# German (de / deu) translation of BEdita CMS
# Author: Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@fedoraproject.org> ,2010.
# Published under the AGPL
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BEdita 3\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 10:40:01\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Bedita I18N & I10N Team\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(Un)Select All"
msgstr "Alles (ab)wählen"

msgid "(un)select all"
msgstr "alles (ab)wählen"

msgid "1 month starting today"
msgstr ""

msgid "1 week backward"
msgstr ""

msgid "1 week forward"
msgstr ""

msgid "A new version of this is available. Do you want to update it?"
msgstr ""

msgid "Access forbidden to object"
msgstr ""

msgid "Access to Backend"
msgstr "Zugang zum Administrationsbereich"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Actions"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add association"
msgstr "Verknüpfung hinzufügen"

msgid "Add comma separated words"
msgstr "Durch Kommata getrennte Wörter hinzufügen"

msgid "Add many items"
msgstr ""

msgid "Add new category"
msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"

msgid "Add new item"
msgstr ""

msgid "Add new subscribers"
msgstr "Neue Abonnenten hinzufügen"

msgid "Add selected items"
msgstr "Gewählte Elemente hinzufügen"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Advanced Properties"
msgstr "Erweiterte Eigenschaften"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "All modules"
msgstr ""

msgid "All unsaved changes will be lost"
msgstr "Alle ungespeicherten Änderungen gehen verloren"

msgid "Annotation type or object_id missing"
msgstr "Anmerkungstyp oder object_id fehlt"

msgid "Another multimedia object named"
msgstr ""

msgid "Are you sure that you want to delete selected items?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du die gewählten Elemente löschen möchtest?"

msgid "Are you sure that you want to delete selected tags?"
msgstr ""
"Bist du dir sicher, dass du die gewählten Schlüsselwörter löschen möchtest?"
"Bist du dir sicher, dass du die gewählten Schlüsselwörter löschen möchtest?"

msgid "Are you sure that you want to delete the item?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du das Element löschen möchtest?"

msgid "Are you sure that you want to delete the note?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du die Notiz löschen möchtest?"

msgid ""
"Are you sure that you want to delete the property? this will also delete any "
"properties data associated"
msgstr ""
"Bist du dir sicher, dass du die EIgenschaft löschen möchtest? Das wird auch "
"alle Eigenschaften der verbundenen Daten löschenBist du dir sicher, dass du "
"die EIgenschaft löschen möchtest? Das wird auch alle Eigenschaften der "
"verbundenen Daten löschen"

msgid "Are you sure that you want to delete the selected item(s)?"
msgstr ""

msgid "Are you sure that you want to delete the tag?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du dieses Schlüsselwort löschen möchtest?"

msgid "Are you sure that you want to empty the file?"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure that you want to merge the selected item(s)? All contents "
"related to one or more of the checked categories will be associated to the "
"first category created within the selection, while other ones will be "
"deleted."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to accept this IP?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du diese IP akzeptieren möchtest?"

msgid "Are you sure you want to ban this IP?"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du diese IP verbannen möchtest?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and reload this document? All unsaved "
"changes will be lost"
msgstr ""
"Bist du dir sicher, dass du die Aktion abbrechen und dieses Dokument erneut "
"laden möchstest? Alle ungespeicherten Änderungen gehen dabei verlorenBist du "
"dir sicher, dass du die Aktion abbrechen und dieses Dokument erneut laden "
"möchstest? Alle ungespeicherten Änderungen gehen dabei verloren"

msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to procede? The operation can take several time"
msgstr ""

msgid "Area deleted"
msgstr "Bereich gelöscht"

msgid "Area saved"
msgstr "Bereich gespeichert"

msgid "Authentication service"
msgstr "Autorisierungsdienst"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Authorized"
msgstr "Autorisiert"

msgid "Auto-block forbidden"
msgstr ""

msgid "Auto-remove forbidden"
msgstr "Auto-Löschen verboten"

msgid "Autosave disabled"
msgstr "Autospeichern ausgeschaltet"

msgid "Autosave enabled"
msgstr "Autospeichern eingeschaltet"

msgid "Autosave turned off"
msgstr "Autospeichern ausgeschaltet"

msgid "Autoupdate"
msgstr ""

msgid "BEdita Object Type"
msgstr ""

msgid "BEdita contents statistics"
msgstr "BEdita Inhaltsstatistiken"

msgid "BEdita editors activity statistics"
msgstr "BEdita Bearbeiter Aktivitätsstatistiken"

msgid "BEdita object type model disabled"
msgstr "BEdita Objekttyp Model deaktiviert"

msgid "BEdita object type model enabled"
msgstr "BEdita Objekttyp Model aktiviert"

msgid "BEdita url"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Backend Logs"
msgstr ""

msgid "Backend languages"
msgstr ""

msgid "Bad Request"
msgstr ""

msgid "Bad data"
msgstr "Schlechte Daten"

msgid "Bad transaction state"
msgstr "Schlechter Transaktionszustand"

msgid "Bedita3 main dashboard"
msgstr "Bedita3 Startseite"

msgid "Behaviors"
msgstr ""

msgid "Behaviors disabled"
msgstr ""

msgid "Behaviors enabled"
msgstr ""

msgid "Bit depth"
msgstr "Bit Tiefe"

msgid "Branch"
msgstr ""

msgid "Calendar start date after end date: %s - %s"
msgstr ""

msgid "Calendar view"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Captcha image and text don't match"
msgstr "Captcha Bild und Text stimmen nicht überein"

msgid "Card"
msgstr "Karte"

msgid "Card deleted"
msgstr "Karte gelöscht"

msgid "Card saved"
msgstr "Karte gespeichert"

msgid "Cards deleted"
msgstr "Karten gelöscht"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Change this file"
msgstr ""

msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

msgid "Check at least one group"
msgstr "Wähle mindestens eine Gruppe aus"

msgid "Check url"
msgstr "Prüfe URL"

msgid "Choose one of the following operations"
msgstr ""

msgid "Clean all cache files (also object cache)"
msgstr ""

msgid "Clone"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Colophon widget"
msgstr ""

msgid "Comment saved"
msgstr "Komentar gespeichert"

msgid "Commented item"
msgstr "Kommentiertes Element"

msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

msgid "Comments deleted"
msgstr "Kommentare gelöscht"

msgid "Communication error"
msgstr "Kommunikationsfehler"

msgid "Compile"
msgstr "Kompilieren"

msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

msgid "Components disabled"
msgstr ""

msgid "Components enabled"
msgstr ""

msgid "Concurrent editors:"
msgstr "Konkurrierende Redakteure:"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

msgid "Configuration error: missing or wrong publication"
msgstr ""

msgid "Configuration saved"
msgstr ""

msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

msgid "Confirmation-In mail message"
msgstr "Bestätigung-ein Emailnachricht"

msgid "Confirmation-Out mail message"
msgstr "Bestätigung-aus Emailnachricht"

msgid "Connect to multimedia gallery"
msgstr "Verbinde zu Multimediagallerie"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "Content "
msgstr "Inhalt"

msgid "Content not found"
msgstr "Inhalt nicht gefunden"

msgid "Contents"
msgstr ""

msgid "Contents with more comments (first 20)"
msgstr "Inhalte mit mehr Kommentaren (die ersten 20)"

msgid "Core Modules"
msgstr ""

msgid "Core modules"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Create a new custom property"
msgstr ""

msgid "Create a new custom relation"
msgstr ""

msgid "Create many"
msgstr ""

msgid "Create new"
msgstr "Neu erstellen"

msgid "Create new list"
msgstr "Neue Liste erstellen"

msgid "Create new publication"
msgstr "Neue Veröffentlichung erstellen"

msgid "Create new section"
msgstr "Neue Sektion erstellen"

msgid "Created on"
msgstr ""

msgid "Creator is required (at least %1 alphanumerical char)"
msgstr "Ersteller wird benötigt (mindestens %1 alphanumerische Zeichen)"

msgid ""
"Currently installed %1 version is too old, and is no longer supported by "
"BEdita. Please consider upgrading to %2 at least."
msgstr ""

msgid "Custom Properties"
msgstr "Individuelle Eigenschaften"

msgid "Custom properties"
msgstr "Individuelle Eigenschaften"

msgid "Custom property saved"
msgstr "Eigene Eigenschaft gespeichert"

msgid "Custom relations"
msgstr ""

msgid "DIFF"
msgstr ""

msgid "DISABLE"
msgstr ""

msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "Date Pattern"
msgstr ""

msgid "Date Time Pattern"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete selected items"
msgstr "Gewählte Elemente löschen"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

msgid ""
"Disable object type will delete all related items. Do you want continue?"
msgstr ""
"Das Deaktivieren des Objekttyps wird alle verbundenen Elemente löschen. "
"Wollen Sie fortfahren?Das Deaktivieren des Objekttyps wird alle verbundenen "
"Elemente löschen. Wollen Sie fortfahren?"

msgid "Display details in frontend"
msgstr "Details im Frontend anzeigen"

msgid "Do you really want to remove group"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du die Gruppe löschen möchtest"

msgid "Do you really want to remove user"
msgstr "Bist du dir sicher, dass du den Benutzer löschen möchtest"

msgid "Do you really want update "
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to remove the relation? Relation already created between objects "
"will be maintained."
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to save and SEND this newsletter now? (mails are being sent as "
"soon as possible)"
msgstr ""

msgid "Do you want unsubscribe selected items?"
msgstr ""
"Bist du dir sicher, dass du das Abonnement für die gewählten Elemente "
"beenden möchtest?Bist du dir sicher, dass du das Abonnement für die "
"gewählten Elemente beenden möchtest?"

msgid "Document Saved on"
msgstr "Dokument gespeichert am"

msgid "Document saved"
msgstr "Dokument gespeichert"

msgid "Documents deleted"
msgstr "Dokument gelöscht"

msgid "Drop here as an anchor"
msgstr ""

msgid "Drop here as placeholder"
msgstr ""

msgid "Drop here as placeref"
msgstr ""

msgid "Duplicate property name for the same type"
msgstr "Den Eigenschaftsnamen für denselben Typ duplizieren"

msgid "ENABLE"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email log"
msgstr ""

msgid "Email notifications"
msgstr ""

msgid "Embed Code"
msgstr ""

msgid "Empty data"
msgstr "Leere Daten"

msgid "Empty file"
msgstr ""

msgid "Enter"
msgstr "Eingeben"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Error adding subscriber "
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Abonnenten"

msgid "Error adding subscribers"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Abonnenten"

msgid "Error blocking user"
msgstr ""

msgid "Error checking url for link: "
msgstr "Fehler beim Untersuchen der URL des Links:"

msgid "Error creating jobs"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Auftrags"

msgid "Error deleting User"
msgstr ""

msgid "Error deleting custom property "
msgstr "Fehler beim Löschen der individuellen Eigenschaft"

msgid "Error deleting note"
msgstr "Fehler beim Löschen der Notiz"

msgid "Error deleting note, missing id"
msgstr "Fehler beim Löschen der Notiz, fehlende ID"

msgid "Error deleting object: "
msgstr ""

msgid "Error deleting object: %d"
msgstr "Fehler beim Löschen des Objekts: %d"

msgid "Error deleting permissions"
msgstr "Fehler beim Löschen der Berechtigungen"

msgid "Error deleting stream object"
msgstr "Fehler beim Löschen des Streamingobjekts"

msgid "Error deleting translation: "
msgstr "Fehler beim Löschen der Übersetzung:"

msgid "Error during reorder children priority"
msgstr "Fehler bei der Aufnahme der Kindelementpriorität"

msgid "Error during upload: missing url"
msgstr "Fehler während des Hochladens: Fehlende URL"

msgid "Error finding mail message "
msgstr "Fehler beim Finden der Emailnachricht"

msgid "Error finding object"
msgstr "Fehler beim Findes des Objekts"

msgid "Error generating hash confirmation for "
msgstr "Fehler beim Erstellen der Hashbestätigung für"

msgid "Error getting id object: %d"
msgstr "Fehler beim Holen der Objekt-ID: %d"

msgid "Error getting id object: %s"
msgstr "Fehler beim Holen der Objekt-ID: %s"

msgid "Error getting object: %d"
msgstr "Fehler beim Holen des Objekts: %d"

msgid "Error loading area: %d"
msgstr "Fehler beim Laden des Bereichs: %d"

msgid "Error loading mail group detail: id="
msgstr "Fehler beim Laden der Mailgruppendetails: id="

msgid "Error loading object"
msgstr "Fehler beim Laden des Objekts"

msgid "Error loading object: %d"
msgstr "Fehler beim Laden des Objekts: %d"

msgid "Error loading sections tree. Missing parent"
msgstr ""

msgid "Error loading tag: "
msgstr "Fehler beim Laden des Schlüsselwortes:"

msgid "Error modifying permissions"
msgstr "Fehler beim Ändern der Berechtigungen"

msgid "Error moving section in the tree"
msgstr ""

msgid "Error on join between card and mail group"
msgstr "Fehler beim Teilnehmen zwischen Karte und Mailgruppe"

msgid "Error on sign up: an email is required"
msgstr "Fehler beim Registrieren: Eine Emailadresse wird benötigt"

msgid "Error on sign up: no data"
msgstr "Fehler beim Registrieren: Keine Daten"

msgid "Error on subscribing: empty 'newsletter_email'"
msgstr "Fehler beim Abonnieren: leere 'newsletter_email'"

msgid "Error on subscribing: no data"
msgstr "Fehler beim Abonnieren: Keine Daten"

msgid "Error on subscribing: no mail_group indicated"
msgstr "Fehler beim Abonnieren: keine mail_group indiziert"

msgid "Error removing association mail group card"
msgstr "Fehler beim Löschen der Verbindung Mailgruppenkarte"

msgid "Error removing group"
msgstr "Fehler beim Löschen der Gruppe"

msgid "Error removing permissions for group"
msgstr ""

msgid "Error saving avatar data"
msgstr ""

msgid "Error saving card for "
msgstr "Fehler beim Speichern der Karte für"

msgid "Error saving comment"
msgstr "Fehler beim Speichern des Kommentars"

msgid "Error saving comment because the IP is banned"
msgstr ""

msgid "Error saving custom property"
msgstr "Fehler beim Speichern der individuellen Eigenschaft"

msgid "Error saving data"
msgstr "Fehler beim Speichern von Daten"

msgid "Error saving group"
msgstr "Fehler beim Speichern der Gruppe"

msgid "Error saving hash status"
msgstr "Fehler beim Speichern des Hash-Zustands"

msgid "Error saving link"
msgstr "Fehler beim Speichern der Verknüpfung"

msgid "Error saving mail group"
msgstr "Fehler beim Speichern der Mailgruppe"

msgid "Error saving mail group card"
msgstr "Fehler beim Speichern der Mailgruppenkarte"

msgid "Error saving module data"
msgstr "Fehler beim Speichern der Moduldaten"

msgid "Error saving multimedia"
msgstr "Fehler beim Speichern der Multimedia"

msgid "Error saving note"
msgstr "Fehler beim Speichern der Notiz"

msgid "Error saving options"
msgstr "Fehler beim Speichern der Optionen"

msgid "Error saving permissions for group"
msgstr ""

msgid "Error saving status for item: "
msgstr "Fehler beim Speichern des Zustands für das Element:"

msgid "Error saving status for translation: "
msgstr "Fehler beim Speichern des Zustands der  Übersetzung:"

msgid "Error saving status for translations"
msgstr "Fehler beim Speichern des Zustands für Übersetzungen:"

msgid "Error saving stream object"
msgstr "Fehler beim Speichern des Streaming-Objektes"

msgid "Error saving tag"
msgstr "Fehler beim Speichern des Schlüsselwortes"

msgid "Error saving user"
msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzers"

msgid "Error saving user data"
msgstr ""

msgid "Error saving user."
msgstr "Fehler beim Speichern des Benutzers."

msgid "Error sending notification mail"
msgstr ""

msgid "Error setting on Card status"
msgstr "Fehler beim Setzen des Kartenzustands"

msgid "Error sorting module"
msgstr ""

msgid "Error subscribing "
msgstr "Fehler beim Abonnieren"

msgid "Error updating password"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Passworts"

msgid "Error updating user"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Benutzers"

msgid "Error: could not update this resource"
msgstr ""

msgid "Error: utility operation undefined"
msgstr ""

msgid "Event Promoter"
msgstr "Ereignisorganisator"

msgid "Event calendar"
msgstr "Ereigniskalender"

msgid "Event saved"
msgstr "Ereignis gespeichert"

msgid "Events calendar"
msgstr ""

msgid "Events deleted"
msgstr "Ereignisse gelöscht"

msgid "Evolution of content production, during the time"
msgstr "Entwicklung der Inhaltsproduktion, über die Zeit verteilt"

msgid "Exif - Main Data"
msgstr "Exif - Hauptdaten"

msgid "Existing group"
msgstr "Existierende Gruppe"

msgid "Exit"
msgstr "Abmelden"

msgid "Export"
msgstr ""

msgid "Export to"
msgstr "Exportieren nach"

msgid "Export to CSV"
msgstr ""

msgid "Export to vCard"
msgstr ""

msgid "External auth component not found: "
msgstr "Externe Authentifizierungskomponente nicht gefunden:"

msgid "Failed"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "File already exists in the filesystem"
msgstr "Datei existiert bereits im Dateisystem"

msgid "File extension not allowed for upload."
msgstr ""

msgid "File is empty"
msgstr ""

msgid "File not writable, update properly file permits for"
msgstr ""

msgid "File uri"
msgstr ""

msgid "Find and fill latlong coords"
msgstr ""

msgid "Fixed"
msgstr ""

msgid "Fixed object"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "For type options you have to define at least two options"
msgstr ""

msgid "Forgot your username or password?"
msgstr ""

msgid "Frontend Logs"
msgstr ""

msgid "Full news at"
msgstr "Vollständige Neuigkeit bei"

msgid "GO"
msgstr ""

msgid "Galleries deleted"
msgstr "Gallerien gelöscht"

msgid "Gallery associated to this document"
msgstr "Gallerie, die mit diesem Dokument verbunden ist"

msgid "Gallery saved"
msgstr "Gallerie gespeichert"

msgid "General configuration"
msgstr ""

msgid "Generic categories"
msgstr "Generische Kategorien"

msgid "GeoTag"
msgstr ""

msgid "Get contents"
msgstr "Inhalte holen"

msgid "Gmaps LookaT"
msgstr "Gmaps LookaT"

msgid "Go to"
msgstr ""

msgid "Go to page"
msgstr "Gehe zu Seite"

msgid "Google Earth"
msgstr ""

msgid "Google maps StreetView"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Group "
msgstr "Gruppe"

msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenname"

msgid "Group authorized to Backend"
msgstr "Gruppe für Backend autorisiert"

msgid "Group deleted"
msgstr "Gruppe gelöscht"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "HTML version"
msgstr "HTML Version"

msgid "Hash isn't valid or user doesn't exist."
msgstr "Hash ist nicht valide oder Benutzer existiert nicht."

msgid "Hash isn't valid."
msgstr "Hash ist nicht valide."

msgid "Hash not valid or expired."
msgstr "Hash ist nicht valide oder abgelaufen."

msgid "Height"
msgstr "Höhe"

msgid "Helpers"
msgstr "Helfer"

msgid "Helpers disabled"
msgstr ""

msgid "Helpers enabled"
msgstr ""

msgid "Hi"
msgstr "Hallo"

msgid "Hide system tags"
msgstr "Systemschlüsselwörter verbergen"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"

msgid "Human readable type"
msgstr "Von Menschen lesbarer Typ"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "IP accepted"
msgstr "IP akzeptiert"

msgid "IP banned"
msgstr "IP verbannt"

msgid "Immutable group"
msgstr "Unveränderliche Gruppe"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "Import Data"
msgstr ""

msgid "Import data"
msgstr ""

msgid "Import error"
msgstr ""

msgid "Import file type:"
msgstr ""

msgid "Import options"
msgstr ""

msgid "Import result"
msgstr ""

msgid "Import successfull"
msgstr ""

msgid "Incorrect hash command"
msgstr "Falscher Hashbefehl"

msgid "Insertion order, oldest contents first"
msgstr ""

msgid "Invoice"
msgstr "Aufruf"

msgid "Invoices"
msgstr "Aufrufe"

msgid "Item Type"
msgstr "Elementtyp"

msgid "Items"
msgstr "Elemente"

msgid "Jobs"
msgstr "Aufträge"

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Language configuration"
msgstr ""

msgid "Last access on:"
msgstr ""

msgid "Last check"
msgstr "Letzter Check"

msgid "Last commit"
msgstr ""

msgid "Last result"
msgstr "Letzte Ergebnisse"

msgid "Latest/newest contents first"
msgstr ""

msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

msgid "Links"
msgstr "Verknüpfungen"

msgid "Lists"
msgstr "Listen"

msgid "Loading data"
msgstr "Lade Daten"

msgid "Locales"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "MIME type not found"
msgstr "MIME Typ nicht gefunden"

msgid "Mail Group deleted"
msgstr "Mailgruppe gelöscht"

msgid "Mail Group saved"
msgstr "Mailgruppe gespeichert"

msgid "Mail Jobs"
msgstr ""

msgid "Mail Logs"
msgstr ""

msgid "Mail Queue"
msgstr ""

msgid "Mail configuration"
msgstr ""

msgid "Mail delivery failed"
msgstr "Email konnte nicht zugestellt werden"

msgid "Mail message deleted"
msgstr "Emailnachricht gelöscht"

msgid "Mail message lock failed: id "
msgstr "Emailnachrichtenschutz funktioniert nicht: id"

msgid "Mail message saved"
msgstr "Emailnachricht gespeichert"

msgid "Mail queue summary"
msgstr ""

msgid "Mail queues"
msgstr ""

msgid "Mail ready to be sent on "
msgstr "Email fertig, um gesendet zu werden am"

msgid "Mail support"
msgstr ""

msgid "Mail template saved"
msgstr "Emailtemplate gespeichert"

msgid "MailJob deleted"
msgstr ""

msgid "MailLog deleted"
msgstr ""

msgid "Main author"
msgstr ""

msgid "Maintenance"
msgstr ""

msgid "Manage categories"
msgstr ""

msgid "Manage custom relations"
msgstr ""

msgid "Media already exists in the system"
msgstr "Medium existiert bereits im Dateisystem"

msgid "Media file expected, hash value is present"
msgstr ""

msgid "Media file is missing"
msgstr ""

msgid "Media root"
msgstr ""

msgid "Media title"
msgstr ""

msgid "Media type"
msgstr "Medientyp"

msgid "Media url"
msgstr ""

msgid "Mediamap object"
msgstr ""

msgid "Message template"
msgstr "Nachrichtentemplate"

msgid "Missing content unique name or id"
msgstr ""

msgid "Missing data"
msgstr "Fehlende Daten"

msgid "Missing data group to remove"
msgstr ""

msgid "Missing email to send recover instructions"
msgstr "Fehlende Emailadresse, um Wiederherstellungsanleitung zu senden"

msgid "Missing invoices"
msgstr "Fehlende Aufrufe"

msgid "Missing list name"
msgstr "Fehlende Listennamen"

msgid "Missing mail group id"
msgstr "Fehlende Mailgruppen-ID"

msgid "Missing message id or recipient"
msgstr "Fehlende Nachrichten-ID oder Empfänger"

msgid "Missing object id"
msgstr ""

msgid "Missing object type"
msgstr ""

msgid "Missing object unique name or id"
msgstr ""

msgid "Missing options"
msgstr "Fehlende Optionen"

msgid "Missing parent"
msgstr "Fehlendes Elternelement"

msgid "Missing parent_id"
msgstr ""

msgid "Missing publication"
msgstr "Fehlende Veröffentlichung"

msgid "Missing referenced object. Save new item before adding a note"
msgstr ""
"Fehlendes referenziertes Objekt. Speichere ein neues Element, bevor du eine "
"Notiz hinzufügstFehlendes referenziertes Objekt. Speichere ein neues "
"Element, bevor du eine Notiz hinzufügst"

msgid "Missing relation name to delete"
msgstr ""

msgid "Missing relation to delete"
msgstr ""

msgid "Missing sender email"
msgstr ""

msgid "Missing sending date"
msgstr "Fehlendes Sendedatum"

msgid "Missing temporary file in filesystem."
msgstr "Fehlende temporäre Datei im Dateisystem"

msgid "Model disabled"
msgstr ""

msgid "Model enabled"
msgstr ""

msgid "Moderated"
msgstr "Moderiert"

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "Module access"
msgstr "Modulzugang"

msgid "Modules sorted succesfully"
msgstr ""

msgid "More"
msgstr ""

msgid "More properties"
msgstr "Mehr Eigenschaften"

msgid "More users are editing this object. Continue?"
msgstr ""

msgid "Multimedia Provider not found or error getting thumbnail"
msgstr ""
"Multimediaanbieter nicht gefunden oder Fehler beim Holen des "
"VorschaubildsMultimediaanbieter nicht gefunden oder Fehler beim Holen des "
"Vorschaubilds"

msgid "Multimedia Provider not found or error preparing data to save"
msgstr ""
"Multimediaanbieter nicht gefunden oder Fehler beim Vorbereiten der Daten zum "
"SpeichernMultimediaanbieter nicht gefunden oder Fehler beim Vorbereiten der "
"Daten zum Speichern"

msgid "Multimedia deleted"
msgstr "Multimedia gelöscht"

msgid "Multimedia object saved"
msgstr "Multimediaobjekt gespeichert"

msgid "Multimedia provider is not managed"
msgstr "Multimediaanbieter wird nicht verwaltet"

msgid "My permissions groups"
msgstr ""

msgid "NO"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Name is required (at least %1 alphanumerical char)"
msgstr "Name wird benötigt (mindestens %1 alphanumerisches Zeichen)"

msgid "New Translation"
msgstr "Neue Übersetzung"

msgid "New contents default language"
msgstr ""

msgid "New group"
msgstr ""

msgid "New item"
msgstr "Neues Element"

msgid "New password"
msgstr "neues Passwort"

msgid "New tag"
msgstr "Neues Schlüsselwort"

msgid "New template"
msgstr "Neues Template"

msgid "New user"
msgstr "Neuer Benutzer"

msgid "News deleted"
msgstr "Neuigkeiten gelöscht"

msgid "News saved"
msgstr "Neuigkeiten gespeichert"

msgid "Newsletter"
msgstr ""

msgid "Newsletter association for"
msgstr ""

msgid "Newsletter sent. To schedule another invoice, please clone this object."
msgstr ""
"Newsletter gesendet. Um einen weiteren AUfruf zu planen, klone dieses Objekt "
"einfach.Newsletter gesendet. Um einen weiteren AUfruf zu planen, klone "
"dieses Objekt einfach."

msgid "Newsletter subscriptions"
msgstr "Newsletter Abonnements"

msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"

msgid "Newsletters "
msgstr "Newsletter"

msgid "Newsletters sent this month"
msgstr "Newsletter, die diesen Monat versendet wurden"

msgid "Newsletters sent this year"
msgstr "Newsletter, die dieses Jahr versendet wurden"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "No access"
msgstr "Kein Zugang"

msgid "No addressbook found"
msgstr "Kein Adressbuch gefunden"

msgid "No bibliographies found"
msgstr "Keine Bibliographien gefunden"

msgid "No books found"
msgstr "Keine Bücher gefunden"

msgid "No categories found"
msgstr "Keine Kategorien gefunden"

msgid "No category found"
msgstr ""

msgid "No comments found"
msgstr "Keine Kommentare gefunden"

msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

msgid "No documents found"
msgstr "Keine Dokumente gefunden"

msgid "No events in this range of time"
msgstr ""

msgid "No file in the form"
msgstr "Keine Datei im Formular"

msgid "No file to embed"
msgstr "Keine Datei zum Einbetten"

msgid "No galleries found"
msgstr "Keine Gallerien gefunden"

msgid "No gallery"
msgstr "Keine Gallerie"

msgid "No group found with id"
msgstr ""

msgid "No import filter found for file type"
msgstr ""

msgid "No invoice selected"
msgstr "Kein Aufruf ausgewählt"

msgid "No invoices"
msgstr "Keine Aufrufe"

msgid "No item found"
msgstr "Kein Element gefunden"

msgid "No items found"
msgstr "Keine Elemente gefunden"

msgid "No items selected"
msgstr "Keine Elemente gewählt"

msgid "No log file found"
msgstr ""

msgid "No mail group found"
msgstr "Keine Mailgruppe gefunden"

msgid "No module found for object"
msgstr "Kein Modul für Objekt gefunden"

msgid "No news found"
msgstr "Keine Neuigkeiten gefunden"

msgid "No newsletter found"
msgstr "Keinen Newsletter gefunden"

msgid "No newsletters found"
msgstr "Keine Newsletter gefunden"

msgid "No object id specified"
msgstr "Keine Objekt-ID spezifiziert"

msgid "No object was imported"
msgstr ""

msgid "No permission access to this function"
msgstr ""

msgid "No plugins found on filesystem"
msgstr ""

msgid "No publication set"
msgstr "Keine Veröffentlichung gesetzt"

msgid "No questionnaires found"
msgstr "Keine Umfragen gefunden"

msgid "No results found"
msgstr ""

msgid "No subscribers"
msgstr "Keine Abonnenten"

msgid "No tag found"
msgstr "Kein Schlüsselwort gefunden"

msgid "No tag in text area"
msgstr "Kein Schlüsselwort im Textbereich"

msgid "No tag selected"
msgstr "Kein Schlüsselwort gewählt"

msgid "No tags found."
msgstr "Keine Schlüsselwörter gefunden."

msgid "No template available"
msgstr "Kein Template verfügbar"

msgid "No templates found"
msgstr "Keine Templates gefunden"

msgid "No translations found"
msgstr "Keine Übersetzungen gefunden"

msgid "No tree found"
msgstr "Kein Baum gefunden"

msgid "No user data"
msgstr "Keine Benutzerdaten"

msgid ""
"No user with access privileges found or user uses an external authentication"
msgstr ""

msgid "No valid export filename has been selected"
msgstr ""

msgid "No valid export filter has been selected"
msgstr ""

msgid "No versions set"
msgstr "Keine Versionen gesetzt"

msgid "No webmarks found"
msgstr "Keine Lesezeichen gefunden"

msgid "No, use custom list"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Not Authorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Notice"
msgstr "Notiz"

msgid "Number of imported objects:"
msgstr ""

msgid "Number of objects"
msgstr "Zahl von Objekten"

msgid "Object id not found: %d"
msgstr ""

msgid "Object type"
msgstr ""

msgid "Objects imported"
msgstr ""

msgid "Objects production by editor"
msgstr "Objektproduktion nach Bearbeiter"

msgid "Objects with multiple relationships"
msgstr "Objekte mit multiplen Verbindungen"

msgid "Occurrences"
msgstr "Auftreten"

msgid "Open Calendar"
msgstr "Kalender öffnen"

msgid "Operations on"
msgstr "Operationen am"

msgid "Operations on %1 selected items"
msgstr ""

msgid "Or use one of this external auth service"
msgstr ""

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

msgid "Original Title"
msgstr "Originaltitel"

msgid "Other Models"
msgstr "Andere Modelle"

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid ""
"PHP extension %1 doesn't seem to be loaded, but it's required for BEdita "
"full functionality. Please, ensure it is correctly installed."
msgstr ""

msgid "PLAIN TEXT version"
msgstr "KLARTEXT Version"

msgid "Page size"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Password is required"
msgstr "Passwort wird benötigt"

msgid "Password not valid"
msgstr "Passwort ist nicht valide"

msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

msgid "Passwords should be equal"
msgstr "Passwörter sollten gleich sein"

msgid "Path not found"
msgstr ""

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "Person"
msgstr "Person"

msgid "Person of reference"
msgstr ""

msgid "Personal data"
msgstr ""

msgid "Please check"
msgstr ""

msgid "Please choose an existing card, or create a new one."
msgstr ""

msgid "Plugged modules"
msgstr "Angeschlossene Module"

msgid "Plugin Modules"
msgstr ""

msgid "Position"
msgstr ""

msgid "Post comment disabled"
msgstr "Kommentarfunktion abgeschaltet"

msgid "Previews"
msgstr "Vorschau"

msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "Print layout"
msgstr "Druckansicht"

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Project name"
msgstr ""

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

msgid "Provider URL"
msgstr "Anbieter URL"

msgid "Public sites users statistics"
msgstr "Öffentliche Seiten Benutzerstatistiken"

msgid "Publications"
msgstr ""

msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "Publisher is required (at least %1 alphanumerical char)"
msgstr "Redakteur wird benötigt (mindestens %1 alphanumerische Zeichen)"

msgid "Queued"
msgstr "Wartend"

msgid "REDO"
msgstr ""

msgid "RETRY"
msgstr ""

msgid "Read and modify"
msgstr "Lesen und ändern"

msgid "Read only"
msgstr "Nur lesen"

msgid "Real name"
msgstr "Wirklicher Name"

msgid "Real name is required (at least %1 alphanumerical chars)"
msgstr "Wirklicher Name wird benötigt (mindestens %1 alphanumerische Zeichen)"

msgid "Refresh file"
msgstr ""

msgid "Related tickets"
msgstr ""

msgid "Relation deleted"
msgstr ""

msgid "Relation name is mandatory"
msgstr ""

msgid "Relation saved"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

msgid "Remove association"
msgstr "Verknüpfung löschen"

msgid "Remove selected from"
msgstr "Gewählte löschen aus"

msgid "Remove selected from category"
msgstr "Gewählte aus Kategorie löschen"

msgid "Reserved method called from url"
msgstr ""

msgid "Resource "
msgstr "Resource"

msgid "Revision control system"
msgstr ""

msgid "Rewrite password"
msgstr "Passwort wiederholen"

msgid "Rights is required (at least %1 alphanumerical char)"
msgstr "Berechtigungen werden benötigt (mindestens %1 alphanumerische Zeichen)"

msgid "Rows to show"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Save & queue newsletter"
msgstr ""

msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

msgid "Save off"
msgstr "Speichern aus"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Section deleted"
msgstr "Sektion gelöscht"

msgid "Section saved"
msgstr "Sektion gespeichert"

msgid "Sections"
msgstr ""

msgid "Security error: CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form"
msgstr ""

msgid "Select a category"
msgstr "Wähle eine Kategorie"

msgid "Select a destination to 'copy to'"
msgstr "Wähle ein Ziel zum Kopieren"

msgid "Select a mailgroup"
msgstr "Wähle eine Mailgruppe"

msgid "Select a status"
msgstr "Wähle einen Zustand"

msgid "Select all"
msgstr ""

msgid "Select an import filter in Source data"
msgstr ""

msgid "Select by category"
msgstr "Wählen nach Kategorie"

msgid "Select content languages"
msgstr ""

msgid "Select file"
msgstr ""

msgid "Select something in the editor"
msgstr ""

msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "Send email to"
msgstr "Email senden an"

msgid "Sent"
msgstr ""

msgid "Sent on"
msgstr "Gesendet an"

msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

msgid "Show system tags"
msgstr "Systemschlüsselwörter anzeigen"

msgid "Show translations in"
msgstr "Übersetzungen anzeigen in"

msgid "Smtp Options"
msgstr ""

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Something seems wrong. bedita_module_setup.php didn't found"
msgstr ""
"Irgendetwas stimmt hier nicht. bedita_module_setup.php konnte nicht gefunden "
"werdenIrgendetwas stimmt hier nicht. bedita_module_setup.php konnte nicht "
"gefunden werden"

msgid "Sort Modules"
msgstr ""

msgid "Source data"
msgstr ""

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

msgid "Status"
msgstr "Zustand"

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Subscribed this month"
msgstr "Abonniert diesen Monat"

msgid "Subscribed this week"
msgstr "Abonniert diese Woche"

msgid "Subscriber lists"
msgstr "Abonnentenlisten"

msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

msgid "Subscribers associated to list"
msgstr "Abonennten, die mit dieser Liste verbunden sind"

msgid "Subtitle, description"
msgstr "Untertitel, Beschreibung"

msgid "System Events"
msgstr ""

msgid "System Info"
msgstr ""

msgid "System Logs"
msgstr ""

msgid "System User cannot be deleted!"
msgstr ""

msgid "System configuration"
msgstr ""

msgid "System events"
msgstr "Systemereignisse"

msgid "System info"
msgstr "Systeminformation"

msgid "System logs"
msgstr ""

msgid "System users"
msgstr "Systembenutzer"

msgid "System utilities"
msgstr ""

msgid "Tag already present"
msgstr "Schlüsselwort bereits vorhanden"

msgid "Tag deleted"
msgstr "Schlüsselwort gelöscht"

msgid "Tag details"
msgstr "Schlüsselwort Details"

msgid "Tag saved"
msgstr "Schlüsselwort gespeichert"

msgid "Tags"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgid "Tags saved"
msgstr "Schlüsselwörter gespeichert"

msgid "Technical details"
msgstr ""

msgid "Templates"
msgstr "Templates"

msgid "Test mail sent to "
msgstr "Testnachricht gesendet an"

msgid "Test newsletter"
msgstr ""

msgid "Test on GoogleMaps"
msgstr ""

msgid "Test stuff"
msgstr "Testkram"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text direction"
msgstr "Textlaufrichtung"

msgid "Text doesn't match image"
msgstr "Text passt nicht zum Bild"

msgid "Text lang"
msgstr "Textsprache"

msgid ""
"The content is fixed: it's not possible to change the position in the tree"
msgstr ""
"Der Inhalt ist fixiert: Es ist nicht möglich, seine Position im Baum zu "
"verändernDer Inhalt ist fixiert: Es ist nicht möglich, seine Position im "
"Baum zu verändern"

msgid "This content is not on publication tree. Continue?"
msgstr ""
"Dieser INhalt befindet sich nicht im Veröffentlichungsbaum. Fortfahren?"

msgid "This help page is under construction: coming soon"
msgstr ""
"Diese Hilfe-Seite befindet sich noch im Aufbau: Aber sie kommt sicher "
"baldDiese Hilfe-Seite befindet sich noch im Aufbau: Aber sie kommt sicher "
"bald"

msgid "This object is fixed - some data is readonly"
msgstr "Dieses Objekt ist fixiert - einige Daten besitzen nur Leserechte"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Title & Description"
msgstr ""

msgid "Title is required"
msgstr "Titel wird benötigt"

msgid "To unsubscribe"
msgstr "Um Abonnement zu beenden"

msgid "Total"
msgstr ""

msgid "Total Subscribers"
msgstr "Alle Abonnenten"

msgid "Total newsletters sent"
msgstr "Alle gesendeten Newsletter"

msgid "Translation deleted"
msgstr "Übersetzung gelöscht"

msgid "Translation saved"
msgstr "Übersetzung gespeichert"

msgid "Translation updated"
msgstr "Übersetzung aktualisiert"

msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

msgid "Trying to embed a not valid object type"
msgstr ""

msgid "UPDATE"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "URL not valid"
msgstr "URL ist nicht valide"

msgid "URL unattainable"
msgstr "URL nicht erreichbar"

msgid "URLs and paths"
msgstr "URLs und Pfade"

msgid "Ubiquitous object"
msgstr ""

msgid "Unique name"
msgstr "Einzigartiger Name"

msgid "Unplugged modules"
msgstr "Entfernte Module"

msgid ""
"Unplugging the module will delete all related items. Do you want continue?"
msgstr ""
"Das Entfernen des Moduls wird alle verbundenen Elemente löschen. Wollen Sie "
"das wirklich?Das Entfernen des Moduls wird alle verbundenen Elemente "
"löschen. Wollen Sie das wirklich?"

msgid "Unsent"
msgstr ""

msgid "Unsubscribe selected items"
msgstr "Abonnement für gewählte Elemente beenden"

msgid "Unsupported type"
msgstr ""

msgid "Update BEdita"
msgstr ""

msgid "Update frontends"
msgstr ""

msgid "Update modules"
msgstr ""

msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

msgid "Upload files"
msgstr ""

msgid "Upload new file"
msgstr "Neue Datei hochladen"

msgid "Url"
msgstr "URL"

msgid "Use a valid email"
msgstr "Benutze eine valide Emailadresse"

msgid "Use all available languages for contents"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "User Interface default language"
msgstr ""

msgid "User already created"
msgstr "Benutzer bereits erstellt"

msgid "User blocked"
msgstr "Benutzer blockiert"

msgid ""
"User cannot be removed, he/she did create or modify some contents. Do you "
"want to block"
msgstr ""

msgid ""
"User cannot be removed, he/she did create or modify some contents. It's "
"alredy blocked"
msgstr ""

msgid "User created"
msgstr "Benutzer erstellt"

msgid "User details"
msgstr "Benutzerdetails"

msgid "User groups"
msgstr "Benutzergruppen"

msgid "User is not subscribed to mail group"
msgstr "Benutzer hat die Mailgruppe nicht abonniert"

msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

msgid ""
"User name is required (at least %1 chars, without white spaces and special "
"chars)"
msgstr ""
"Benutzername wird benötigt (mindestens %1 Zeichen, ohne Leer- oder "
"Sonderzeichen)Benutzername wird benötigt (mindestens %1 Zeichen, ohne Leer- "
"oder Sonderzeichen)"

msgid "User not associated to mailgroup or he is in pending status"
msgstr ""
"Benutzer nicht mit Mailgruppe verbunden oder er wartet noch auf "
"BestätigungBenutzer nicht mit Mailgruppe verbunden oder er wartet noch auf "
"Bestätigung"

msgid "User not associated to mailgroup or he isn't in pending status"
msgstr ""
"Benutzer nicht mit Mailgruppe verbunden oder er wartet nicht auf "
"BestätigungBenutzer nicht mit Mailgruppe verbunden oder er wartet nicht auf "
"Bestätigung"

msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

msgid "User not present"
msgstr "Benutzer nicht vorhanden"

msgid "User updated"
msgstr "Benutzer aktualisiert"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Username is required"
msgstr "Benutzername wird benötigt"

msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgid "Utility"
msgstr ""

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

msgid "View all"
msgstr "Alle anzeigen"

msgid "View invoices"
msgstr "Aufrufe anzeigen"

msgid "Visible in menu and canonical paths"
msgstr ""

msgid "WAIT"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid ""
"Warning. Any change could be ignored if you don't save in time. This "
"newsletter is being sent in less than an hour, at"
msgstr ""

msgid "Warnings"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr "Breite"

msgid "Write here comma-separated email addresses"
msgstr "GIb hier durch Kommata getrennte Emailadressen ein"

msgid "Write your email here"
msgstr "Schreib deine Email hier"

msgid "Wrong old user password"
msgstr "Falsches, altes Benutzerpasswort"

msgid "Wrong username/password or session expired"
msgstr "Falscher Benutzername/Passwort oder abgelaufene Sitzung"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "YES"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You are not allowed to block this user"
msgstr ""

msgid "You are not allowed to edit this user"
msgstr ""

msgid "You are not allowed to remove this user"
msgstr ""

msgid "You are not authorized to access that item"
msgstr ""

msgid "You can't use remote file"
msgstr "Du kannst Fern-Dateien nicht nutzen"

msgid "You have to be logged to access that item"
msgstr "Du musst angemeldet sein, um auf das Element zuzugreifen"

msgid ""
"Your database engine (%1) is not supported by BEdita. Supported SQL servers: "
"%2."
msgstr ""

msgid "accept this IP!"
msgstr "diese IP akzeptieren!"

msgid "access "
msgstr "zugreifen"

msgid "access server log statistics"
msgstr "auf serverlog statistiken zugreifen"

msgid "active from"
msgstr ""

msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

msgid "add by url"
msgstr "nach URL hinzufügen"

msgid "add comma separated words"
msgstr "durch Kommata getrennte Wörter hinzufügen"

msgid "add contents"
msgstr "Inhalte hinzufügen"

msgid "add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

msgid "add more tags"
msgstr "mehr Schlüsselwörter hinzufügen"

msgid "add permission"
msgstr ""

msgid "add to group"
msgstr ""

msgid "add users"
msgstr ""

msgid "address"
msgstr "Anschrift"

msgid "addressbook"
msgstr "Adressbuch"

msgid "admin"
msgstr "Einstellungen"

msgid "all"
msgstr "alle"

msgid "all bibliographies"
msgstr "alle Bibliographien"

msgid "all books"
msgstr "alle Bücher"

msgid "all cards"
msgstr "alle Karten"

msgid "all comments"
msgstr "alle Kommentare"

msgid "all galleries"
msgstr "alle Gallerien"

msgid "all multimedia"
msgstr "alle Multimedia"

msgid "all news"
msgstr "alle Neuigkeiten"

msgid "all newsletter"
msgstr "alle Newsletter"

msgid "all tags"
msgstr "alle Schlüsselwörter"

msgid "all translations"
msgstr "alle Übersetzungen"

msgid "all webmarks"
msgstr "alle Lesezeichen"

msgid "already contains the file uploaded"
msgstr ""

msgid "associate"
msgstr "verknüpfen"

msgid "at"
msgstr "bei"

msgid "audio"
msgstr "Audio"

msgid "auth type"
msgstr ""

msgid "authentication provided by"
msgstr "Authentifizierung angeboten von"

msgid "author"
msgstr "Autor"

msgid "backend_private"
msgstr ""

msgid "ban this IP!"
msgstr "diese IP verbannen!"

msgid "bedita url is unreachable"
msgstr ""

msgid "bedita url not set"
msgstr ""

msgid "bibliographies"
msgstr "Bibliographien"

msgid "birthdate"
msgstr "Geburtstag"

msgid "blocked"
msgstr "blockiert"

msgid "books"
msgstr "Bücher"

msgid "bounce to email"
msgstr "zu Email springen"

msgid "browse your disk"
msgstr "deine Festplatte durchsuchen"

msgid "by"
msgstr ""

msgid "card details"
msgstr ""

msgid "card(s) associated to mailgroup"
msgstr "Karte(n), die mit der Mailgruppe verbunden sind"

msgid "cards"
msgstr "Karten"

msgid "cards without email not added to mailgroup"
msgstr ""

msgid "categories"
msgstr ""

msgid "category"
msgstr "Kategorie"

msgid "change"
msgstr "ändern"

msgid "change status"
msgstr "Zustand ändern"

msgid "change status to:"
msgstr "Zustand ändern in:"

msgid "changes on my contents"
msgstr "Änderungen an meinen Inhalten"

msgid "check open"
msgstr "offene prüfen"

msgid "check result"
msgstr "Ergebnis prüfen"

msgid "check selected links"
msgstr "gewählte Verknüpfungen prüfen"

msgid "check urls"
msgstr "URLs prüfen"

msgid "checkbox single choice"
msgstr "checkbox Einzelwahl"

msgid "city"
msgstr ""

msgid "city and zip code"
msgstr "Stadt und Postleitzahl"

msgid "cleanup cache"
msgstr ""

msgid "clear media cache"
msgstr ""

msgid "clears media cache files/directories"
msgstr ""

msgid "clone"
msgstr "klonen"

msgid "close"
msgstr "schließen"

msgid "comma separated values"
msgstr ""

msgid "commands"
msgstr ""

msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

msgid "company name"
msgstr ""

msgid "connect new items"
msgstr "neue Elemente verbinden"

msgid "connected user"
msgstr "verbundener Benutzer"

msgid "contact email"
msgstr "Kontakt Email"

msgid "contact the project admin"
msgstr "den Projektadministrator kontaktieren"

msgid "contents"
msgstr "Inhalte"

msgid "continent"
msgstr ""

msgid "copy"
msgstr "kopieren"

msgid "country"
msgstr "Land"

msgid "create"
msgstr "erstellen"

msgid "create group"
msgstr "erstellen"

msgid "create new"
msgstr ""

msgid "create new document"
msgstr ""

msgid "create new multimedia object containing the uploaded file"
msgstr ""

msgid "create new translation"
msgstr "neue Übersetzung erstellen"

msgid "create new user"
msgstr ""

msgid "created"
msgstr "erstellt"

msgid "created by"
msgstr "erstellt von"

msgid "created on"
msgstr "erstellt am"

msgid "creator"
msgstr "Autor"

msgid "data attributes"
msgstr "Datenattribute"

msgid "data type"
msgstr "Datentyp"

msgid "date"
msgstr "Datum"

msgid "days"
msgstr ""

msgid "deathdate"
msgstr "Todestag"

msgid "default language"
msgstr "Standardsprache"

msgid "degree"
msgstr "Grad"

msgid "delete"
msgstr "löschen"

msgid "delete all"
msgstr "alle löschen"

msgid "delete all cached files from BEdita and frontends"
msgstr ""

msgid "delete this file or reference"
msgstr ""

msgid "descendants"
msgstr ""

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "details"
msgstr "Details"

msgid "district"
msgstr ""

msgid "documents"
msgstr "Dokumente"

msgid "does not affect email newsletter"
msgstr ""

msgid "done"
msgstr ""

msgid "download"
msgstr "herunterladen"

msgid "draft"
msgstr "Entwurf"

msgid "duration in seconds"
msgstr ""

msgid "e-mail"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

msgid "editor"
msgstr "Bearbeiter"

msgid "email"
msgstr "Email"

msgid "email2"
msgstr "Email 2"

msgid "emails"
msgstr ""

msgid "empty all"
msgstr ""

msgid "empty log files"
msgstr ""

msgid "empty logs"
msgstr ""

msgid "end"
msgstr "Ende"

msgid "events"
msgstr "Ereignisse"

msgid "every day"
msgstr ""

msgid "exit"
msgstr ""

msgid "export"
msgstr ""

msgid "failed"
msgstr "erfolglose Emails"

msgid "fax"
msgstr "FAX"

msgid "female"
msgstr "weiblich"

msgid "file"
msgstr "Datei"

msgid "file is already used, please change it to avoid malfunctioning"
msgstr ""
"Datei wird bereits verwendet, bitte ändere sie, um eine Fehlfunktion zu "
"vermeidenDatei wird bereits verwendet, bitte ändere sie, um eine "
"Fehlfunktion zu vermeiden"

msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "filesize"
msgstr "Dateigröße"

msgid "filter has no options"
msgstr ""

msgid "filter:"
msgstr ""

msgid "filters"
msgstr "Filter"

msgid "find it"
msgstr ""

msgid "first"
msgstr "zuerst"

msgid "first page"
msgstr "erste Seite"

msgid "fixed object"
msgstr "fixiertes Objekt"

msgid "for object type"
msgstr "für Objekttyp"

msgid "from"
msgstr "von"

msgid "frontend_access_with_block"
msgstr ""

msgid "frontend_access_without_block"
msgstr ""

msgid "galleries"
msgstr "Gallerien"

msgid "go"
msgstr "los"

msgid "group"
msgstr ""

msgid "group modules access"
msgstr "Gruppenmodulzugang"

msgid "group properties "
msgstr "Gruppeneigenschaften"

msgid "hashjob for unsubscribe already in use"
msgstr "Hashauftrag für Beendigung des Abonnements bereits in Gebrauch"

msgid "here"
msgstr ""

msgid "hidden"
msgstr ""

msgid "hide mediamaps"
msgstr ""

msgid "host"
msgstr ""

msgid "hybrid"
msgstr ""

msgid "id"
msgstr "ID"

msgid "id or unique name"
msgstr ""

msgid "image"
msgstr "Bild"

msgid "import"
msgstr ""

msgid "in job"
msgstr "in Auftrag"

msgid "in recipient groups"
msgstr "in Empfängergruppen"

msgid "info"
msgstr "Information"

msgid "insert a new params"
msgstr ""

msgid "inserted on"
msgstr "eingefügt am"

msgid "inventory"
msgstr ""

msgid "inverse label"
msgstr ""

msgid "inverse name"
msgstr ""

msgid "invoice id"
msgstr ""

msgid "is a core relation, you can't override them"
msgstr ""

msgid "is user"
msgstr "ist Benutzer"

msgid "item(s)"
msgstr "Element(e)"

msgid "items"
msgstr "Elemente"

msgid "jobs"
msgstr "Aufträge"

msgid "key"
msgstr ""

msgid "label"
msgstr ""

msgid "lang"
msgstr "Sprache"

msgid "language"
msgstr "Sprache"

msgid "last"
msgstr "zuletzt"

msgid "last comments"
msgstr "letzte Kommentare"

msgid "last invoice"
msgstr "letzter Aufruf"

msgid "last login"
msgstr "letzte Anmeldung"

msgid "last modified"
msgstr "zuletzt geändert"

msgid "last modified by"
msgstr "zuletzt geändert von"

msgid "last modified on"
msgstr "zuletzt geändert am"

msgid "last notes"
msgstr "letzte Notizen"

msgid "last page"
msgstr "letzte Seite"

msgid "latitude"
msgstr "Länge"

msgid "left to right"
msgstr "links nach rechts"

msgid "legal form"
msgstr ""

msgid "license"
msgstr "Lizenz"

msgid "list name"
msgstr "Name auflisten"

msgid "log level"
msgstr ""

msgid "long text"
msgstr "Textlänge"

msgid "longitude"
msgstr "Länge"

msgid "mail body"
msgstr ""

msgid "mailgroup"
msgstr ""

msgid "mails / minute"
msgstr "Emails pro Minute"

msgid "main language"
msgstr "Hauptsprache"

msgid "male"
msgstr "männlich"

msgid "map"
msgstr ""

msgid "map type"
msgstr ""

msgid "map zoom"
msgstr ""

msgid "master language"
msgstr "Vorlagensprache"

msgid "master title"
msgstr "Vorlagentitel"

msgid "matching the query"
msgstr ""

msgid "matching the query containing"
msgstr ""

msgid "maximum"
msgstr ""

msgid "media root can't be empty"
msgstr ""

msgid "media root folder doesn't exist"
msgstr ""

msgid "media root folder is not writable"
msgstr ""

msgid "media root folder is not writable: update folder permits properly"
msgstr ""

msgid "media root folder not found"
msgstr ""

msgid "media root not set"
msgstr ""

msgid "media type"
msgstr ""

msgid "media url can't be empty"
msgstr ""

msgid "media url is unreachable"
msgstr ""

msgid "media url not set"
msgstr ""

msgid "merge"
msgstr ""

msgid "message board"
msgstr "Nachrichtenboard"

msgid "mime type"
msgstr "MIME Typ"

msgid "mime type not allowed for upload"
msgstr ""

msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "missing card id"
msgstr "fehlende Karten ID"

msgid "missing mail group id"
msgstr "fehlende Mailgruppen-ID"

msgid "missing method to manage hash case"
msgstr "fehlende Methode, um Hashfall zu verwalten"

msgid "missing service type"
msgstr "fehlender Diensttyp"

msgid "modified"
msgstr "geändert"

msgid "modified on"
msgstr "geändert am"

msgid "more"
msgstr ""

msgid "more from this IP"
msgstr "mehr über diese IP"

msgid "more from this email"
msgstr "mehr über diese Email"

msgid "more on this content"
msgstr "mehr über diesen Inhalt"

msgid "more results"
msgstr "mehr Ergebnisse"

msgid "move"
msgstr "verschieben"

msgid "multimedia"
msgstr "Multimedia"

msgid "multimedia descriptions"
msgstr "Multimediabeschreibungen"

msgid "multiple choice"
msgstr "mehrfache Auswahl"

msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "neighbourhood"
msgstr ""

msgid "new again"
msgstr "wiederholen"

msgid "new comments"
msgstr "Neue Kommentare"

msgid "new notes"
msgstr "Neue Notizen"

msgid "new psw"
msgstr "neues Passwort"

msgid "new publication"
msgstr "Neue Veröffentlichung"

msgid "new section"
msgstr "Neue Sektion"

msgid "news"
msgstr "Neuigkeiten"

msgid "newsletter"
msgstr "Newsletter"

msgid "next"
msgstr "nächste"

msgid "next invoice"
msgstr "nächster Aufruf"

msgid "next page"
msgstr "nächste Seite"

msgid "nickname"
msgstr "Spitzname"

msgid "no"
msgstr "kein"

msgid "no comments"
msgstr "keine Kommentare"

msgid "no custom properties defined"
msgstr "keine eigenen Eigenschaften definiert"

msgid "no items"
msgstr "keine Elemente"

msgid "no notes"
msgstr "keine Notizen"

msgid "no object type defined"
msgstr "kein Objekttyp definiert"

msgid "no referenced objects"
msgstr "keine referenzierten Objekte"

msgid "no results"
msgstr "kein Ergebnis"

msgid "no sections"
msgstr "keine Sektion"

msgid "no user data"
msgstr "keine Benutzerdaten"

msgid "not yet sent"
msgstr "noch nicht gesendet"

msgid "notes"
msgstr ""

msgid "notify me by email"
msgstr "Benachrichtigung per Email"

msgid "now"
msgstr ""

msgid "number"
msgstr "Nummer"

msgid "object expired"
msgstr "Objekt abgelaufen"

msgid "object scheduled in the future"
msgstr "Objekt für die Zukunft vorgemerkt"

msgid "object scheduled today"
msgstr "Objekt für heute vorgemerkt"

msgid "object title"
msgstr "Objekttitel"

msgid "object type"
msgstr ""

msgid "objects for this group"
msgstr ""

msgid "of"
msgstr "von"

msgid "of master id"
msgstr "von Vorlagen ID"

msgid "off"
msgstr "aus"

msgid "old psw"
msgstr "altes Passwort"

msgid "on"
msgstr "an"

msgid "on date"
msgstr ""

msgid "on my stuff only"
msgstr "nur für meinen Kram"

msgid "on position"
msgstr ""

msgid "online from"
msgstr "online seit"

msgid "open answer"
msgstr "Antwort öffnen"

msgid "open in new window"
msgstr "in neuem Fenster öffnen"

msgid "operations"
msgstr "Operationen"

msgid "option"
msgstr ""

msgid "option list"
msgstr "Optionsliste"

msgid "options"
msgstr "Optionen"

msgid "or"
msgstr "oder"

msgid "order"
msgstr "Reihenfolge"

msgid "order by"
msgstr "ordnen nach"

msgid "original filename"
msgstr ""

msgid "other"
msgstr "andere"

msgid "override"
msgstr ""

msgid "page"
msgstr "Seite"

msgid "params"
msgstr ""

msgid "password"
msgstr ""

msgid "pending"
msgstr "wartenden Emails"

msgid "permission"
msgstr "Erlaubnis"

msgid "permission type"
msgstr ""

msgid "permissions set"
msgstr "Erlaubnis gesetzt"

msgid "phone"
msgstr "Telefon"

msgid "phone2"
msgstr "Telefon 2"

msgid "plug-in"
msgstr "aktivieren"

msgid "plug-out"
msgstr "deaktivieren"

msgid "plugged succesfully"
msgstr "erfolgreich aktiviert"

msgid "port"
msgstr ""

msgid "prev"
msgstr "vorherige"

msgid "previous page"
msgstr "vorherige Seite"

msgid "print"
msgstr "drucken"

msgid "print context"
msgstr "Zusammenhang drucken"

msgid "priority"
msgstr "Priorität"

msgid "privacy disclaimer"
msgstr "Datenschutzerklärung"

msgid "private list "
msgstr "private Liste"

msgid "profile"
msgstr ""

msgid "projects found"
msgstr ""

msgid "promote as user"
msgstr "als Benutzer organisieren"

msgid "promoter name"
msgstr "Organisator Name"

msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "property name"
msgstr "Eigenschaftsname"

msgid "public list\t"
msgstr "öffentliche Liste\t"

msgid "public name"
msgstr "öffentlicher Name"

msgid "public url"
msgstr "öffentliche URL"

msgid "publication"
msgstr "Veröffentlichung"

msgid "publications"
msgstr ""

msgid "publish"
msgstr ""

msgid "publisher"
msgstr "Redakteur"

msgid "pulldown single choice"
msgstr "pulldown Einzelwahl"

msgid "quarter"
msgstr ""

msgid "questionnaires"
msgstr "Umfragen"

msgid "quick item"
msgstr ""

msgid "realname"
msgstr "wirklicher Name"

msgid "rebuild index"
msgstr ""

msgid "rebuild search texts index. Caution: may be slow"
msgstr ""

msgid "recent items"
msgstr ""

msgid "recipient"
msgstr ""

msgid "referenced objects list"
msgstr "referenzierte Objektliste"

msgid "relation"
msgstr ""

msgid "relations"
msgstr ""

msgid "remove from users"
msgstr "aus Benutzer entfernen"

msgid "replace old file with uploaded file in current multimedia object"
msgstr ""

msgid "reply to"
msgstr "antworten an"

msgid "required"
msgstr "notwendig"

msgid "reset"
msgstr ""

msgid "reset filters"
msgstr ""

msgid "reside in"
msgstr "verschieben in"

msgid "restore all"
msgstr "alles wiederherstellen"

msgid "restore selected"
msgstr "gewählte wiederherstellen"

msgid "right to left"
msgstr "rechts nach links"

msgid "rights"
msgstr "Rechte"

msgid "satellite"
msgstr ""

msgid "save"
msgstr "speichern"

msgid "save all"
msgstr ""

msgid "save draft"
msgstr ""

msgid "save profile"
msgstr "Profil speichern"

msgid "save this new relation"
msgstr ""

msgid "schedule date and time"
msgstr ""

msgid "scheduled"
msgstr "vorgemerkt"

msgid "scheduled from"
msgstr "vorgemerkt von"

msgid "search"
msgstr "suchen"

msgid "search user"
msgstr ""

msgid "search word"
msgstr ""

msgid "see all"
msgstr ""

msgid "see details"
msgstr ""

msgid "see error detail"
msgstr ""

msgid "seealso"
msgstr "siehe auch"

msgid "select a category"
msgstr ""

msgid "select a group"
msgstr ""

msgid "select a permission"
msgstr ""

msgid "select a permission type"
msgstr ""

msgid "select a status"
msgstr ""

msgid "select an item to associate"
msgstr "ein Element wählen, um es zu verbinden"

msgid "select an object type"
msgstr ""

msgid "select position"
msgstr ""

msgid "select users to add"
msgstr ""

msgid "selected records"
msgstr "gewählte Aufzeichnungen"

msgid "selected subscribers"
msgstr "gewählte Abonnenten"

msgid "send"
msgstr "senden"

msgid "sender"
msgstr "Absender"

msgid "sender email"
msgstr "Absender Email"

msgid "sender name"
msgstr "Absendername"

msgid "sent"
msgstr "gesendet"

msgid "short text"
msgstr "kurzer Text"

msgid "show"
msgstr "anzeigen"

msgid "show mediamaps"
msgstr ""

msgid "signature"
msgstr "Signatur"

msgid "since"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "Größe"

msgid "source"
msgstr ""

msgid "source and/or target objects group can't be empty"
msgstr ""

msgid "staging url"
msgstr "Brücken-URL"

msgid "start"
msgstr "Start"

msgid "state"
msgstr "Zustand"

msgid "statistics"
msgstr "Statistiken"

msgid "status"
msgstr "Zustand"

msgid "street name and #"
msgstr "Straßenname und #"

msgid "subject"
msgstr ""

msgid "subscribers"
msgstr "Abonnenten"

msgid "subscribing method"
msgstr "Abonnementmethode"

msgid "substring"
msgstr ""

msgid "surname"
msgstr "Familienname"

msgid "tags"
msgstr "Schlüsselwörter"

msgid "target"
msgstr "Ziel"

msgid "terrain"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr "Text"

msgid "this month"
msgstr ""

msgid "thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

msgid "time"
msgstr ""

msgid "timeout"
msgstr ""

msgid "title"
msgstr "Titel"

msgid "to"
msgstr "an"

msgid "to change your password fill the following form"
msgstr "um dein Passwort zu ändern, fülle bitte folgendes Formular aus"

msgid "to recipients"
msgstr "an Empfänger"

msgid "today"
msgstr "heute"

msgid "toggle"
msgstr ""

msgid "total mails"
msgstr "Emails gesamt"

msgid "transgender"
msgstr "übergeschlechtlich"

msgid "translation of"
msgstr "Übersetzung von"

msgid "translation to"
msgstr "Übersetzung in"

msgid "translations"
msgstr "Übersetzungen"

msgid "turn off"
msgstr "ausschalten"

msgid "turn on"
msgstr "einschalten"

msgid "turned off"
msgstr "ausgeschaltet"

msgid "turned on"
msgstr "eingeschaltet"

msgid "type"
msgstr "Typ"

msgid "ubiquous object"
msgstr ""

msgid "undo"
msgstr "rückgängig"

msgid "unique name"
msgstr "Einzigartiger Name"

msgid "unplugged succesfully"
msgstr "erfolgreich entfernt"

msgid "unsent"
msgstr "ungesendete Nachrichten"

msgid "update"
msgstr ""

msgid ""
"update name (if empty), mime_type (if empty), size and hash_file fields of "
"streams table"
msgstr ""

msgid "update stream fields"
msgstr ""

msgid "url"
msgstr "URL"

msgid "url name"
msgstr "URL Name"

msgid "use template"
msgstr "Template benutzen"

msgid "user"
msgstr ""

msgid "userid"
msgstr ""

msgid "username"
msgstr "Benutzername"

msgid "users"
msgstr "Benutzer"

msgid "users in this group"
msgstr ""

msgid "valid"
msgstr "valide"

msgid "value"
msgstr "Wert"

msgid "version"
msgstr "Version"

msgid "video"
msgstr "Video"

msgid "view"
msgstr "anzeigen"

msgid "view all"
msgstr ""

msgid "view file"
msgstr ""

msgid "visibility"
msgstr ""

msgid "web site"
msgstr "Webseite"

msgid "webmark already present"
msgstr "Lesezeichen bereits vorhanden"

msgid "webmark saved"
msgstr "Lesezeichen gespeichert"

msgid "webmarks"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "website"
msgstr "Webseite"

msgid "with email"
msgstr "mit Email"

msgid "with items located on above position"
msgstr ""

msgid "with status"
msgstr "mit Status"

msgid "world"
msgstr ""

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "yes"
msgstr "Ja"

msgid "you have no recent items"
msgstr "du hast keine letzten Elemente"

msgid "your 5 recent items"
msgstr "deine 5 letzten Elemente"

msgid "your message"
msgstr "deine Nachricht"

#~ msgid "Add event date"
#~ msgstr "Ereignis hinzufügen"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "Bulk actions on"
#~ msgstr "Stapelaktion für"

#~ msgid "Event start"
#~ msgstr "Ereignis Start"

#~ msgid "Missing form data"
#~ msgstr "Fehlende Formulardaten"

#~ msgid "Missing from field"
#~ msgstr "Fehlendes Absenderfeld"

#~ msgid "Missing recipient"
#~ msgstr "Fehlender Empfänger"

#~ msgid "Missing subject field"
#~ msgstr "Fehlendes Betrefffeld"

#~ msgid "Notification mail delivery failed"
#~ msgstr "Benachrichtigungsemail konnte nicht zugestellt werden"

#~ msgid "Please enter a valid date in the %1 format"
#~ msgstr "Bitte gib ein valides Datum im %1 Format ein"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid date in the %1 format and greater than the previous "
#~ "date"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte gib ein valides Datum im %1 Format ein und zwar ein späteres als "
#~ "das vorherige DatumBitte gib ein valides Datum im %1 Format ein und zwar "
#~ "ein späteres als das vorherige Datum"

#~ msgid "Please enter a valid time in the %1 format"
#~ msgstr "Bitte gib eine valide Zeit im %1 Format ein"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Betreff"

#~ msgid "You aren't authorized to access that item"
#~ msgstr ""
#~ "Du besitzt leider nicht die nötigen Rechte, um auf dieses Element "
#~ "zuzugreifenDu besitzt leider nicht die nötigen Rechte, um auf dieses "
#~ "Element zuzugreifen"

#~ msgid "addressbook details"
#~ msgstr "Adressbuch Details"

#~ msgid "change status to"
#~ msgstr "Zustand ändern in"

#~ msgid "disable succesfully, all related objects are been deleted"
#~ msgstr "Deaktivierung erfolgreich, alle verbundenen Objekte wurden gelöscht"

#~ msgid "end has to be a valid date in the following format:"
#~ msgstr "Ende muss ein valides Datum im folgenden Format sein:"

#~ msgid "sections"
#~ msgstr "Sektionen"

#~ msgid "select one"
#~ msgstr "einen wählen"

#~ msgid "start has to be a valid date in the following format:"
#~ msgstr "Start muss ein valides Datum im folgenden Format sein:"

#~ msgid "Category deleted"
#~ msgstr "Kategorie gelöscht"

#~ msgid "Category saved"
#~ msgstr "Kategorie gespeichert"

#~ msgid "No user with access privileges found"
#~ msgstr "Kein Benutzer mit Zugangsrechten gefunden"

#~ msgid "duration in minutes"
#~ msgstr "Dauer in Minuten"

#~ msgid "organization"
#~ msgstr "Reihenfolge"

#~ msgid "Add multiple items"
#~ msgstr "Multiple Elemente hinzufügen"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Durchsuchen"

#~ msgid "Cancel queue"
#~ msgstr "Warteschlange abbrechen"

#~ msgid "Create new user"
#~ msgstr "Neuen Benutzer erstellen"

#~ msgid "Errors during upload"
#~ msgstr "Fehler beim Hochladen"

#~ msgid "Forgotten username or password?"
#~ msgstr "Benutzername oder Passwort vergessen`?"

#~ msgid "If you have any problems try with browser upload"
#~ msgstr "Bei Problemen, probiere das Hochladen im Browser"

#~ msgid "Operations on above records"
#~ msgstr "Operationen an obigen Aufzeichnungen"

#~ msgid "Queue is empty"
#~ msgstr "Warteschlange ist leer"

#~ msgid "Remove selected from section"
#~ msgstr "Gewählte aus Sektion löschen"

#~ msgid "Select a user from the list"
#~ msgstr "Wähle einen Benutzer aus der Liste"

#~ msgid "Select by type"
#~ msgstr "Wählen nach Typ"

#~ msgid "Upload end"
#~ msgstr "Hochladen beenden"

#~ msgid "Upload queue"
#~ msgstr "Hochladewarteschlange"

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "Lade Datei hoch"

#~ msgid "Use the multiple upload"
#~ msgstr "Mehrfaches Hochladen verwenden"

#~ msgid "User login temporary blocked"
#~ msgstr "Benutzeranmeldung vorübergehend blockiert"

#~ msgid "Wrong username/password or no authorization"
#~ msgstr "Falscher Benutzername/Passwort oder kein Zutritt"

#~ msgid "add by object ids"
#~ msgstr "hinzufügen nach Objekt-IDs"

#~ msgid "create and associate"
#~ msgstr "erstellen und verbinden"

#~ msgid "delete selected items"
#~ msgstr "gewählte Elemente löschen"

#~ msgid "files queued"
#~ msgstr "Dateien in Warteschlange"

#~ msgid "mailgroups"
#~ msgstr "Emailgruppen"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "select from archive"
#~ msgstr "aus Archiv wählen"

#~ msgid "upload new items"
#~ msgstr "neue Elemente hochladen"

#~ msgid "Change this file with another"
#~ msgstr "Diese Datei durch eine andere ersetzen"

#~ msgid "Find it"
#~ msgstr "Finden"

#~ msgid "No references"
#~ msgstr "Keine Referenzen"

#~ msgid "Referenced in"
#~ msgstr "Referenziert in"

#~ msgid "Relationships"
#~ msgstr "Verbindungen"

#~ msgid "mail address"
#~ msgstr "Emailadresse"

#~ msgid "word"
#~ msgstr "Wort"

#~ msgid "reference"
#~ msgstr "Referenz"

#~ msgid "Multimedia items"
#~ msgstr "Multimedia Elemente"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Neues Dokument erstellen"

#~ msgid "Create new event"
#~ msgstr "Neues Ereignis erstellen"

#~ msgid "Create new gallery"
#~ msgstr "Neue Gallerie erstellen"

#~ msgid "Create news"
#~ msgstr "Neuigkeiten erstellen"

#~ msgid "Error saving object type"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern des Objekttyps"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "New card"
#~ msgstr "Neue Karte"

#~ msgid "New link"
#~ msgstr "Neue Verknüpfung"

#~ msgid "Select by template"
#~ msgstr "Wählen nach Template"

#~ msgid "all recent items"
#~ msgstr "alle letzten Elemente"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "search string"
#~ msgstr "Suchbegriff"

#~ msgid "set OFF"
#~ msgstr "ausschalten"

#~ msgid "set ON"
#~ msgstr "einschalten"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "your profile and preferences"
#~ msgstr "dein Profil und Einstellungen"

#~ msgid "Call to a protected or private method in a wrong context"
#~ msgstr ""
#~ "Aufruf einer geschützten oder privaten Methode in einem falschen "
#~ "KontextAufruf einer geschützten oder privaten Methode in einem falschen "
#~ "Kontext"

#~ msgid "Error loading section: %d"
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Sektion: %d"

#~ msgid "Error saving area"
#~ msgstr "Fehler bei Speichern des Bereichs"

#~ msgid "Error saving section"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Sektion"

#~ msgid "Error: bad permissions"
#~ msgstr "Fehler: Falsche Berechtigungen"

#~ msgid "Immutable group %s"
#~ msgstr "Unveränderliche Gruppe %s"

#~ msgid "No publication"
#~ msgstr "Keine Veröffentlichung"

#~ msgid "Publication tree"
#~ msgstr "Veröffentlichungsbaum"

#~ msgid "Users of this group"
#~ msgstr "Benuter dieser Gruppe"

#~ msgid "asc"
#~ msgstr "asc"

#~ msgid "desc"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "schreiben"

#~ msgid "frontend access"
#~ msgstr "Frontendzugriff"

#~ msgid "OpenID Authentication Redirect"
#~ msgstr "OpenID Authentifizierungsweiterleitung"

#~ msgid "This content is not on publishing tree. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser INhalt befindet sich nicht im Veröffentlichungsbaum. Fortfahren?"

#~ msgid "failed mails"
#~ msgstr "erfolglose Emails"

#~ msgid "mails for minute"
#~ msgstr "Emails pro Minute"

#~ msgid "pending mails"
#~ msgstr "wartenden Emails"

#~ msgid "publishing"
#~ msgstr "veröffentliche"

#~ msgid "sent mails"
#~ msgstr "gesendete Nachrichten"

#~ msgid "unsent mails"
#~ msgstr "ungesendete Nachrichten"

#~ msgid "Backend user restricted area"
#~ msgstr "Nur fur Backend Benutzer "
