s

Seall an còmhradh is thoir freagairt dha:
%s
',

	'item:object:discussion' => "Cuspairean còmhraidh",
	'item:object:discussion_reply' => "Freagairtean còmhraidh",

	'groups:enableforum' => 'Cuir an comas còmhraidhean a\' bhuidhinn',

	'reply:this' => 'Freagair dha',

	/**
	 * ecml
	 */
	'discussion:ecml:discussion' => 'Còmhraidhean a\' bhuidhinn',

	/**
	 * Discussion status
	 */
	'discussion:topic:status' => 'Staid a\' chuspair',
	'discussion:topic:closed:title' => 'Tha an còmhradh seo dùinte.',
	'discussion:topic:closed:desc' => 'Tha an còmhradh seo dùinte agus cha ghabh e ri freagairt ùr.',

	'discussion:replies' => 'Freagairtean',
	'discussion:addtopic' => 'Cuir cuspair ris',
	'discussion:post:success' => 'Chaidh an fhreagairt agad a phostadh',
	'discussion:post:failure' => 'Bha duilgheadas ann le postadh na freagairte agad',
	'discussion:topic:edit' => 'Deasaich an cuspair',
	'discussion:topic:description' => 'Teachdaireachd a\' chuspair',

	'discussion:reply:edited' => "Tha thu air post a' chòmhraidh a dheasachadh.",
	'discussion:reply:error' => "Bha duilgheadas ann le deasachadh post an fhòraim.",
);
