<?php
// CACHE FILE FOR LANGUAGE: es
// DATE: 2013-07-09 20:57:22
// *** DELETE THIS FILE TO RELOAD DATA FROM TMX FILE ***

$tmx['a_meta_charset']='UTF-8';
$tmx['a_meta_dir']='ltr';
$tmx['a_meta_language']='es';
$tmx['d_admin_index']='Esta es el área de administración de <a href="tce_page_info.php" title="acerca de TCExam">TCExam</a>, es un software accesible, independiente de la plataforma y del idioma, para la creación, administración y desarrollo de test en línea.<br /><br />Mediante el menu usted puede acceder a las diferentes secciones del sistema:<ul><li><strong>usuarios</strong><br />Esta sección contiene los formularios para <a href="tce_edit_user.php" title="Administración de Usuarios">insertar y modificar</a> usuarios, <a href="tce_select_users.php" title="Selección Usuarios"> para seleccionarlos</a> y para mostrar la lista de los que están actualmente <a href="tce_show_online_users.php" title="Usuarios en Línea">en línea</a>.<br />Solo los usuarios registrados autorizados con un user/password podrán acceder al área pública del sistema y desarrollar los test.<br />Es posible especificar diferentes niveles de acceso para los usuarios y los diferentes componentes y partes del sistema (páginas, formularios, secciones).<br />TCExam utiliza también otro sistema de seguridad para prevenir accesos no autorizados, basado en el chequeo de las direcciones IP.</li><li><strong>tópicos</strong><br />Esta sección contiene los formularios para insertar y modificar el test <a href="tce_edit_subject.php" title="Administración Tópicos">tópicos</a>, the related <a href="tce_edit_question.php" title="Administración Preguntas">preguntas</a> y <a href="tce_edit_answer.php" title="Administración Respuestas Múltiples">respuestas</a>.<br />Se puede seleccionar un número ilimitado de tópicos que pueden ser usados en forma conjunta para un test específico, y para cada tópico se puede definir un número ilimitado de preguntas y respuestas posibles. El sistema selecciona aleatoriamente las preguntas y respuestas entre las que dispone.<br />TCExam soporta preguntas de respuesta-libre y preguntas de múltiple-respuesta. Las respuestas serán evaluadas a través de un formulario de evaluación <a href="tce_edit_rating.php" title="Evaluación respuesta">evaluación</a>, mientras las otras serán evaluadas automaticamente.<br />Las descripciones de tests, tópicos, preguntas y respuestas soportan un código propietario particular (tcecode) que, utilizando un formulario específico, permite el uso de imágenes y formateo específico de texto.</li><li><strong>test</strong><br />Esta sección incluye el formulario para insertar, generar y modificar los diferentes <a href="tce_edit_test.php" title="Administración Test">tests</a>, el formulario para <a href="tce_edit_rating.php" title="Evaluación Respuesta">evaluar</a> las respuestas libres y los formularios para mostrar o generar versiones PDF de los <a href="tce_show_result_allusers.php" title="Resumen Resultados Test">resultados</a>, una vista detallada de los <a href="tce_show_result_user.php" title="Resultados test">tests de usuarios</a> y las <a href="tce_show_result_allusers.php" title="Estadísticas de las Preguntas">estadísticas</a> de preguntas y respuestas utilizadas.<br />TCExam selecciona en forma aleatoria varias preguntas y respuestas relacionadas haciendo que todos los tests para los diferentes usuarios sean diferentes para cada uno.<br />Es también posible generar un numero arbitrario de test en PDF para que puedan ser impresos y utilizados en un examen convencional.</li></ul>';
$tmx['d_logout_desc']='clickea en el botón para salir del sistema';
$tmx['d_tcexam_desc']='TCExam es un software para la gestión y realización de test en línea.';
$tmx['h_add']='añade el presente registro a la base de datos';
$tmx['h_add_image']='inserta la imagen seleccionada en el texto';
$tmx['h_add_object']='inserta el objeto seleccionado en el texto';
$tmx['h_add_questions']='inserta el tipo de pregunta selecionado';
$tmx['h_add_subject']='inserta el tópico seleccionado en el test';
$tmx['h_add_tag']='inserta el item seleccionado';
$tmx['h_allow_no_answer']='si es seleccionado, una opcion addicional -sin respuesta- sera adicionada a cada pregunta';
$tmx['h_answer']='respuesta posible para la pregunta seleccionada';
$tmx['h_answer_isright']='seleccionar ésta opción si la respuesta es correcta';
$tmx['h_answer_right']='respuesta correcta';
$tmx['h_answer_score']='puntos para esta pregunta (ej.: 0.5, -0.1, ...)';
$tmx['h_answer_selected']='respuesta seleccionada';
$tmx['h_answer_time']='tiempo promedio para responder en mm:ss';
$tmx['h_answer_wrong']='respuesta errónea';
$tmx['h_answers_right']='respuestas correctas';
$tmx['h_answers_wrong']='respuestas erróneas';
$tmx['h_birth_date']='fecha de nacimiento del usuario';
$tmx['h_birth_place']='lugar de nacimiento del usuario (ciudad, estado, país)';
$tmx['h_cancel']='cancela los cambios o la operación actual';
$tmx['h_cancel_window']='cierra el formulario y cancela los cambios';
$tmx['h_clear']='Limpia los campos del formulario';
$tmx['h_close_window']='cierra la ventana';
$tmx['h_continue']='continúa la ejecución del test';
$tmx['h_database']='modifica la base de datos';
$tmx['h_delete']='elimina el registro actual de la base';
$tmx['h_display_all']='muestra todas las respuestas incluyendo aquellas ya evaluadas';
$tmx['h_display_user_info']='muestra los datos del usuario que escribió la respuesta';
$tmx['h_email_all_results']='envia los resultados por email a todos los usuarios';
$tmx['h_email_result']='envia el resultado por email al usuario';
$tmx['h_enable_single_answer']='si seleccionado, habilita la modalidad de respuesta simple';
$tmx['h_enable_multiple_answers']='si es seleccionado, habilita la modalidad de respuesta multiple';
$tmx['h_enable_free_answer']='si seleccionado, habilita la modalidad de respuesta libre';
$tmx['h_enabled']='habilita/desabilita el registro actual';
$tmx['h_execute']='ejecuta el test';
$tmx['h_file_type']='tipo de archivo';
$tmx['h_file_type_xml']='eXtensible Markup Language';
$tmx['h_file_type_tsv']='archivo de texto delimitado por tabulaciones';
$tmx['h_firstname']='Nombre del usuario (ej.: Carlos, Miguel, Juan, ...)';
$tmx['h_fiscal_code']='número documento identidad del usuario';
$tmx['h_global_score']='si es seleccionado, sobreescribe los puntos de las respuestas con los puntos de abajo';
$tmx['h_group_name']='nombre del grupo del usuario';
$tmx['h_guide']='ayuda';
$tmx['h_index']='página principal';
$tmx['h_info']='acerca de TCExam';
$tmx['h_ip']='dirección IP de la máquina de donde se han enviado los datos';
$tmx['h_ip_range']='lista de direcciones IP habilitadas separadas por comas (ej.: 192.168.*.*,127.0.0.*,192.168.234.16-192.168.234.32,::ffff:c0a8:0110-::ffff:c0a8:0140)';
$tmx['h_lastname']='Apellido del usuario (ejemplo: Alarcón, Gómez, ...)';
$tmx['h_level']='nivel del usuario, nivel 0 indica un usuario anónimo(no registrado), nivel 1 indica un usuario basico, nivel 10 indica un administrador con todos los derechos de acceso';
$tmx['h_login_button']='clickea aqui para autenticarte';
$tmx['h_login_name']='username, nombre usado para autenticarse y acceder a éste sistema multi-usuario';
$tmx['h_logout_link']='clickea en este link para salir del sistema (finalizar sesión)';
$tmx['h_num_answers']='número máximo de respuestas alternativas para cada pregunta';
$tmx['h_num_questions']='número máximo de preguntas';
$tmx['h_num_tquestions']='número máximo de preguntas de respuesta libre';
$tmx['h_object_width']='ancho objeto [pixels]';
$tmx['h_object_height']='altura objeto [pixels]';
$tmx['h_password']='password, código alfanumérico que junto con el username otorga acceso al sistema';
$tmx['h_password_repeat']='repetir la password en este campo para controlar posibles errores de digitación';
$tmx['h_pdf']='genera un documento PDF';
$tmx['h_pdf_all']='genera un informe detallado para cada usuario';
$tmx['h_pdf_offline_test']='genera documentos PDF para ejecución de test offline';
$tmx['h_preview']='muestra una vista previa del código digitado';
$tmx['h_question']='pregunta relacionada al tópico seleccionado';
$tmx['h_question_answered']='esta pregunta ya ha sido respondida';
$tmx['h_question_not_answered']='esta pregunta no ha sido respondida';
$tmx['h_question_description']='tipo de pregunta (ej.: verdadero, falso, ...)';
$tmx['h_question_difficulty']='nivel de dificultad - multiplicador por puntos base';
$tmx['h_question_displayed']='esta pregunta ha sido visualizada';
$tmx['h_question_not_displayed']='esta pregunta no ha sido visualizada';
$tmx['h_question_recurrence']='recurrencia de esta pregunta en varios test';
$tmx['h_question_type']='tipo de pregunta';
$tmx['h_questions_unanswered']='preguntas no respondidas';
$tmx['h_questions_undisplayed']='preguntas no visualizadas';
$tmx['h_questions_unrated']='preguntas no valoradas';
$tmx['h_random_answers']='si es seleccionado, extrae aleatoriamente las respuestas múltiples asociadas a cada pregunta';
$tmx['h_random_questions']='si es seleccionado, extrae aleatoriamente las preguntas asociadas a cada tópico seleccionado';
$tmx['h_regcode']='matricula, número de registro de usuario';
$tmx['h_regdate']='fecha de registro de usuario';
$tmx['h_result']='muestra los resultados del test';
$tmx['h_results_to_users']='si es seleccionado, permite a los usuarios ver los resultados';
$tmx['h_select_question']='selecciona esta pregunta';
$tmx['h_score']='puntuación para esta respuesta';
$tmx['h_score_average']='puntuación promedio';
$tmx['h_score_right']='puntuación base para cada nivel de dificultad de las preguntas';
$tmx['h_score_total']='Puntuación Final';
$tmx['h_score_unanswered']='puntuación para las preguntas no respondidas (ej.: 0, -0.5, ...)';
$tmx['h_score_wrong']='puntuación para respuestas erróneas (e.j.: 0, -0.1, ...)';
$tmx['h_select_answer']='selecciona las respuestas a ser evaluadas';
$tmx['h_select_user']='abre una página de selección de usuario';
$tmx['h_subject']='tópico del test';
$tmx['h_subject_description']='descripción del tópico del test';
$tmx['h_subject_name']='nombre del tópico del test';
$tmx['h_subjects']='lista de tópicos del test';
$tmx['h_submit']='envía los datos del formulario al proceso que lo llama';
$tmx['h_tcecode_editor']='editor que permite el formateo del texto usando un código propietario simple';
$tmx['h_test']='test, exámen';
$tmx['h_test_description']='descripción del test';
$tmx['h_test_name']='nombre del test';
$tmx['h_test_time']='duración máxima del test en minutos';
$tmx['h_time_begin']='fecha y hora de inicio del test [aaaa-mm-dd hh:mm:ss]';
$tmx['h_time_end']='fecha y hora de término del test [aaaa-mm-dd hh:mm:ss]';
$tmx['h_update']='actualiza los datos actuales';
$tmx['h_upload_image']='especifica la ruta de una imagen a ser enviada al servidor';
$tmx['h_upload_file']='especifica la ruta del archivo a ser enviado al servidor';
$tmx['h_user_info']='muestra información relacionada al usuario conectado';
$tmx['h_usered_email']='dirección email del usuario (ej.: nombre@dominio.com)';
$tmx['h_view_details']='muestra detalles';
$tmx['h_tsv_export']='exporta datos a TSV (archivo de texto delimitado por tabulaciones)';
$tmx['h_xml_export']='exporta datos a XML';
$tmx['hp_edit_answer']='Con este formulario se puede administrar todas las posibles respuestas relacionadas a la pregunta seleccionada. Se puede añadir un número arbitrario de respuestas correctas y erróneas para cada pregunta; durante el test el sistema seleccionará automaticamente sólo una de las respuestas correctas y la mostrará en la lista de respuestas posibles. No se puede modificar o borrar una respuesta que es parte de un test ya realizado, en este caso se puede deshabilitarlo usando el botón [eliminar]. Leyenda: [+] Habilitado; [-] Deshabilitado. Leyenda para las preguntas: [S] EMRS - Elección Múltiple Respuesta Simple; [M] EMRM - Elección Múltiple Respuestas Múltiples; [T] TEXT - Testo Libre; [O] ORDER - Ordenar Respuestas. Leyenda para respuestas: [T] respuesta verdadera; [F] respuesta falsa.';
$tmx['hp_edit_group']='En este formulario se pueden administrar los diferentes grupos de usuarios.';
$tmx['hp_edit_question']='Con este formulario se pueden administrar las diferentes preguntas relacionadas con el tópico seleccionado. No se puede modificar o borrar una pregunta que son parte de un test ya realizado, en este caso se puede deshabilitarlo usando el botón [eliminar]. Leyenda: [+] Habilitado; [-] Deshabilitado; [S] EMRS - Elección Múltiple Respuesta Simple; [M] EMRM - Elección Múltiple Respuestas Múltiples; [T] TEXT - Texto Libre; [O] ORDER - Ordenar Respuestas.';
$tmx['hp_edit_rating']='En este formulario se puede especificar la puntuación para las respuestas libres. Se pueden ver los datos del usuario seleccionando el campo \'datos usuario\'. El campo \'muestra todo\' habilita ver y corregir también las respuestas ya evaluadas';
$tmx['hp_edit_subject']='Con este formulario se puede administrar los diferentes tópicos del test. Las preguntas en el sistema pueden ser catalogadas de acuerdo a estos tópicos. En un test simple puede haber varios tópicos. No se puede modificar o borrar un tópico que forma parte de un test previamente realizado, en este caso se puede deshabilitarlo usando el botón [eliminar]. Leyenda: [+] Habilitado; [-] Deshabilitado;';
$tmx['hp_edit_tcecode']='Con este formulario se puede añadir imágenes y formatos al texto';
$tmx['hp_edit_test']='En este formulario se pueden insertar, modificar o eliminar los tests. Para insertar un test se debe haber definido previamente por lo menos un tópico con un cierto número de preguntas y respuestas. Solamente usuarios con suficientes derechos y dirección IP válida pueden realizar los tests. El campo IP puede contener una lista de diferentes direcciones IP, separadas por comas, autorizadas para realizar los tests. Una dirección IP también puede contener comodines (* = cualquier número). El test estará activo solamente durante el tiempo especificado, una vez comenzado, tendrá que ser completado dentro del tiempo máximo especificado. Los tests pueden contener varios tópicos con diferentes tipos de preguntas que serán extraídas aleatoriamente. También se puede especificar un puntaje base para cada punto de dificultad de la pregunta. No se puede modificar un test que ya ha sido realizado. Cuando un test es eliminado también lo son sus logs (datos del test efectuado). El botón [generar] permite generar un número arbitrario de test únicos en formato PDF que pueden ser impresos y desarrollados sin computadora. The letters and numbers inside the squared parenthesis on topics are quick statistics for questions: [ (number of questions)(question type S,M,T,O)(difficulty):(min answers)-(max answers) ].';
$tmx['hp_edit_user']='En este formulario se puede administrar los diferentes usuarios autorizados a acceder al sistema. Para cada usuario se puede elegir un nombre, una clave y un nivel de acceso. Nivel 0 indica un usuario anónimo (no registrado), nivel 1 un usuario básico (ej.: un estudiante), nivel 10 un administrador con todos los derechos de acceso';
$tmx['hp_email_result']='Enviar los resultados a los usuarios por email';
$tmx['hp_import_xml_questions']='Con este formulario se puede importar preguntas desde un archivo XML.';
$tmx['hp_import_xml_users']='Con este formulario se pueden importar usuarios y grupos desde archivos XML o TSV (delimitados por tabulaciones). Los formatos de archivos son los mismos que aquellos obtenidos al exportar datos desde el formulario Selección de Usuarios.';
$tmx['hp_login']='Para acceder a las diferentes secciones de TCExam es necesario autenticarse usando el nombre y la clave proveída por el administrador del sistema';
$tmx['hp_online_users']='Este formulario muestra los usuarios actualmente conectados al sistema';
$tmx['hp_public_index']='Esta es la página principal de TCExam. Desde esta página se puede comenzar o continuar con los tests';
$tmx['hp_result_questions']='Esta página muestra datos estadísticos para el test seleccionado. Clickeando sobre los nombres de ciertas columnas  se puede cambiar el orden de visualización de la tabla. Clickeando sobre el número de línea se puede acceder a la página de modificaciones para la pregunta seleccionada.';
$tmx['hp_result_user']='Esta página muestra los detalles del test para el usuario seleccionado. Los datos en cada línea son: <br />   número pregunta. [puntuación] (IP usuario | tiempo de visualización en hh:mm:ss| tiempo de la última modificación en hh:mm:ss| tiempo para responder en mm:ss) <br />El símbolo ® la respuesta correcta de la correspondiente pregunta, mientras que las respuestas elegidas por el usuario estan indicadas por una \'x\'. El botón [PDF] muestra los resultados en un documento PDF.';
$tmx['hp_select_all_questions']='En este formulario se pueden ver y seleccionar todas las preguntas y sus respuestas relativas a un tópico específico.';
$tmx['hp_select_users']='En este formulario se pueden ver y seleccionar los usuarios registrados. Se puede cambiar el orden de visualización clickeando sobre los nombres de las columnas.';
$tmx['hp_sending_in_progress']='Envío de email en progreso. Favor esperar mientras se completa el proceso de envío.';
$tmx['hp_test_execute']='Esta página permite realizar el test seleccionado.';
$tmx['hp_test_info']='Muestra información sobre el test seleccionado.';
$tmx['hp_test_results']='Esta página muestra los resultados del test seleccionado. Los resultados se refieren únicamente a las preguntas con respuestas múltiples.';
$tmx['m_authorization_denied']='¡AUTORIZACION DENEGADA!';
$tmx['m_databasempty']='la base de datos está vacía!';
$tmx['m_delete_anonymous']='el usuario anónimo no puede ser borrado';
$tmx['m_delete_confirm']='confirma eliminación';
$tmx['m_delete_confirm_test']='borrar este test también borrará todos sus logs (resultados del test)';
$tmx['m_delete_prohibited']='Este registro no puede ser borrado';
$tmx['m_deleted']='el registro ha sido eliminado de la base de datos';
$tmx['m_different_passwords']='las claves son diferentes';
$tmx['m_empty_password']='el campo clave está vacío';
$tmx['m_disabled_vs_deleted']='el registro ha sido deshabilitado, no puede ser borrado porque está siendo utilizado en otras tablas. Se puede borrar este registro solamente después de borrar el test en el cual está siendo utilizado.';
$tmx['m_duplicate_answer']='esta respuesta ya ha sido ingresada';
$tmx['m_duplicate_name']='este nombre ya ha sido utilizado, se debe usar otro';
$tmx['m_duplicate_regnumber']='este número de inscripción ya ha sido usado, se debe usar otro';
$tmx['m_duplicate_ssn']='este número de documento ya ha sido usado, se debe usar otro';
$tmx['m_duplicate_question']='esta pregunta ya ha sido ingresada';
$tmx['m_exam_end_time']='¡El tiempo disponible para completar el test ha caducado!';
$tmx['m_form_missing_fields']='algunos de los campos obligatorios no han sido rellenados';
$tmx['m_form_wrong_fields']='algunos campos han sido rellenados con un formato no válido';
$tmx['m_group_deleted']='el grupo ha sido eliminado de la base de datos';
$tmx['m_group_updated']='los datos de usuario han sido actualizados';
$tmx['m_importing_complete']='importación XML completada';
$tmx['m_login_wrong']='usuario / clave errónea';
$tmx['m_mailerror_authenticate']='[SMTP] Imposible autenticarse.';
$tmx['m_mailerror_connect_host']='[SMTP] Imposible conectarse al host SMTP.';
$tmx['m_mailerror_data_not_accepted']='[SMTP] Datos no aceptados.';
$tmx['m_mailerror_encoding']='Codificación desconocida:';
$tmx['m_mailerror_execute']='Imposible ejecutar:';
$tmx['m_mailerror_file_access']='Imposible acceder al archivo:';
$tmx['m_mailerror_file_open']='Imposible abrir el archivo:';
$tmx['m_mailerror_from_failed']='La dirección del remitente ha generado un error:';
$tmx['m_mailerror_instantiate']='Imposible instanciar la función mail.';
$tmx['m_mailerror_mailer_not_supported']='Mailer no es soportado.';
$tmx['m_mailerror_provide_address']='Se debe proveer por lo menos una dirección email receptora.';
$tmx['m_mailerror_recipients_failed']='[SMTP] Los siguientes destinatarios han generado error:';
$tmx['m_mailerror_signing']='Signing Error: ';
$tmx['m_mailerror_smtp_error']='SMTP server error: ';
$tmx['m_mailerror_empty_message']='Message body empty';
$tmx['m_mailerror_invalid_address']='Invalid address';
$tmx['m_mailerror_variable_set']='Cannot set or reset variable: ';
$tmx['m_new_window_link']='este enlace abrirá una nueva ventana del browser';
$tmx['m_no_test_available']='¡no hay tests disponibles!';
$tmx['m_process_completed']='proceso completado';
$tmx['m_search_void']='no se encontró ningún elemento';
$tmx['m_unanswered']='ninguna respuesta';
$tmx['m_unknown_email']='email desconocido';
$tmx['m_update_restrict']='el registro no puede ser actualizado por encontrase en uso en otras tablas.';
$tmx['m_updated']='el registro ha sido actualizado';
$tmx['m_upload_not']='imposible enviar el archivo';
$tmx['m_upload_yes']='archivo enviado correctamente';
$tmx['m_used_not_update']='el registro no puede ser actualizado debido a que está en uso en la tabla de resultados del test. Será posible modificar este registro solamente despues de borrar el test que lo está usando. Se puede deshabilitar con el botón [eliminar].';
$tmx['m_used_not_update_test']='el registro no puede ser actualizado debido a que está en uso en la tabla de resultados del test.';
$tmx['m_user_deleted']='el usuario ha sido removido de la base de datos';
$tmx['m_user_updated']='los datos de usuario han sido actualizados';
$tmx['t_answers_editor']='Administración Respuestas Múltiples';
$tmx['t_email_result']='Envía los resultados';
$tmx['t_error']='ERROR';
$tmx['t_group_editor']='Administración Grupos';
$tmx['t_group_select']='Administración Grupos';
$tmx['t_help']='Ayuda';
$tmx['t_image_upload']='Añadir Imagen';
$tmx['t_login_form']='Autenticación';
$tmx['t_main']='TCExam';
$tmx['t_message']='MENSAJE';
$tmx['t_online_users']='Usuarios Online';
$tmx['t_page_guide']='TCExam :: Ayuda';
$tmx['t_page_info']='Acerca de TCExam';
$tmx['t_public_index']='TCExam :: Ejecución Test';
$tmx['t_questions_editor']='Administración Preguntas';
$tmx['t_questions_list']='Lista Preguntas';
$tmx['t_question_importer']='Importar Preguntas';
$tmx['t_rating_editor']='Evaluación Respuestas';
$tmx['t_result_all_users']='Resumen Resultados Test';
$tmx['t_result_questions']='Estadísticas de Preguntas';
$tmx['t_result_user']='Resultados Test';
$tmx['t_subjects_editor']='Administración Tópicos';
$tmx['t_tcecode_editor']='Formateo Texto';
$tmx['t_test_execute']='Ejecución Test';
$tmx['t_test_info']='Información del Test';
$tmx['t_test_results']='Resultados del Tests';
$tmx['t_tests_editor']='Administración Test';
$tmx['t_third_parties']='Software de Terceros';
$tmx['t_user_editor']='Administración Usuarios';
$tmx['t_user_importer']='Importación Usuarios';
$tmx['t_user_select']='Selección Usuarios';
$tmx['t_warning']='ATENCION';
$tmx['w_add']='añadir';
$tmx['w_add_questions']='añadir preguntas';
$tmx['w_add_subject']='añadir tópico';
$tmx['w_allow_no_answer']='sin respuesta';
$tmx['w_anonymous']='anónimo';
$tmx['w_answer']='respuesta';
$tmx['w_answer_time']='tiempo';
$tmx['w_answers']='respuestas';
$tmx['w_answers_right']='correcta';
$tmx['w_answers_right_th']='correcta';
$tmx['w_answers_wrong']='errónea';
$tmx['w_answers_wrong_th']='errónea';
$tmx['w_ascent']='ascender';
$tmx['w_attachment']='adjunto';
$tmx['w_author']='autor';
$tmx['w_birth_date']='fecha de nacimiento';
$tmx['w_birth_place']='lugar de nacimiento';
$tmx['w_cancel']='cancelar';
$tmx['w_city']='ciudad';
$tmx['w_clear']='limpiar';
$tmx['w_clock_timer']='reloj / timer';
$tmx['w_close']='cerrar';
$tmx['w_code']='código';
$tmx['w_confirm']='confirmar';
$tmx['w_continue']='continuar';
$tmx['w_country']='país';
$tmx['w_database']='base de datos';
$tmx['w_date_format']='[aaaa-mm-dd]';
$tmx['w_datetime_format']='[aaaa-mm-dd hh:mm:ss]';
$tmx['w_delete']='eliminar';
$tmx['w_descent']='descender';
$tmx['w_description']='descripción';
$tmx['w_disabled']='deshabilitado';
$tmx['w_display_all']='mostrar todo';
$tmx['w_display_user_info']='datos usuario';
$tmx['w_edit']='modificar';
$tmx['w_email']='email';
$tmx['w_email_all_results']='enviar emails';
$tmx['w_email_result']='envía email';
$tmx['w_group']='grupo';
$tmx['w_groups']='grupos';
$tmx['w_group_select']='grupos';
$tmx['w_single_answer']='respuesta simple';
$tmx['w_multiple_answers']='respuestas múltiples';
$tmx['w_free_answer']='respuesta libre';
$tmx['w_enabled']='habilitado';
$tmx['w_end']='fin';
$tmx['w_execute']='ejecutar';
$tmx['w_filter']='filtro';
$tmx['w_firstname']='nombre';
$tmx['w_fiscal_code']='documento de identidad';
$tmx['w_generate']='generar';
$tmx['w_global_score']='puntuación global';
$tmx['w_guide']='ayuda';
$tmx['w_height']='altura';
$tmx['w_help']='ayuda';
$tmx['w_image']='imagen';
$tmx['w_index']='indice';
$tmx['w_import']='importar';
$tmx['w_info']='info';
$tmx['w_ip']='IP';
$tmx['w_ip_range']='IP autorizadas';
$tmx['w_jump_menu']='ir al menu de navegación';
$tmx['w_jump_timer']='ir al reloj/timer';
$tmx['w_jump_questions']='ir a la lista de preguntas';
$tmx['w_lastname']='apellido';
$tmx['w_level']='nivel';
$tmx['w_levels']='niveles';
$tmx['w_license']='licencia';
$tmx['w_list']='lista';
$tmx['w_login']='autenticación';
$tmx['w_logout']='salida';
$tmx['w_main']='principal';
$tmx['w_max_score']='puntuación máxima';
$tmx['w_minutes']='min';
$tmx['w_modify']='modificar';
$tmx['w_name']='nombre';
$tmx['w_name_first']='nombre';
$tmx['w_name_last']='apellido';
$tmx['w_next']='siguiente';
$tmx['w_notes']='notas';
$tmx['w_num_answers']='número de respuestas';
$tmx['w_num_questions']='número de preguntas';
$tmx['w_num_tquestions']='número de preguntas de respuesta libre';
$tmx['w_number_of_records']='número de registros';
$tmx['w_object']='objeto';
$tmx['w_online']='online';
$tmx['w_page']='página';
$tmx['w_password']='password';
$tmx['w_pdf']='PDF';
$tmx['w_pdf_all']='PDF tests';
$tmx['w_pdf_offline_test']='PDF offline test';
$tmx['w_place']='lugar';
$tmx['w_postal_code']='cod.postal';
$tmx['w_preview']='Vista Previa';
$tmx['w_previous']='anterior';
$tmx['w_print']='imprimir';
$tmx['w_province']='provincia';
$tmx['w_question']='pregunta';
$tmx['w_question_difficulty']='dificultad';
$tmx['w_questions']='preguntas';
$tmx['w_questions_available']='preguntas';
$tmx['w_questions_unanswered']='no respondidas';
$tmx['w_questions_unanswered_th']='no_resp.';
$tmx['w_questions_undisplayed']='no mostradas';
$tmx['w_questions_undisplayed_th']='no_most.';
$tmx['w_questions_unrated']='no valoradas';
$tmx['w_questions_unrated_th']='no valor.';
$tmx['w_quote']='cita';
$tmx['w_random_answers']='respuestas aleatorias';
$tmx['w_random_questions']='preguntas aleatorias';
$tmx['w_rating']='evaluación';
$tmx['w_record_status']='estado del registro';
$tmx['w_recurrence']='recurrencia';
$tmx['w_regcode']='inscripción';
$tmx['w_regdate']='fecha inscripción';
$tmx['w_reload']='recargar';
$tmx['w_result']='resultado';
$tmx['w_results']='resultados';
$tmx['w_results_to_users']='resultados a los usuarios';
$tmx['w_right']='correcta';
$tmx['w_skip_navigation']='saltar el menu de navegación';
$tmx['w_score']='puntos';
$tmx['w_score_average']='promedio';
$tmx['w_score_right']='puntos base';
$tmx['w_score_unanswered']='puntos respuesta no respondida';
$tmx['w_score_wrong']='puntos respuesta errónea';
$tmx['w_search']='buscar';
$tmx['w_select']='seleccionar';
$tmx['w_selection']='selección';
$tmx['w_show']='muestra';
$tmx['w_start']='inicio';
$tmx['w_stats']='estadística';
$tmx['w_street']='dirección';
$tmx['w_subject']='tópico';
$tmx['w_subjects']='tópicos';
$tmx['w_submit']='enviar';
$tmx['w_teacher']='profesor';
$tmx['w_test']='test';
$tmx['w_test_time']='duración';
$tmx['w_tests']='tests';
$tmx['w_tests_available']='tests disponibles';
$tmx['w_text']='texto';
$tmx['w_time']='tiempo';
$tmx['w_time_begin']='tiempo inicio';
$tmx['w_time_end']='tiempo fin';
$tmx['w_time_hhmmss']='hh:mm:ss';
$tmx['w_time_mmss']='mm:ss';
$tmx['w_timestamp']='timestamp';
$tmx['w_type']='tipo';
$tmx['w_update']='actualizar';
$tmx['w_updated_at']='actualizado al';
$tmx['w_upload']='enviar';
$tmx['w_upload_file']='cargar archivo';
$tmx['w_user']='usuario';
$tmx['w_username']='nombre usuario';
$tmx['w_users']='usuarios';
$tmx['w_weight']='peso';
$tmx['w_width']='ancho';
$tmx['w_no']='no';
$tmx['w_xml']='XML';
$tmx['w_yes']='si';
$tmx['w_undo']='deshacer';
$tmx['w_redo']='rehacer';
$tmx['h_undo']='anula la última acción';
$tmx['h_redo']='rehace la última acción';
$tmx['h_submit_file']='enviar archivo';
$tmx['w_questions_for']='preguntas para';
$tmx['m_unavailable_questions']='las preguntas seleccionadas no están disponibles en la base de datos';
$tmx['w_status']='estado';
$tmx['w_lock']='bloque';
$tmx['w_unlock']='desbloquea';
$tmx['w_locked']='bloqueado';
$tmx['w_unlocked']='desbloqueado';
$tmx['h_add_five_minutes']='añade cinco minutos';
$tmx['w_terminate']='terminar';
$tmx['w_terminate_exam']='terminar el examen';
$tmx['m_confirm_test_termination']='confirmar la finalización del examen';
$tmx['w_comment']='comentario';
$tmx['h_testcomment']='comentarios al examen';
$tmx['t_translations']='Traducciones';
$tmx['w_position']='posición';
$tmx['w_ordering_answer']='ordenando respuestas';
$tmx['h_enable_ordering_answer']='si es seleccionado, habilita el modo ordenación de respuestas';
$tmx['t_user_registration']='Registro Nuevo Usuario';
$tmx['hp_user_registration']='Este formulario permite el registro de un nuevo usuario.';
$tmx['w_user_registration_link']='¿No estas registrado? Crea una nueva cuenta.';
$tmx['m_user_verification_sent']='un mensaje de verificacion ha sido enviado a esta direccion';
$tmx['m_user_registration_ok']='usuarios registrados correctamente';
$tmx['w_i_agree']='Acepto los terminos y las condiciones';
$tmx['w_registration_verification']='Verifica el Registro';
$tmx['m_email_registration']='<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en" dir="ltr"><body><p>Esta es una respuesta automática para verificar a Petición de Registro de un Nuevo Usuario <a href="#TCEXAMURL#">TCExam</a>.<br />Se precisa verificar por email #EMAIL# enviado a la IP remota #USERIP#.<br />Si este mensaje ha sido enviado por error, por favor ignórelo.<br /><br /><b>PARA CONFIRMAR EL REGISTRO UTILICE EL SIGUIENTE LINK:<br /><a href="#SUBSCRIBEURL#">#SUBSCRIBEURL#</a></b></p></body></html>';
$tmx['w_timer']='timer [sec]';
$tmx['h_question_timer']='maximo numero de segundos en los cuales se muestra la pregunta (0 = deshabilita el timer)';
$tmx['w_fullscreen']='pantalla completa';
$tmx['h_question_fullscreen']='habilita/deshabilita la modalidad pantalla completa para esta pregunta';
$tmx['h_position']='orden de visualizaciòn corecto';
$tmx['w_order']='orden';
$tmx['w_test_score_threshold']='puntos para aprobar el examen';
$tmx['h_test_score_threshold']='puntos mínimos requeridos para superar el examen';
$tmx['w_mcma_radio']='radiobutton para MCMA';
$tmx['h_mcma_radio']='si seleccionado, utiliza los radiobutton en lugar de los checkbox para la preguntas MCMA';
$tmx['w_enable_noanswer']='opciones \'sin respuesta\'';
$tmx['h_enable_noanswer']='si es seleccionada, habilita las opciones \'ninguna respuesta\' entre las repuestas alternativas';
$tmx['w_enable_menu']='menú preguntas';
$tmx['h_enable_menu']='si es seleccionado, habilita el menú de navegación de las preguntas';
$tmx['w_enable_comment']='comentario del test';
$tmx['h_enable_comment']='si es seleccionados habilita un campo de texto para dejar un comentario general sobre el test';
$tmx['w_report_to_users']='relacción a los usuarios';
$tmx['h_report_to_users']='si es seleccionado, permite que los usuarios visualicen la relacción detallada sobre los resultados del test';
$tmx['w_passed']='APTO';
$tmx['w_not_passed']='NO APTO';
$tmx['w_inline_answers']='respuestas incluidas';
$tmx['h_question_inline_answers']='si es seleccionada, muestra las respuestas incluidas';
$tmx['w_auto_next']='avance automatico';
$tmx['h_question_auto_next']='si es seleccionada, pasa automaticamente a la respuesta siguiente cuando se selecciona una respuesta y una pregunta MCSA';
$tmx['w_keyboard_key']='tecla de selección';
$tmx['h_answer_keyboard_key']='tecla opcional para la selección de esta respuesta';
$tmx['w_reaction']='reacción';
$tmx['w_true']='verdadera';
$tmx['w_false']='falsa';
$tmx['w_true_acronym']='V';
$tmx['w_false_acronym']='F';
$tmx['w_unanswered_acronym']='S';
$tmx['w_required']='requerido';
$tmx['w_not_required']='no requerido';
$tmx['w_details']='detalles';
$tmx['w_hide_answers']='esconde respuestas';
$tmx['w_enable']='habilita';
$tmx['w_disable']='deshabilita';
$tmx['w_copy']='copia';
$tmx['w_move']='mueve';
$tmx['w_from']='desde';
$tmx['w_to']='hasta';
$tmx['w_check_all']='selecciona todos';
$tmx['w_uncheck_all']='deselecciona todos';
$tmx['m_with_selected']='con los seleccionados:';
$tmx['w_module']='modulo';
$tmx['w_modules']='modulos';
$tmx['t_modules_editor']='Gestión de modulos';
$tmx['hp_edit_module']='Con este formulario puedes administrar los distintos módulos. Los tópicos en el sistema pueden clasificarse de acuerdo a estos módulos. En un único test pueden incluirse distintos módulos. No se puede modificar o eliminar un módulo que previamente se ha incluido en un test que ya ha sido realizado, en ese caso se puede simplemente deshabilitar utilizando el botón [eliminar]. Leyenda: [+] Habilitar; [-] Deshabilitar;';
$tmx['w_all']='todo';
$tmx['w_number']='número';
$tmx['w_minimum']='mínimo';
$tmx['w_maximum']='máximo';
$tmx['w_sum']='suma';
$tmx['w_sumsq']='square sum';
$tmx['w_mean']='promedio';
$tmx['w_median']='mediana';
$tmx['w_mode']='modo';
$tmx['w_range']='rango';
$tmx['w_variance']='varianza';
$tmx['w_standard_deviation']='desviación estándar';
$tmx['w_statistics']='estadísticas';
$tmx['w_skewness']='skewness';
$tmx['w_kurtosi']='kurtosi';
$tmx['t_all_results_user']='Resultados del Usuario';
$tmx['hp_allresults_user']='Este formulario resume los resultados de un usuario determinado.';
$tmx['hp_result_alluser']='Este formulario sintetiza los resultados de todos los usuarios para el test seleccionado.';
$tmx['h_module_name']='nombre del modulo';
$tmx['w_explanation']='explicaciòn';
$tmx['h_explanation']='explicaciòn que serà imprimida en los resultados';
$tmx['w_repeatable']='repetible';
$tmx['h_repeatable_test']='los usuarios pueden repetir este test varias veces';
$tmx['w_repeat']='repite';
$tmx['h_repeat_test']='repite este test (los resultados actuales vendràn cancelados)';
$tmx['w_calendar']='calendario';
$tmx['m_score_higher_than_max']='la puntuaciòn seleccionada es mayor que el maximo consentido';
$tmx['w_mcma_partial_score']='puntuaciòn parcial para MCMA';
$tmx['h_mcma_partial_score']='si seleccioanado, utiliza una puntuaciòn parcial para las preguntas MCMA y ORDER';
$tmx['h_logout_on_timeout']='si seleccionado, cierra la sesiòn usuario al tèrmino del tiempo disponible';
$tmx['w_logout_on_timeout']='Salida al tèrmino del tiempo';
$tmx['t_backup_editor']='Cobertura y Restablecimiento de la Base de Datos';
$tmx['w_backup']='cobertura';
$tmx['w_restore']='restablezco';
$tmx['w_backup_file']='expediente de cobertura';
$tmx['h_backup']='ejecuta una nueva cobertura';
$tmx['h_restore']='restablezco la cobertura seleccionada';
$tmx['m_backup_completed']='La cobertura ha sido ejecutada';
$tmx['m_restore_completed']='El restablecimiento ha sido ejecutado';
$tmx['m_restore_confirm']='confirma restablecimiento';
$tmx['hp_edit_backups']='Através de esta màscara es posible crear y restablecer copias del archivo (cobertura) de la base de datos (funciona solo en los sistemas POSIX con MySQL o PostgreSQL).
Comprimiendo la tecla [cobertura] el sistema crea una copia comprimida del dump SQL de la entera base de datos de TCExam (estructura y datos).
Para restablecer una copia de cobertura es suficiente seleccionarla  comprimiendo la tecla [restablece].
Por seguridad, antes de cada restablecimiento el sistema ejecuta una cobertura asì para poder anular la \'operaciòn de restablecimiento.
El expediente de cobertura viene registrado en la carpeta "cache/backup" con la siguiente sintaxis: AAAAMMGGhhmmss_tcexam_backup.sql.gz , donde AAAAMMGGhhmmss representa la cifra del\'año (A), mes (M), dia (G), hora (h), minutos (m), segundos (s).';
$tmx['w_download']='descarga';
$tmx['h_download']='descarga el archivo de backup seleccionado';
$tmx['t_user_change_password']='Modifica Password';
$tmx['t_user_change_email']='Modifica Email';
$tmx['hp_user_change_password']='Atraves de esta máscara es posible modificar la propia password de acceso.';
$tmx['hp_user_change_email']='Atraves de esta máscara es posible modificar la propia email. Un mensaje de verifica vendrà enviado a la nueva email. La cuenta vendrá desactivada hasta la recepciòn de la confirmación.';
$tmx['m_password_updated']='la password ha sido actualizada';
$tmx['m_email_updated']='la password ha sido actualizada';
$tmx['m_different_emails']='las emails son diferentes';
$tmx['w_current_password']='password actual';
$tmx['w_new_password']='nueva password';
$tmx['d_password_lenght']='almenos 8 caracteres alfanumericos';
$tmx['w_new_email']='nueva email';
$tmx['h_email']='dirección e-mail';
$tmx['h_login_link']='clicar en este link para acceder a este sistema';
$tmx['w_change_email']='modifica email';
$tmx['w_change_password']='modifica password';
$tmx['w_admin']='administración';
$tmx['h_admin_link']='area de administración';
$tmx['h_public_link']='área pública';
$tmx['w_public']='pública';
$tmx['t_test_list']='Lista Test';
$tmx['w_action']='acción';
$tmx['w_hide']='oculta';
$tmx['w_change_dir']='cambia directorio';
$tmx['w_size']='dimensión';
$tmx['w_date']='fecha';
$tmx['w_permissions']='permisos';
$tmx['t_filemanager']='Gestión Archivos Multimediales';
$tmx['hp_filemanager']='Atraves de esta página es posible gestionar los archivos multimediales.';
$tmx['m_used_file']='este archivo es utilizado en la descripción de una pregunta o respuesta';
$tmx['m_delete_file_error']='imposible cancelar el archivo o la carpeta seleccionados';
$tmx['w_rename']='renombra';
$tmx['m_file_renamed']='el archivo ha sido renombrado';
$tmx['m_file_rename_error']='impossble renombrar el archivo seleccionado';
$tmx['m_file_already_exist']='este nombre de archivo o directorio ha sido ya utilizado';
$tmx['w_file_manager']='gestión archivo';
$tmx['w_new_directory']='nuevo directorio';
$tmx['w_create_directory']='crea';
$tmx['m_directory_created']='el directorio ha sido creado';
$tmx['m_directory_create_error']='imposible crear el directorio requerido';
$tmx['w_directory']='directorio';
$tmx['w_table']='table';
$tmx['w_visual']='visual';
$tmx['t_select_media_file']='Selecciona Objeto';
$tmx['hp_select_media_file']='Esta página consiente de insertar un objeto multimedial en la descripción corriente. Selecciona el objeto a insertar, rellenar los campos de descripción y presione el pulsante [añadir].';
$tmx['w_owner']='propietario';
$tmx['h_module_owner']='propietario de este modulo';
$tmx['h_topic_owner']='poprietario de este argumento';
$tmx['t_omr_answers_importer']='Importación Respuestas (OMR)';
$tmx['hp_omr_answers_importer']='Atraves de esta máscara es posible importar las respuestas del usuario desde las imágenes escaneadas de las hojas de respuesta. Las imágenes vendrán elaboradas utilizando un sistema de Optical Mark Recognition (OMR) para identificar los datos del test y las respuestas del usuario. Los datos importantes se sobrescribirán a los resultados existentes. Las hojas ORM deben ser enteramente escaneadas a color a almenos 200DPI.';
$tmx['w_import_omr_answers']='importar respuestas';
$tmx['w_omr_data_page']='OMR DATA';
$tmx['w_omr_answer_sheet']='OMR ANSWER SHEET';
$tmx['h_omr_data_page']='imágenes escaneadas desde la página titulada OMR DATA';
$tmx['m_omr_wrong_test_data']='la imagen de la página OMR DATA falta o es ilegible';
$tmx['m_omr_wrong_answer_sheet']='la imagen de la página OMR ANSWER SHEET falta o es ilegible';
$tmx['m_import_ok']='el proceso de importación ha sido completado con éxito';
$tmx['m_import_error']='el proceso de importación ha fracasado';
$tmx['w_forgot_password']='I forgot my password';
$tmx['h_reset_password']='reset the password';
$tmx['d_reset_password']='Please enter the email address you used to create your account, and we will send you a link to reset your password.';
$tmx['t_password_assistance']='Password Assistance';
$tmx['w_unknown_email']='unknown email';
$tmx['w_result_graph']='graph of points and correct answers percentage for each listed test';
$tmx['h_omr_dir']='OMR Import Directory';
$tmx['w_omr_dir']='OMR Directory';
$tmx['t_omr_bulk_importer']='OMR Bulk Importer';
$tmx['hp_omr_bulk_importer']='With this form you can import in bulk test answers from scanned images of answer sheets. The image files must be located on a subfolder of the cache/OMR directory. The images containing the QR code must be named "OMR_[USRREG]_QR.png" where [USRREG] is the registration code of the user. The images containing the answers must be named "OMR_[USRREG]_A[X].png" where [X] is the sheet number. The images will be processed using Optical Mark Recognition (OMR) system to identify test data and user\'s answers. The OMR sheets must be fully scanned with full color range at 200DPI or more.';
$tmx['w_alphabetic']='alphabetic';
$tmx['w_id']='id';
$tmx['w_database_id']='database ID';
$tmx['w_order_by']='order by';
$tmx['w_questions_order_mode']='questions order';
$tmx['h_questions_order_mode']='ordering mode for questions';
$tmx['w_answers_order_mode']='answers order';
$tmx['h_answers_order_mode']='ordering mode for answers';
$tmx['w_otpkey']='OTP key';
$tmx['h_otpkey']='One Time Password secret key';
$tmx['w_otp_qrcode']='OTP QR-Code';
$tmx['m_otp_qrcode']='TCExam uses a 2-step verification process that requires you to enter two pieces of information before you can access the system. The required information is the standard TCExam password and the verification code generated by your smartphone. This prevents hackers from accessing your account if they only have your password or phone. However, it also means that you will always need to have your phone at hand whenever you want to login to your TCExam Account.<br /><br />You must download and install the <a href="https://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&hlrm=en&answer=1037451">Google Authenticator</a> app on your smartphone. When you have downloaded and installed the app you can use the following code, or scan the QR-Code:';
$tmx['w_otpcode']='OTP code';
$tmx['h_otpcode']='One Time Password code generated using your smartphone application';
$tmx['m_login_brute_force']='You are trying to log too many times and too fast, please wait the following number of seconds before the next attempt:';
$tmx['w_test_password']='test password';
$tmx['h_test_password']='password, alphanumeric code required to execute this test';
$tmx['hp_test_password']='In order to execute this test you must provide the test password';
$tmx['m_wrong_test_password']='wrong test password';
$tmx['t_test_select']='Test Selection';
$tmx['h_select_test']='open a test selection page';
$tmx['hp_select_tests']='In this form you can see and select the tests. You can change the displayed sequence by clicking on the column names.';
$tmx['w_limit']='limit';
$tmx['w_total']='total';
$tmx['w_day']='day';
$tmx['w_month']='month';
$tmx['w_year']='year';
$tmx['w_remaining_tests']='remaining tests';
$tmx['h_remaining_tests']='remaining number of tests that can be executed';
$tmx['m_reached_test_limit']='the limit of maximum tests has been reached';
$tmx['w_under_limit']='under limit';
$tmx['w_over_limit']='over limit';
$tmx['w_font']='font';
$tmx['w_font_size']='font size';
$tmx['w_keyboard']='keyboard';
$tmx['w_layout']='layout';
$tmx['w_language']='language';
$tmx['w_max']='max';
$tmx['w_remaining']='remaining';
$tmx['w_executed']='executed';
$tmx['w_overwrite']='overwrite';
$tmx['h_omr_overwrite']='select this option to overwrite existing results on non-repeatable test';
$tmx['w_sslcerts']='SSL certificates';
$tmx['t_sslcerts']='SSL Certificates';
$tmx['w_sslcert']='SSL certificate';
$tmx['hp_import_ssl_certificates']='With this form you can import client SSL certificates (pfx, pem, crt). These certificates can be used to restrict the access to certain tests or areas.';
$tmx['m_ssl_certificate_required']='To acccess this page you need a valid SSL certificate client.';

// --- EOF ---